d'un ton moqueur oor Pools

d'un ton moqueur

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

ironicznie

bywoord

voorbeelde

demandai-je sur un ton moqueur, comme si je ne parvenais pas à le prendre au sérieux.
– spytałam żartobliwie, jakbym nie brała na serio tego, co do mnie mówił.

“Tu es la fille qui est censée épouser le prince Thanos”, dit l'autre gardien d'un ton moqueur.
To ty masz poślubić księcia Thanosa – powiedział drwiąco drugi wartownik.

Regarde où s’est échouée notre lune de miel, a-t-elle dit sur un ton moqueur.
No i popatrz, gdzie nam przyszło spędzić nasz miesiąc miodowy, zażartowała.

— Je suppose que j’ai eu un moment de faiblesse, rétorque-t-elle d’un ton moqueur.
– Myślę, że miałam „chwilę słabości” – mówi z ironią.

— Je crois que j’aurais dû vous envoyer des lis, pas des tulipes, fit-elle d’un ton moqueur
- Lilie chyba powinnam była posłać, a nie tulipany - zażartowała Kate

— Je me demandais lequel d’entre nous allait entonner le couplet moralisateur ce soir, dit Makepeace d’un ton moqueur.
– Tak się zastanawiałem, który z nas trzech będzie dziś odgrywał rolę moralizatorskiej ropuchy – zakpił minister.

lança quelqu’un d’un ton moqueur. — Guéris le bras du bossu, comme Jésus a guéri les malades !
—zawołał ktoś szyderczo. — Ulecz rękę garbusa, tak jak Jezus uzdrawiał chorych!

Les autres lui réclament de l’argent sur un ton moqueur.
Pozostali proszą go o pieniądze kpiącym tonem.

« Courage, mon héros », lui lança-t-elle d’un ton moqueur.
– Odwagi, mój bohaterze – powiedziała żartobliwym tonem.

— Je vois que vous vous la passez de père en fils, commente-t-il d'un ton moqueur.
- Widzę, że wciąż jeszcze przekazujecie go sobie z ojca na syna - mówi drwiąco.

—Je reviendrai sans toi et le prendrai sans que tu le saches, dit-elle d’un ton moqueur.
‒ Wrócę tu kiedyś sama i zabiorę ją sobie, bez twego przyzwolenia i bez twej wiedzy ‒ odparła z kpiną w głosie

– Et aussi d’Ezra Faulkner venu sans déguisement, a-t-elle ajouté d’un ton moqueur
– I że Ezra Faulkner przyszedł bez przebrania – droczyła się ze mną

m’avait demandé sur un ton moqueur ma sœur, Vera, en l’apprenant.
, spytała żartem moja siostra Vera, kiedy się dowiedziała.

— C’est juste aussi ce que vient d’écrire Secrecy à propos del’amour, remarqua Henry d’un ton moqueur
– Tak samo jak miłości, jak ostatnio pisze na swoim blogu Secrecy – dodał drwiąco Henry

— A peur des poulets, dit-il d’un ton moqueur.
- Boi się kurczaków, powiedział drwiąco.

La voix avait pris un ton moqueur. — Vous avez notre argent?
- Teraz głos brzmiał drwiąco. - Ma pan nasze pieniądze?

demanda-t-il d’un ton moqueur. — Oui, monsieur. — Confrère Shardlake, reprenez-le s’il se trompe.
– spytał prześmiewczo. – Tak, panie. – Kolego Shardlake, proszę nim pokierować, gdyby coś pomylił.

«Oui, je suis contente aussi, répondit-elle sur un ton moqueur, d’une certaine façon.
– Tak, ja też się cieszę – odparła kpiąco. – W pewnym sensie

Allons par là, dit Han sur un ton moqueur.
Chodźmy tamtędy powiedział Han zwodniczo słodkim tonem.

—Je reviendrai sans toi et le prendrai sans que tu le saches, dit-elle d’un ton moqueur.
- Wrócę tu kiedyś sama i zabiorę ją sobie, bez twego przyzwolenia i bez twej wiedzy - odparła z kpiną w głosie

Il prononça le mot “capitaine” sur un ton moqueur.
Słowo „kapitan” wymówił szyderczym tonem.

» En dehors de ces conversations près de la porte, il s’adressait toujours à elle d’un ton moqueur.
Pomijając te konwersacje przy drzwiach, zawsze zwracał się do niej sarkastycznym tonem.

Comme elle avait pris un ton moqueur, j’ai décidé de mentir. — Non, madame. — Quel âge as-tu ?
- W jej głosie pobrzmiewała nutka kpiny, więc zacząłem kłamać. - Nie, proszę pani. - Ile masz lat?

— Oui. » Elle relève les yeux, et répète la phrase sur un ton moqueur. « Je voulais “faire quelque chose”.
– Tak. – Spogląda na mnie, potem powtarza moje słowa kpiącym tonem: – Chciałam coś z tym wszystkim zrobić.

Elle le dévisagea, glaciale, avant de lâcher d’un ton moqueur : — Bonsoir, commandant.
Spojrzała na niego zimno, po czym rzuciła kpiąco: – Dobry wieczór, kapitanie.