culpabiliser oor Pools

culpabiliser

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

mieć poczucie winy

Moins j'en sais, moins je culpabilise.
Im mniej wiem tym mniejsze mam poczucie winy.

winić

werkwoord

Je veux dire, tu ne vas pas culpabiliser quelqu'un pour ça.
Znaczy, chyba nie zamierzasz winić kogoś przez to.

voorbeelde

Elle va se culpabiliser pour avoir fait rater ce voyage.
Będzie się dręczyć tym, że wyprawę diabli wzięli przez nią.

Tu culpabilises et tu essaies de compenser.
Czujesz się winna i rekompensujesz to.

ça doit vous culpabiliser.
Nie. Sądzę, że to poczucie winy.

On voit bien qu'il y en a au moins un qui présente un grand intérêt: c'est de préparer l'avènement du gouvernement mondial; et le deuxième, c'est de culpabiliser une fois de plus l'homme européen et l'homme occidental considéré, à tort, comme le responsable de tous les péchés du monde.
Jasno widzimy, że jest jeden, bardzo ważny powód: przygotowanie do powstania światowego rządu; drugim zaś powodem jest chęć wywołania poczucia winy w Europejczykach i obywatelach Zachodu, których niesłusznie uważa się za odpowiedzialnych za wszystkie bolączki tego świata.

Merde, elle m'a presque culpabilisé.
Cholera, nawet czuję się winny.

Le Déchiffreur fit un geste ambigu et dit : — Ne te culpabilise pas.
Tropiciel uczynił wymowny gest i rzekł: – Nie wiń siebie.

— Tu veux quoi : nous culpabiliser ?
— O co ci chodzi: o to, żeby nas wpędzić w poczucie winy?

Je culpabilise de t'abandonner après...
Głupio mi tak zostawiać Cię po...

Tu nous prives de sommeil parce que tu culpabilises de nous avoir menti?
A więc mamy być pozbawieni snu, bo czujesz się winna, że nas okłamałaś?

Mais je n'ai aucune raison de culpabiliser.
Ale nie mam powodu czuć się winnym.

J'ai culpabilisé de la mort de mon père, alors que c'est vous le responsable.
Winiłam siebie za śmierć ojca, a powinnam ciebie.

En réalité, plutôt que d'être culpabilisés à tort, les parents ont besoin d'aide pour bien éduquer leurs enfants.
W rzeczywistości to rodzice potrzebują pomocy, aby dać odpowiednie wychowanie swoim dzieciom; nie można więc obarczać ich winą, która ich nie dotyczy.

Ils ont arrêté de me culpabiliser et ont donné des cadeaux pour ton père.
Nawet dali mi trochę prezentów do przekazania twojemu tacie.

Je ne cherche pas un moyen d’éviter de me culpabiliser et certainement pas un moyen d’éviter de me marier avec toi.
Wcale nie szukam tylko sposobu na uniknięcie poczucia winy, a już na pewno nie na uniknięcie ślubu z tobą, kochanie.

Je culpabilise assez comme ça.
Wystarczająco czuję się winny.

Ne culpabilise pas.
Nie czuj się winny.

Lui, devrait culpabiliser.
To on jest tym, który powinien czuć się winny.

Non, elle te regarde méchamment car tu veux me faire culpabiliser.
Tutaj Aiden, patrzy ze złością na ciebie, kiedy robisz mi wykład.

Tu avais peur, je n’ai pas été là pour t’aider, et il ne se passe pas un jour sans que je culpabilise à ce sujet.
Bałaś się, nie byłam przy tobie i nie ma dnia, żebym nie czuła się z tego powodu winna.

Tu me culpabilises tout le temps.
Ja się czuję przez ciebie źle przez cały czas.

Je culpabilise.
Czuję się okropnie.

Ça me fait culpabiliser, la haine.
bo cię kocham.

Tu veux me culpabiliser?
Chcesz mi dokopać?

Démocrate libérale culpabilisée.
Demokratka z poczuciem winy.

Je ne culpabilise pour rien.
Wcale nie czuję winna.