détermination de l’âge oor Pools

détermination de l’âge

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

określanie wieku

Oznaczanie wieku

voorbeelde

Objet: Examen radiologique aux fins de la détermination de l'âge
Przedmiot: Badanie radiologiczne w celu określania wieku

Détermination de l'âge et recherche de la famille
Oszacowanie wieku i poszukiwanie członków rodziny

La détermination de l’âge et du salaire à différents moments
Określanie wieku i wynagrodzenia w różnych momentach w czasie

Fourniture d'informations de sécurité par détermination de l'âge
Udzielanie informacji dotyczących bezpieczeństwa za pomocą identyfikacji wieku

L’un des principaux obstacles réside dans la détermination de l’âge des migrants.
Jedną z głównych przeszkód jest określenie wieku.

L’EASO a poursuivi ses travaux concernant la détermination de l’âge[44], la localisation des familles et les pays d’origine.
EASO kontynuował prace w kontekście kwestii ustalania wieku[44], poszukiwania rodziny i krajów pochodzenia.

Les procédures et techniques de détermination de l'âge sont variables, leur fiabilité et leur caractère proportionnel suscitant souvent des réserves.
Procedury i techniki oszacowania wieku są zróżnicowane; często podnoszony jest problem ich rzetelności i proporcjonalności.

L'EASO a lancé un certain nombre d'initiatives en ce qui concerne les techniques de détermination de l'âge et de localisation des familles.
EASO uruchomiła szereg inicjatyw w zakresie technik ustalania wieku i poszukiwania członków rodziny.

Pour les antiquités en ivoire travaillé, la détermination de l’âge peut être effectuée sur la base du style et des techniques de sculpture.
W przypadku antycznej przetworzonej kości słoniowej wiek można określić na podstawie stylu rzeźbienia i technik grawerowania.

la mise au point de procédures spécifiques pour la détermination de l'âge et de l'identité de l'intéressé, de la manière la plus précise possible
konkretnych procedur ustalania wieku i tożsamości osoby nieletniej w najbardziej precyzyjny sposób

la mise au point de procédures spécifiques pour la détermination de l'âge et de l'identité de l'intéressé, de la manière la plus précise possible;
konkretnych procedur ustalania wieku i tożsamości osoby nieletniej w najbardziej precyzyjny sposób,

— Pour l’instant, nous essayons de déterminer l’âge de l’enfant et depuis combien de temps il est enterré là.
–Staramy się określić jak najdokładniej wiek dziecka iustalić, jak długo leżało wziemi.

— Quand, selon vous, serez-vous en mesure de déterminer l’âge de cette tour ?
–Jak pani sądzi, kiedy będziemy wiedzieć coś o wieku tego miejsca?

Il était difficile de déterminer l’âge de la femme.
Nie dało się odgadnąć wieku kobiety.

En ce qui concerne la détermination de l’âge, dans les cas où le programme d’échantillonnage au sens du présent appendice se révèle trop détaillé, la règle suivante s’applique:
W odniesieniu do wieku, jeżeli schemat pobierania próbek przedstawiony w niniejszym dodatku jest nadmierny, stosuje się następującą zasadę:

Détermination de l’âge du poisson: l’âge du poisson est équivalent au nombre d’étés passés entre la période de frai du printemps et le mois d’octobre de l’année considérée.
Określenie wieku ryb: wiek ryb odpowiada liczbie przeżytych okresów letnich, tj. między wiosennym tarłem a październikiem danego roku.

En ce qui concerne la détermination de l’âge, dans les cas où le programme d’échantillonnage au sens du présent appendice se révèle trop détaillé, la règle suivante s’applique
W odniesieniu do wieku, jeżeli schemat pobierania próbek przedstawiony w niniejszym dodatku jest nadmierny, stosuje się następującą zasadę

Des échantillons de stalagmites ont été prélevés sur tous les sites et analysés afin de déterminer l'âge de la grotte.
Pobrano próbki stalagmitów z różnych miejsc i poddano je analizie mającej na celu określenie wieku jaskini.

Le mérou n'a pas de sexe déterminé avant l'âge de 4 ans.
Samice nie rozmnażają się przed 4. rokiem życia.

Un État membre reconnaît les décisions relatives à la détermination de l’âge prises par d’autres États membres lorsque les évaluations sont effectuées en conformité avec les normes internationales en la matière.
Państwo członkowskie uznaje decyzje w sprawie oceny wieku podjęte przez inne państwa członkowskie, jeżeli oceny zostały przeprowadzone zgodnie z normami międzynarodowymi.

Et en l’absence de crâne, de dents à passer à la radiologie, je suis incapable de déterminer l’âge de ce spécimen.
Bez czaszki i zębów, które można by prześwietlić promieniami rentgenowskimi, nie mogę też określić jej wieku.