comportement antisocial oor Pools

comportement antisocial

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Zachowanie antyspołeczne

comportement manquant de considération pour les autres individus et susceptible d'être préjudiciable à la collectivité

Certaines sanctions – pour des comportements antisociaux agressifs – peuvent atteindre en partie cet objectif.
Niektóre sankcje – wobec agresywnych zachowań antyspołecznych – mogą częściowo spełniać ten cel.

voorbeelde

Les secrets impliquent des comportements antisociaux, immoraux, et destructeurs.
Tajemnice sprzyjają zachowaniom aspołecznym, niemoralnym i destrukcyjnym.

Dispositions réglementaires de 2004 concernant le comportement antisocial (Réduction du bruit) (Écosse)
Regulacje dotyczące zachowań antyspołecznych (kontrola hałasu) (Szkocja) 2004

L'examen de la tendance au comportement antisocial des jeunes
Badania nad tendencją do zachowań antyspołecznych u nieletnich

Le comportement antisocial est un problème important en Europe qui touche tout le monde dans la société.
Zachowania antyspołeczne są ważnym problemem w Europie i uderzają we wszystkich obywateli.

Malgré son comportement antisocial...
/ Pomimo swojego antyspołecznego zachowania... /

Au départ, on a évoqué un comportement antisocial.
Początkowo zarzucano mu aspołeczną postawę.

Celles qui avaient des comportements antisociaux.
Wszystkich przejawiających zachowania aspołeczne.

Mais ta source ignorait ce qui la justifiait. — Il s’agirait d’un comportement antisocial ou agressif.
Ale twoja informatorka nie wie, skąd się wzięło. - Ten kolor oznaczał antyspołeczne albo agresywne zachowania.

Les comportements antisociaux sont justement ma spécialité.
Tak się składa, że antyspołeczne... zachowanie to moja specjalność.

Ceux-ci préfèrent accuser une boisson alcoolisée d'accroître les comportements antisociaux qu'admettre l'échec de leurs politiques sociales.
Są oni bardziej skłoni obciążać winą za nasilenie się antyspołecznych zachowań jeden z produktów alkoholowych, niż dostrzec, że nie powiodła się ich polityka społeczna.

— Il s’agirait d’un comportement antisocial ou agressif.
- Ten kolor oznaczał antyspołeczne albo agresywne zachowania.

COMPORTEMENTS ANTISOCIAUX.
POSTAWY ANTYSPOŁECZNE.

— Un comportement antisocial dans la petite enfance
– Antyspołeczne zachowania we wczesnym dzieciństwie

NON AUX COMPORTEMENTS ANTISOCIAUX !
PRZEZWYCIĘŻANIE POSTAW ANTYSPOŁECZNYCH.

Ça fait partie d'un comportement antisocial, qui continue depuis des années.
Jest częścią antyspołecznych zachowań jakie mają miejsce już od wielu lat.

L’anonymat et l’absence d’identification unique semblent favoriser les comportements antisociaux.
Wydaje się, że anonimowość i niemożność identyfikacji sprzyjają aspołecznemu zachowaniu.

Ils les associent à l’alcoolisme, aux drogues, au jeu et à toutes sortes de comportements antisociaux.
Indianie kojarzą się im z alkoholizmem, narkotykami, hazardem i innymi aspołecznymi zachowaniami.

Boire, consommer des drogues, avoir un comportement antisocial.
Picie, zazywanie narkotykow i antyspoleczne zachowanie.

Voilà précisément le type de comportement antisocial que nous tenons à réprimer.
Właśnie takiemu rodzajowi zachowania aspołecznego staramy się zapobiegać.

Baxter a été viré pour comportement antisocial et violence.
Wyrzucenia Baxtera za aspołeczne zachowanie, tendencję do brutalizacji.

Ces derniers ont tendance à avoir un comportement antisocial
Travelerzy wykazują tendencję do przejawiania postaw aspołecznych

Les jeunes délinquants mentionnés au début de cet article ont changé : aujourd’hui ils n’ont plus aucun comportement antisocial.
Młodzi chuligani wspomniani na wstępie dokonali zmian i obecnie wystrzegają się wszelkich antyspołecznych zachowań.

Les lieux constituant d'après les sondés des "points chauds" du comportement antisocial varient également d'un pays à l'autre.
Ponadto, w poszczególnych krajach jako "punkty zapalne" zachowań antyspołecznych identyfikowano różne miejsca.

C'est pourquoi il était nécessaire de rejeter ce rapport, en raison de l'ampleur de ce comportement antisocial.
Dlatego trzeba było odrzucić to sprawozdanie, ponieważ skala tej patologii jest nadmierna.

Enfin, l'enquête s'est penchée sur la question de l'intervention - aborderiez-vous quelqu'un qui affiche un comportement antisocial?
Na koniec w sondażu porusza się kwestię interwencji, pytając, czy respondent podszedłby do osoby, której zachowanie ma charakter antyspołeczny.