cordialement oor Pools

cordialement

/kɔʁ.djal.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

załączam pozdrowienia

serdecznie

bywoord

Je vous salue tous cordialement et je vous exprime ma gratitude.
Wszystkich was serdecznie witam i wyrażam wam wdzięczność.

pozdrawiam

naamwoord impf

Cordialement, Norman Baker "
" Pozdrawiam, Norman Baker. "

głęboko

bywoord

voorbeelde

Le Premier ministre indien se montra cordiale.
Premier Indii okazywała wylewną serdeczność.

Au début, les relations furent cordiales entre les deux hommes.
Początkowo stosunki pomiędzy dwiema damami układały się jak najlepiej.

Si la jeune femme avait toujours été cordiale envers lui, elle l’avait toujours tenu à distance respectueuse.
Ale chociaż dziewczyna zawsze była wobec niego miła i serdeczna, trzymała go na bezpieczny dystans.

Les Témoins de Jéhovah vous invitent cordialement à célébrer le Mémorial de la mort de Jésus en leur compagnie.
Serdecznie zapraszamy na Pamiątkę śmierci Jezusa Chrystusa.

Mais les disciples du Seigneur savent que cette vertu est, pour ainsi dire, l’huile qui rend féconds les processus de dialogue, possible la collaboration et cordiale l’unité.
Ale uczniowie Pana wiedzą, że ta cnota jest, jeśli tak można powiedzieć oliwą, która czyni procesy dialogu owocnymi, współpracę – możliwą a jedność – po prostu serdeczną.

Cordialement, Terence Blank Livvy chérie, Caroline m’a quitté.
Z poważaniem Terence Blank Livvy, kochanie, tu Twój ojciec.

Verres à cordial
Kieliszki do likierów

Une patrouille de la Fédération passa à côté de lui et les soldats le saluèrent cordialement.
Mijały go patrole federacji, a żołnierze witali go serdecznym skinieniem głowy.

Cordialement à l’unité, Waterfull-plumeau-greffier.
Serdecznie pozdrawiam zespół, Waterfull-miotełka-kancelista.

Ossipon, je te décerne mon plus cordial mépris !
Ossipon, gardzę tobą serdecznie.

Il était commerçant très à l’aise, serviable, très cordial en toute circonstance.
Był zamożnym kupcem, człowiekiem uczynnym, bardzo serdecznym w każdej sytuacji.

Quelque part au-dessus d’eux, une cordiale voix masculine s’exclame jovialement : « Tu déconnes, Malone !
Gdzieś na górze jakiś donośny męski głos woła wesoło: „Jesteś do kitu, Malone!”.

Quand il est parti, il était à peu près aussi cordial que l’iceberg qui a coulé le Titanic !
Wychodząc, sprawiał wrażenie góry lodowej, która zatopiła Titanica

L’autre, qui commençait seulement à comprendre ce qui se passait, pointa sa hallebarde vers Cordial.
Jego towarzysz, który dopiero zaczynał rozumieć, co się dzieje, wycelował w Przyjaznego halabardę.

Elle le détestait cordialement, comme toute la famille de Danielle.
Nienawidziła go zapamiętale – jak zresztą cała rodzina Danielle.

Ils ont fait valoir que la part des adhésifs de Cordial dans leur coût de production était importante (environ [10 % – 25 %]).
Wspomniani użytkownicy utrzymywali, że kleje Cordial mają znaczący udział w ich kosztach produkcji (około [10 – 25 %]).

CONSIDÉRANT l'étroite coopération et les relations cordiales entre la Communauté et les Îles Salomon, notamment dans le cadre des conventions de Lomé et de Cotonou, et leur souhait commun de poursuivre et de développer ces relations,
UWZGLĘDNIAJĄC bliską współpracę i dobre stosunki między Wspólnotą a Wyspami Salomona, w szczególności w kontekście porozumień z Lomé i Cotonou, oraz ich wspólne pragnienie dalszego rozwijania i utrzymywania tych stosunków,

" Tu es cordialement invité à mon dîner.
" Serdecznie zapraszamy na kolację.

J'ai entendu dire par mon ami Micheletto que vous vous connaissez assez les uns les autres pour vous détester cordialement.
Mój przyjaciel Micheletto powiedział mi, że znacie się na tyle dobrze, by się nienawidzić.

Bien que Palmerston ne fût pas membre du Cabinet, il appuya cordialement les mesures prises par Canning et ses amis.
Palmerston, chociaż nie był członkiem gabinetu, poparł w tym sporze stronników Canninga.

Il n’était pas des leurs et ils n’étaient pas prêts à se montrer cordiaux envers lui.
Nie był jednym z nich, dlatego nie zamierzali się z nim bratać.

Enfin - et ceci aussi a déjà été mentionné - malgré notre amitié, notre affection mutuelle et nos relations cordiales, il y a certaines choses que nous ne pouvons accepter.
Wreszcie - jak to już zresztą powiedziano - niezależnie od naszej przyjaźni i wzajemnej sympatii oraz niezależnie od naszych dobrych stosunków, są pewne rzeczy, których nie możemy zaakceptować.

Les progressistes avaient fondé de si grands espoirs sur le cordial cardinal de Florence.
Liberałowie pokładali tyle nadziei w sympatycznym arcybiskupie Florencji.

demanda-t-il enfin avec un intérêt cordial
– zapytał w końcu z uprzejmym zainteresowaniem

Le père le méprisait cordialement, sans en faire une affaire personnelle.
Jej ojciec głęboko nim gardził, choć nie było w tym niczego osobistego.