film culte oor Pools

film culte

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Film kultowy

voorbeelde

C'est un film culte pour la génération du baby-boom.
To przewodni film całej generacji Baby Boom.

Je me demande soudain si des séries ou des films cultes existent aussi sur les autres planètes.
Nagle przychodzi mi na myśl pytanie, czy na innych planetach też są seriale i kultowe filmy.

Les films cultes n'attirent personne, c'est pourquoi on les appelle comme ça.
Takie filmy nie przyciągają tłumów, dlatego są nazywane kultowymi.

C'est peut-être le pire navet au monde, donc bien sûr c'est un film culte.
Manos jest być może najgorszym filmem wszechczasów, więc oczywiście ma swoich wyznawców.

C'est un film culte, mec.
To kultowy film, stary.

C'est un film culte.
Klasyk.

C'est un film culte dans la famille.
Ten film jest jak religia w naszej rodzinie.

Étonnamment, c'est devenu un film culte.
Niespodziewanie film stał się kultowy.

Et bien nous devons prendre une scène d'un film culte et la réinterpréter à notre façon.
Mamy wziąć ważne przykłady z historii filmu i zinterpretować je po swojemu.

Alors à la trappe, les documentaires, les classiques, les films-cultes.
Do diabła z filmami dokumentalnymi, klasyką i kinem kultowym.

Vos premiers films sont des films cultes.
Pańskie wczesne filmy były ponadczasowymi klasykami.

Comme dans ce film culte espagnol avec Antonio Banderas.
Jak w tym kultowym hiszpańskim filmie z Antonio Banderasem.

Le même studio où on film Cult.
W tym samym studio, gdzie kręcimy Cult.

D’après vous, que se passerait-il si vous mettiez à l’affiche des films culte avec une forte ambiance ethnique ?
Co by się pana zdaniem działo, gdyby na przykład zaczął pan wyświetlać kultowe filmy z mocnym etnicznym posmakiem?

Vers dix-sept ans, il monte un groupe avec quelques amis, baptisé John Merrick en référence au héros de Elephant Man, film culte de David Lynch qu'il apprécie tout particulièrement.
W wieku 16 lat założył zespół o nazwie John Merrick, na cześć głównego bohatera filmu The Elephant Man (Człowiek słoń) w reżyserii Davida Lyncha.

Harry Guerin de la chaîne télévisée irlandaise RTÉ écrit que le film « fonctionne comme un thriller politique, une aventure et un commentaire social, et il mérite d'être vu par un public qui aurait normalement fui l'un des trois » et l'a qualifié de « film culte dont la réputation ne sera que rehaussée avec les années, ».
Z kolei Harry Guerin z irlandzkiej stacji telewizyjnej RTÉ uważa, że film „funkcjonuje jako polityczny thriller, przygodowy i społeczny komentarz i zasługuje na widownię, w przeciwnym razie przegapiłaby ona któryś/wszystkie z 3 gatunków”, dodając, że stanie się on „kultowym, a jego ocena będzie rosła z upływem czasu”.

Le film est considéré comme culte,.
Film uznaje się za kultowy.

Le roman comme le film ont fait scandale et sont devenus « cultes » puisque le scandale est désormais un sacrement.
Zarówno powieść, jak i film, wywołały skandal i stały się „kultowe”, ponieważ skandal jest dziś sakramentem.

Certes, nous sommes dans un film de série B, qui deviendra œuvre-culte du genre, mais tout de même, quelle ouverture !
Zważcie, że chodzi o film klasy B, kultowy dla garstki amatorów, jednakże początek zaiste robi wrażenie

Quand on fait un film, on ne peut jamais vraiment prévoir quelle sera la phrase culte.
Robiąc film, nigdy nie da się przewidzieć, który dialog okaże się najczęściej powtarzaną kwestią.

En Afrique, les films, les programmes radiophoniques et les écrits mettent souvent l’accent sur la superstition et les sujets mystiques tels que la magie, le culte des ancêtres et les fétiches.
Literatura, filmy i programy radiowe często przesiąknięte są zabobonami i treściami okultystycznymi, mającymi związek z magią, kultem przodków i fetyszami.

Une mise imposante ou somptueuse risque de nous enorgueillir, une tenue débraillée de nous conforter dans l’idée négative que nous avons de nous- mêmes, et des tee-shirts vantant notre film ou notre sportif préféré ou quelque autre héros nous faire glisser vers le culte des vedettes, c’est-à-dire l’idolâtrie.
Odzież rzucająca się w oczy i przesadnie strojna może wbijać w pychę, garderoba niechlujna czasami obniża poczucie własnej wartości, a noszenie koszulek promujących ulubiony film, gwiazdę sportu lub jakiegoś innego bohatera to pierwszy krok do kultu idoli, czyli bałwochwalstwa.