columbarium oor Pools

columbarium

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

kolumbarium

naamwoord onsydig

współcz. współcześnie cmentarna ściana z miejscami na urny z prochami zmarłych

voorbeelde

Les urnes funéraires contenant les résidus de la crémation complète peuvent être déposées dans un cimetière, dans une chapelle ou dans un temple appartenant à une personne morale, ou dans un columbarium privé qui a une affectation stable et qui est protégé contre toute profanation ».
Urny pogrzebowe zawierające pozostałości po kremacji mogą zostać umieszczone na cmentarzu, w kaplicy lub świątyni należących do osoby prawnej, lub w prywatnym kolumbarium o stałym przeznaczeniu i zabezpieczonym przed jakąkolwiek profanacją”.

J'ai relevé la tête et j'ai aperçu Simon perché sur le toit du columbarium !
Podniosłam głowę i zobaczyłam Simona na dachu kolumbarium!

Il y avait entre les tombes une fuite, comme une course, de gens qui gagnaient le columbarium.
Między grobami odbywała się ucieczka, jakby wyścig ludzi dążących do kolumbarium.

Columbariums non métalliques
Kolumbaria niemetalowe

Columbarium.
Kolumbarium.

43 Il ressort d’ailleurs d’informations reprises dans la presse que dans certains États membres, l’activité privée de garde des urnes est même exercée par des clubs de sport, qui ont aménagé ou prévu d’aménager des columbariums dans leurs installations afin d’héberger les restes incinérés de leurs supporters.
43 W istocie, według informacji prasowych, w niektórych państwach członkowskich prywatna działalność polegająca na przechowywaniu urn jest wykonywana nawet przez kluby sportowe, które przystosowały, lub zamierzają przystosować, kolumbaria znajdujące się w ich obiektach do przechowywania spopielonych doczesnych szczątków swoich kibiców.

De ses amours, il ne restait rien, que trois urnes, claquemurées dans un columbarium.
Z osób, które kochała, zostały tylko trzy urny zamknięte w kolumbarium.

C'est juste qu'en regardant dans le columbarium, je suis sûre d'avoir aperçu un léger mouvement.
Po prostu kiedy zajrzałam do kolumbarium, wydało mi się, że dostrzegłam tam jakiś ruch.

Je suggérai alors une visite au columbarium.
Właśnie wtedy zaproponowałam odwiedzenie kolumbarium.

Éléments modulaires métalliques pour columbariums
Metalowe moduły do konstrukcji kolumbariów

La foule était massée devant le columbarium et sur les marches de celui-ci, les orateurs parlèrent.
Tłum skupił się przed kolumbarium i mówcy przemawiali z jego stopni.

Avec ses fils, Saturninus construit le columbarium de la via Appia.
Saturninus razem ze swoimi synami uruchomił kolumbarium na Via Appia.

En fait, c'était un columbarium, un bâtiment érigé pour accueillir les urnes cinéraires.
W rzeczywistości było to kolumbarium, budowla, w której przechowywano urny z prochami zmarłych.