d’avant-garde oor Pools

d’avant-garde

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

awangardowy

adjektief

Les trois CEC ont exploré plusieurs thèmes et sujets artistiques, parfois innovants ou d’avant-garde.
We wszystkich trzech ESK zajęto się zróżnicowanymi tematami i zagadnieniami artystycznymi; niektóre z nich miały charakter innowacyjny lub awangardowy.

voorbeelde

Il envoya la moitié de ses hommes en avant-garde et rebroussa chemin avec dix autres.
Wysłał połowę swych ludzi naprzód, a sam został z tyłu, razem z dziesięcioma Awatarami.

Ce n'est qu'en étant à l'avant-garde que certains secteurs pourront survivre.
Niektóre sektory mogą przetrwać tylko dzięki temu, że będą zawsze krok do przodu.

C'est trop avant-garde!
To dla nich zbyt radykalne!

Des éclairs d’énergie vorace dévastèrent l’avant-garde de l’armada, semant le carnage à travers l’orgueilleuse flotte.
Szalejące strumienie energii unicestwiły pierwszą linię okrętów i siały zniszczenie wśród dumnej floty.

Et j’ai promis au chef des Péligniens de notre avant-garde qu’ils mèneraient l’assaut.
A ja obiecałem przywódcy Pelignów idących w pierwszej linii, że poprowadzą atak.

Je suis, euh... en relation avec la Fondation Avant-garde ; il y a eu quelques changements au sommet.
Jestem... związany z Fundacją Vanguard, w jej zarządzie dokonano pewnych zmian.

Favras avait compris qu’il avait affaire aux précurseurs de la mort, à l’avant garde du bourreau. – Suivez-moi !
Favras zrozumiał, że to wysłannicy śmierci, przednia straż kata. — Idziesz z nami!

— Oh, mais on a aussi des gens à nous là-bas, à l’avant-garde.
– Och, w straży przedniej też mamy swoich ludzi.

Ce pourrait être simplement l’avant-garde d’une flotte plus grande.
Może się okazać, że to tylko przednia straż większej floty.

Notre avant-garde devrait l’atteindre dans cinq jours.
Nasza awangarda powinna tam dotrzeć za kilka dni.

" de l'avant-garde prolétarienne.
" awangardy proletariatu.

Jusqu’à présent, vous n’avez vu que l’avant-garde.
Wszyscy, których widziałaś dotychczas, to straż przednia.

Les soldats thrid étaient dans notre avant-garde lorsque nous avons pris l’Ezzarie.
Żołnierze Thridowie szli w pierwszej linii, gdy zajmowaliśmy Ezzarię.

Un spectacle de magie d’avant-garde, si extraordinaire que vous n’en croirez pas vos yeux !
Widowisko będzie tak wyjątkowe, że nie uwierzą państwo własnym oczom!

Elle doit être plus facile que ces composites d’avant-garde à qui tu sers d’interface.
Ona na pewno będzie łatwiejsza w obejściu niż te cholerne składane osobowości, którym służysz za rzecznika.

Bienvenue, monsieur, dans l’auguste compagnie de l’avant-garde de l’humanité.
– Witaj, mój panie, w chwalebnej kompanii awangardy ludzkości.

Avant même qu’ils n’aient quitté les derniers arbres, l’avant-garde obliqua dans une petite vallée latérale.
Nim jeszcze wyszli z cienia ostatnich drzew, straż przednia skręciła w boczną dolinkę.

Je joue dans un groupe avant-garde métal, avec un art de la performance composante.
Gram w zespole metalowym z dodatkiem performance'u.

Plutôt le festival d’Avignon, j’adore le théâtre d’avant-garde.
Zdecydowanie wolałabym pojechać na festiwal teatru awangardowego do Awinionu!

Dans ses instructions le capitaine avait donné l’ordre de mettre les plus petits à l’avant-garde.
W instrukcjach kapitan rozkazał posłać naprzód najmniejszych

Cotter Pyke avait envoyé un corbeau en avant-garde afin de les avertir de l’arrivée du banquier.
Cotter Pyke przysłał również kruka z zawiadomieniem o przybyciu bankiera.

De là, à de certaines heures, un froid profond sur les magnanimes avant-gardes du genre humain.
Stąd w pewnych godzinach całkowita oziębłość dla wielkodusznej awangardy rodzaju ludzkiego.

Nous aurons besoin d' une avant- garde de # hommes... chargeant directement sur la ligne ennemie
Potrzebujemy # mężów do szarży na pierwszej linii

Le projet vise à développer l'hélicoptère civil d'avant-garde EC175, un appareil de taille moyenne.
Celem projektu jest opracowanie najnowocześniejszego, średniej wielkości helikoptera cywilnego EC175.

Je serai, en quelque sorte, l’avant-garde de ces « indésirables », selon ses propres termes.
Wygląda na to, że będę forpocztą tych „niepożądanych elementów”!