film complexe oor Pools

film complexe

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

laminat

naamwoord

folia

naamwoord

folia celulozowa

folia kompleksowa · folia termokurczliwa · folie · materiał opakowaniowy

voorbeelde

C'est un film complexe.
Twój film ich przerasta.

Avec l'aide d'un nouveau code de correspondance en mode générique, pour les modèles de permittivité de films complexes, il est possible de modéliser et d'analyser n'importe quelle structure radiale.
Za pomocą nowego kodu odpowiadającego podstawowemu trybowi dla skomplikowanych wzorów przenikalności elektrycznej warstw można łatwo modelować i analizować dowolne struktury promieniste.

Les chercheurs ont effectué des mesures révolutionnaires des propriétés de diffusion et d'échange d'oxygène à la surface pour des films complexes faits de couches de compositions différentes selon la résolution spatiale.
Naukowcy przeprowadzili przełomowe pomiary powierzchniowej wymiany tlenu oraz właściwości dyfuzyjnych w kombinowanych materiałach cienkowarstwowych złożonych z warstw o różnym składzie przestrzennym.

Films plastiques à structure complexe (multicouche)
Folie z tworzyw sztucznych złożone (wielowarstwowe)

La deuxième méthode est un double résonateur stripline, pouvant mesurer les changements de la permittivité complexe des films ferroélectriques en cours d'accordage.
Drugą opracowaną metodą jest rezonator typu stripline double, umożliwiający pomiar zmian w skomplikowanej przenikalności elektrycznej strojonych warstw ferroelektrycznych.

Ce film est un film sur des êtres humains complexes.
To jest film o istotach ludzkich z warstwami.

Matériaux multicouches ou complexes (à base de films plastiques)
Materiały wielowarstwowe lub złożone (na bazie folii z tworzyw sztucznych)

On est ensuite arrivé à un autre complexe ressemblant à un décors de film des années 70.
Pozniej pojawil sie jeszcze jeden plan filmowy z lat 70- ych.

Des dispositifs compacts, complexes, qui semblent tout droit sortis d’un film de science-fiction.
Niezgrabne, toporne urządzenia, które wyglądają jak rekwizyty z filmu science fiction.

Il venait souvent dans ce complexe mais c’était la première fois qu’un film à côté vibrait autant !
Często przychodził do tego kina, ale po raz pierwszy od dźwięków zatrzęsły się ściany!

Films en matières plastiques à structures complexes (multicouches), ces matériaux n'étant pas des matériaux isolants destinés à l'industrie du bâtiment mais pouvant constituant un composant des produits précités
Folie z tworzyw sztucznych posiadające budowę złożoną (wielowarstwową), nie będące materiałami izolacyjnymi używanymi w przemyśle budowlanym, lecz mogące tworzyć komponenty uprzednio wymienionych produktów

Certains étaient ovales ou présentaient des formes plus complexes, en fonction de l’angle choisi pour les filmer.
Niektóre były zakrzywione lub owalne, w zależności od tego, pod jakim kątem miano je filmować.

C’est en cela que réside la grande variété de la programmation cinématographique européenne: depuis les salles locales à deux écrans qui projettent principalement des films nationaux et américains aux complexes multi-écrans urbains qui programment surtout des films européens, il existe un large éventail de types/sociétés d’exploitation pour lesquels il n’y a pas de solution unique.
To leży u podstaw zróżnicowania europejskiego rynku kinowego – od lokalnych kin dwusalowych, wyświetlających przeważnie produkcje krajowe i amerykańskie, po wielosalowe kina w dużych miastach, o repertuarze przede wszystkim europejskim, istnieje szeroka gama kategorii/operatorów, w odniesieniu do których nie można zastosować zuniformizowanego rozwiązania.

Placage des métaux et imperméabilisation de tissus avec un film organique ou organométallique préparé à partir d'un produit chimique complexe
Platerowanie metali i nadawanie nieprzemakalności tkaninom za pomocą warstwy organicznej lub organometalicznej przygotowanej na baze złożonego produktu chemicznego

Joshua était le mot de passe que Matthew Broderick utilisait pour accéder au complexe nucléaire " Cheyenne Mountain " dans le film de science fiction War Games, en 1983.
Takiego użył Matthew Broderick, by dostać się do bunkru nuklearnego w " Grach wojennych " z 1983 roku.

— C’est ce qu’a filmé une caméra de surveillance dans la petite colline au nord du complexe.
– Nagrała to kamera obserwacyjna na wzgórzu, na pomoc od kompleksu.

Pour commencer, les chercheurs ont tenté de déterminer les meilleures approches pour décrire la physique complexe et à multi-échelle des films nc-Si développées par LEPECVD.
Naukowcy pragnęli przede wszystkim określić najlepsze sposoby opisywania złożonej, wieloskalowej fizyki związanej ze wzrostem warstw nc-Si w reaktorach LEPECVD.

Placage des métaux et imperméabilisation de tissus ou de vêtements par un film organique ou organométallique préparé à base d'un produit chimique complexe
Galwanizacja metali oraz impregnacja wodoodporna tkanin lub ubrań przy wykorzystaniu folii organicznych lub organometalicznych, przygotowanych przy użyciu złożonego produktu chemicznego

Emballages en papier, carton, carton ondulé et matières à couches composites dans ces matériaux en association avec des films plastiques ou métalliques, en particulier boîtes complexes et tambours pour produits en vrac et fluides
Opakowania z papieru, tektury (kartonu), tektury falistej i materiałów zespolonych z tych materiałów w połączeniu z foliami z tworzyw sztucznych lub metalowymi, zwłaszcza puszki lub beki na produkty sypkie i płynne

Grâce aux nanotechnologies, un cocktail complexe d'additifs pour lubrifiants procure maintenant un film nanostructuré interfacial au moyen d'interactions chimiques entre le lubrifiant et la surface/l'environnement (tribochimie).
Nanotechnologia pozwala opracowywać zaawansowane mieszanki dodatków smarnych, które za sprawą reakcji chemicznych między smarem a powierzchnią lub otoczeniem (interakcji trybochemicznych) tworzą powierzchniową błonę o nanostrukturze.

la quête d'une compréhension humaine véritable, que le film est trop rudimentaire pour raconter une histoire complexe et détaillée ou que les réalisateurs donne plus d'importance au drame qu'à la vérité.
Puryści mogą sądzić, że z powodu fikcji marnuje się poszukiwanie prawdziwego zrozumienia, że film jest zbyt toporny, żeby opowiedzieć złożoną i pełną szczegółów historię, albo że filmowcy zawsze wolą dramat od prawdy.

Le documentaire est la première partie de Melanin Unscripted, le premier d'une série de films de Nwosu, vise à “dévoiler les identités complexes qui ne sont généralement pas représentées dans les médias traditionnels.”
Dokument jest pierwszym rozdziałem Melanin Unscripted, pierwszym z serii filmów Nwosu, którego celem jest “odkrycie złożonych tożsamości, które nie są rozpowszechniane w mediach głównego nurtu.”.

Le rôle suivant d'Otto était dans le film The Last Days of Chez Nous, qui peint les relations complexes entre les membres d'une famille australienne.
Jej kolejna rola przyszła wraz z filmem The Last Days of Chez Nous, który przedstawiał złożone relacje między członkami australijskiej rodziny.

Matériaux multicouches ou complexes (essentiellement à base de films plastiques) pour l'emballage (notamment sachets, sacs, pochettes, papiers et matériaux d'emballage, opercules, intérieurs de boîtes, enveloppes), la protection (notamment parements, protection d'adhésifs), les timbres, les étiquettes, ou utilisés dans certains procédés industriels
Materiały wielowarstwowe lub kompozytowe (przede wszystkim na bazie tworzyw sztucznych) do pakowania (w szczególności woreczki, worki, kieszonki kwadratowe, papier i materiały do pakowania, wkładki do pokrywek/wieczek, wewnętrzne wykończenia pudełek, koperty), warstwy ochronne (w szczególności powierzchnie licowe, warstwy ochronne z taśm przylepnych), znaczki, etykiety, lub stosowane w niektórych procesach przemysłowych

Traitement de surfaces et revêtement de surfaces par greffage chimique, radicalaire ou non électrochimique d'un film organique préparé à partir d'un produit chimique complexe avec des fonctions de biocompatibilité, de fonctionnalisation, de protection et/ou bioactives
Obróbka powierzchni i powlekanie powierzchni w wyniku szczepienia chemicznego, rodnikowego lub nieelektromechnicznego, organicznego filmu przygotowanego na bazie złożonego produktu chemicznego z funkcjami biokompatybilności, funkcjonalizacji, ochronnymi i/lub bioaktywnymi