Culte oor Pools

Culte

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Kult religijny

culte

/kylt/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

kult

naamwoord manlike

przen. opowiadanie się za jakąś wartością, przekonaniem

Certains cultes prennent ça pour un signe d'invulnérabilité... et de grande prouesse sexuelle.
Niektóre kulty uważają to za znak odporności i wielkich sił seksualnych.

kultowy

adjektief manlike

Comme, peut-être un de ces cultes, tu sais?
Może to ten kult?

sekta

naamwoord vroulike

Parce que ce ne sont pas des cultes barbares et archaïques.
Może dlatego, że oni nie są neandertalskimi, ohydnymi sektami?

czcić · religia · kult religijny · cześć · wyznanie · nabożeństwo · uwielbienie · msza · idolatria · idololatria · organizacja religijna

Soortgelyke frases

lieu de culte
miejsce kultu · świątynia

culte de la personnalité
Kult jednostki · kult jednostki

culte des ancêtres
Kult przodków

film culte
Film kultowy

du culte
kultowy · obrzędowy

Culte de Mithra
Mitraizm

Congrégation pour le culte divin et la discipline des sacrements
Kongregacja ds. Kultu Bożego i Dyscypliny Sakramentów

voorbeelde

Le culte solennel de la mère, qui comportait des cérémonies en l’honneur de Cybèle ou Rhéa, la Grande Mère des dieux, était célébré aux Ides de mars dans toute l’Asie Mineure”. — Encyclopædia Britannica (1959), tome XV, p.
Formalny kult matki z ceremoniami ku czci Kybele, czyli Rei, Wielkiej Macierzy Bogów, praktykowano podczas id marcowych w całej Azji Mniejszej” (1959, t. 15, s.

renvoyé fond: CULT avis: AFCO
odesłano komisja przedm. właśc.: CULT opinia: AFCO

Par ailleurs, sous la direction des comités de construction régionaux, des équipes de bénévoles offrent temps, énergie et compétences pour la construction de belles salles de réunion destinées au culte.
Ponadto grupy ochotników koordynowane przez Regionalne Komitety Budowlane chętnie i nieodpłatnie poświęcają swój czas, siły oraz zużytkowują wiedzę, wznosząc miejsca wielbienia — piękne sale zebrań.

Les chrétiens, qui respirent un air spirituel limpide sur la montagne élevée qu’est le culte pur de Jéhovah, résistent à cette tendance.
Chrześcijanie oddychający czystym powietrzem duchowym na wyniesionej górze prawdziwego wielbienia Jehowy odrzucają taką postawę.

Ils amenèrent les descendants de Noé à offenser Jéhovah en les incitant à bâtir la ville de Babel, centre du faux culte.
Pod ich wpływem potomkowie Noego na przekór Jehowie podjęli budowę miasta Babel jako ośrodka fałszywego wielbienia.

Et pense immédiatement à la réplique culte " shrimp on the Barbie ".
Od razu zaczynają mówić o kangurach.

7. a) Dans quelle mesure l’unité de culte sera- t- elle finalement réalisée ?
7. (a) Jak dalece stworzenia Jehowy zjednoczą się w oddawaniu Mu czci?

(avis: CULT, BUDG) - Communication stratégique de l'Union visant à contrer la propagande dirigée contre elle par des tiers (2016/2030(INI))
(opinia: CULT, BUDG) - Unijna komunikacja strategiczna w celu przeciwdziałania wrogiej propagandzie stron trzecich (2016/2030(INI))

De quoi faire passer l’ensemble de la gent féminine pour de ferventes pratiquantes du culte d’Onan !
Od tego zaledwie jeden krok dzieli ród kobiecy, by stał się gorliwym wyznawcą kultu Onana!

Dans le monde nouveau, la société humaine sera unie dans le culte du vrai Dieu.
W tym nowym świecie społeczeństwo ludzkie będzie zjednoczone w oddawaniu czci prawdziwemu Bogu.

Intervient Santiago Fisas Ayxelà (rapporteur pour avis de la commission CULT).
Głos zabrał Santiago Fisas Ayxelà (sprawozdawca komisji opiniodawczej CULT).

Débarrassez- vous de tout objet ayant un rapport avec le culte satanique.
Pozbądź się wszystkiego, co ma związek z satanizmem

Nous faisions partie de ces milliers d’Allemands non juifs qui ont souffert pour avoir fait ce que les criminels nazis, eux, n’ont pas fait, à savoir refuser, par motif de conscience, de céder au culte et au militarisme de Hitler.
Należeliśmy do tysięcy rodowitych Niemców, których spotkały cierpienia, bo zrobili to, na co nie było stać nazistowskich zbrodniarzy — słuchając głosu sumienia nie dali się zmusić do oddawania bałwochwalczej czci Hitlerowi ani do popierania militaryzmu.

Le culte satanique est donc un cauchemar pour des parents et des enfants de nombreux pays.
Kult Szatana to koszmar dla rodziców i dla dzieci na całym świecie.

Il se distinguait des ecclésiastiques corrompus qui exploitaient les croyants au moyen de rites comme la confession des péchés, le culte des saints, le jeûne et les pèlerinages.
Nie zgadzał się z zepsutymi duchownymi, którzy do wyzyskiwania wiernych wykorzystywali zwyczaje kościelne, takie jak spowiedź, kult świętych, posty czy pielgrzymki.

» Valcarenghi est revenu à son siège, son verre à la main. « Des humains se sont convertis au Culte de l’Union.
Valcarenghi wrócił na swoje miejsce z pełnym kieliszkiem w ręku. – Ludzie także przyłączają się do Kultu Zjednoczenia.

QUAND on lit dans la Bible l’histoire de la nation d’Israël, on ne peut manquer d’être frappé du grand nombre de fois où, transgressant l’alliance conclue avec Jéhovah, ce peuple s’est détourné du culte pur.
KIEDY czytamy w Biblii historię narodu izraelskiego, mimo woli spostrzegamy, jak często odstępował on od czystego wielbienia Jehowy i łamał warunki zawartego z Nim przymierza.

Mais l'aimez-vous en tant que lieu de culte ou en tant qu'immeuble?
Jako przejaw wiary. Czy jako budynek?

Par ses ruses, il essaie de nous séparer de l’amour de Dieu, pour que nous ne soyons plus sanctifiés et ne puissions plus participer au culte de Jéhovah. — Jérémie 17:9 ; Éphésiens 6:11 ; Jacques 1:19.
Podstępnymi działaniami stara się oddzielić nas od miłości Bożej, abyśmy utracili swą świętość i przestali się nadawać do wielbienia Jehowy (Jeremiasza 17:9; Efezjan 6:11; Jakuba 1:19).

Un jour viendra où l’intégralité des habitants de la terre seront des frères et des sœurs unis dans le culte du vrai Dieu et Père de tous.
W przyszłości cała ludzkość, jako zjednoczona rodzina braci i sióstr, będzie oddawać cześć swemu prawdziwemu Bogu i Ojcu.

Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Question avec demande de réponse orale (O-000052/2020) posée par Sabine Verheyen, au nom de la commission CULT, au Conseil: L’avenir de l’éducation européenne dans le contexte de la COVID-19 (B9-0020/2020) Question avec demande de réponse orale (O-000053/2020) posée par Sabine Verheyen, au nom de la commission CULT, à la Commission: L’avenir de l’éducation européenne dans le contexte de la COVID-19 (B9-0021/2020) Victor Negrescu (suppléant l'auteur) développe les questions.
Teksty złożone : Debaty : Głosowanie : Teksty przyjęte : Pytanie wymagające odpowiedzi ustnej (O-000052/2020), które skierowała Sabine Verheyen, w imieniu komisji CULT, do Rady: Przyszłość edukacji europejskiej w kontekście COVID-19 (B9-0020/2020) Pytanie wymagające odpowiedzi ustnej (O-000053/2020), które skierowała Sabine Verheyen, w imieniu komisji CULT, do Komisji: Przyszłość edukacji europejskiej w kontekście COVID-19 (B9-0021/2020) Victor Negrescu (zastępca autorki) rozwinął pytania.

Ma mère, en secret, m’a éduquée dans le culte de Baal.
- Tylko pozornie - wyjaśniła Berenika. - Matka ma potajemnie nauczyła mnie kultu Baala.

attire l'attention sur la nécessité pour la Chine de permettre la liberté d'expression, de culte, de pensée, ainsi que la pratique de ces deux dernières libertés; affirme la nécessité, notamment à la lumière du débat entre officiels chinois sur la définition de la religion et en particulier de la religion légale, d'adopter une loi globale sur la religion respectant les normes internationales et garantissant une véritable liberté religieuse; déplore la contradiction entre la liberté constitutionnelle de croyance (consacrée par l'article # de la Constitution chinoise) et l'ingérence persistante de l'État dans les affaires des communautés religieuses, notamment au niveau de la formation, de la sélection, de la nomination et de l'endoctrinement politique des ministres du culte
zwraca uwagę na konieczność uznania przez Chiny prawa do wolności słowa i myśli oraz praktyk religijnych; podkreśla- zwłaszcza w kontekście toczących się wśród władz chińskich dyskusji na temat definicji religii, a szczególnie legalnej religii- potrzebę kompleksowych przepisów w zakresie religii odpowiadających międzynarodowym standardom i gwarantujących prawdziwą wolność religijną; wyraża ubolewanie w związku ze sprzecznością pomiędzy konstytucyjną swobodą wyznania (zapisaną w art. # chińskiej Konstytucji) a ciągłą ingerencją państwa w sprawy wspólnot religijnych, zwłaszcza w zakresie kształcenia, wyboru, mianowania oraz politycznej indoktrynacji duchownych

7:31). Si nous suivons ce sage conseil, nous montrons à Jéhovah que son culte occupe la première place dans notre vie. — Mat.
7:31). Kiedy zastosujemy się do tej mądrej rady, dowiedziemy Jehowie, że czyste wielbienie zajmuje w naszym życiu pierwsze miejsce (Mat.

c) lorsqu'il est utilisé par l'équipage d'un tel navire dans des établissements à caractère culturel ou social gérés par des organisations à but non lucratif, ou dans des lieux de culte où sont célébrés régulièrement des offices à l'intention des gens de mer.
c) w przypadku gdy jest on używany przez załogę takiego statku w przedsięwzięciach kulturalnych lub społecznych kierowanych przez organizacje nienastawione na przynoszenie dochodu lub w miejscach kultu, gdzie odbywają się regularnie nabożeństwa dla marynarzy.