délogement oor Pools

délogement

/de.lɔʒ.mɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wymarsz

naamwoord

wyparcie

Noun noun

wyprowadzka

naamwoord vroulike

wyprowadzenie

naamwoord

wyruszenie

naamwoord

voorbeelde

Afin de se protéger, ils se sont enterrés dans les rochers de corail qui bordent toute la côte, de sorte qu’il était presque impossible de les en déloger.
Okopali się w bunkrach wewnątrz raf koralowych wokół wybrzeża, wskutek czego wyparcie ich stamtąd było prawie niemożliwe.

S' ils veulent nous déloger, pourquoi ils sont pas venus en force?
Jak chcą nas stąd wyrzucić...... to czemu nie przyszli kupą?

Mais nos hommes ne s'étaient pas laissés déloger des maisons démolies ni de leurs trous de mitrailleurs.
Ale nasi ludzie nie dali się wyprzeć ze zburzonych domów i gniazd strzelców.

Il y a # semaines, des hommes sont venus nous déloger de notre ferme de famille
Dwa tygodnie temu jacyś mężczyźni przyszli na farmę mojej rodziny i kazali nam się wynosić

VERS la fin du XVIIIe siècle, les habitants d’un petit village de pêcheurs ont compris qu’ils allaient être délogés.
W DRUGIEJ połowie XVIII wieku mieszkańcy pewnej wioski rybackiej zorientowali się, że ich domostwom grozi poważne niebezpieczeństwo.

Une fois les soldats partis, ils se gaveraient jusqu’à ce que l’ennemi vienne les déloger en incendiant la ville.
Pod nieobecność żołnierzy będą mogli swobodnie grasować, dopóki nie pojawi się wróg, który wytępi ich ogniem.

Ça vient des capitalistes délogés.
Od kapitalistów, których przegnaliśmy.

Même lorsque je t'ai délogée du supermarché
Nie klęłaś nawet wtedy, kiedy wyciągałem cię z supermarketu

« Je peux les déloger... » — Hana, ne reste pas là !
„Mogę je wyjąć...”. ‒ Hana, ruchy!

Personne pourra nous en déloger
Nikt nie będzie mógł nas wyrzucić

Le point d’assemblage se trouve totalement délogé et la conscience change considérablement.
Punkt połączenia zostaje przeniesiony w zupełnie inne miejsce i świadomość człowieka radykalnie się zmienia.

Tant qu’on ne le déloge pas de force, la butte Bergeyre est suspendue, une île minuscule et planante.
Dopóki go stąd nie wyrzucą, wzgórze Bergeyre jest jego maleńką wyspą zawieszoną wpowietrzu.

Là où la grande surface parvient à déloger le magasin traditionnel, grâce à sa puissance économique, il faut reconnaître qu'il en résulte des dommages, sous la forme de destruction d'un patrimoine culturel et de styles de vie, ainsi que du tissu local et territorial, économique et social, caractéristiques d'un territoire et d'une communauté, dont la valeur va plus loin que de simples avantages sur le plan de l'assortiment et des prix pour le consommateur.
Należy stwierdzić, że tam, gdzie dużym sieciom handlu detalicznego udaje się wyeliminować handel tradycyjny dzięki swej sile gospodarczej, jest to szkodliwe, gdyż niszczy dziedzictwo kulturowe, styl życia, a także lokalną i terytorialną tkankę gospodarczą i społeczną charakterystyczną dla danego obszaru i społeczności, których wartość wykracza poza korzyści wynikające z asortymentu i cen dla konsumenta.

Tout élément délogé du site de non-consolidation peut entraîner une ossification ectopique dans les tissus environnants avec des complications potentielles
Każdy materiał przemieszczony z miejsca braku zrostu do tkanek otaczających może spowodować ektopowe kostnienie związane z potencjalnymi powikłaniami

Et même s’ils arrivaient à le déloger des collines, alors quoi ?
Zresztą, nawet gdyby zrzucili go z tych wzgórz, to co potem?

J'aimerais mentionner deux conséquences de cette situation: la première nous a été révélée à Naples il y a quelques jours, lorsque la Camorra a été désignée pour remplacer la police et déloger tous ceux qui restaient dans les camps Roms de la ville à coups de cocktails Molotov.
Chcę zwrócić uwagę na dwie implikacje tego stanu rzeczy: pierwszej doświadczyliśmy w Neapolu kilka dni temu, gdy członkowie Camorry odegrali rolę zastępczej policji i obrzucili wszystkich, którzy pozostali w romskich obozach w mieście, koktajlami Mołotowa.

Dans un excès de rage et de désespoir, il se mit à creuser la boue pour déloger le poteau.
W nagłym przypływie złości i desperacji zaczął kopać w błocie, próbując wyrwać słup.

Enfin, au Yémen, il semble qu'en faisant un usage disproportionné de la force, le président Saleh se soit mis à dos ses principaux soutiens, notamment les États-Unis, malgré l'action résolue qu'il mène depuis de nombreuses années pour déloger les terroristes d'Al-Qaïda.
Na koniec, wydaje się, że w Jemenie prezydent Saleh, poprzez zastosowanie niewspółmiernej siły, odstręczył od siebie swoich głównych sojuszników, w tym Stany Zjednoczone, pomimo jego wieloletnich stanowczych dążeń do wykorzenienia wszystkich terrorystów z Al-kaidy.

D'une unité frustrée de ne pouvoir déloger les rebelles?
Albo sfrustrowana jednostka militarna, nie mogąca usunąć rebeliantów?

Elle est très dangereuse : la déloger sera difficile et nécessitera probablement un assaut terrestre.
Obalenie jej będzie trudne i najprawdopodobniej nie obejdzie się bez ataku sił lądowych.

Il entendit, enfin, le discret clapotis, signe que la première obole délogée de ses entrailles plongeait– flottait?
Usłyszał wreszcie dyskretny plusk, z jakim pierwszy obol, wyproszony z jego trzewi, zanurzał się - unosił się?

Si nous voulons les déloger, nous allons devoir charger leurs positions et engager un assaut frontal.
Jeśli mamy ich zmusić do wycofania się ze swoich pozycji, musimy przeprowadzić frontalny atak.

Grâce au clair de lune, je pus la voir heurter un figuier de Barbarie et déloger un de ses fruits pourpres
Dzięki pełni księżyca widziałam, że trafił w opuncję i strącił z niej jeden z bordowych owoców

Mais il te suffit de la frapper suffisamment fort pour en déloger les hippogriffes.
Ale tak naprawdę wystarczy przywalić na tyle mocno, żeby wybić populację hipogryfów.

Fou de douleur, le Fondorien lâcha prise et poussa des deux mains en avant pour tenter de déloger son tortionnaire ailé
Oszalały z bólu Fondorianin puścił ją, obiema rękami starając się odpędzić skrzydlatego prześladowcę. - Nieeee!!!