dijon oor Pools

dijon

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

dijon

Pour faire simple, nous avons connu l'arrêt "Cassis de Dijon" en 1979.
Mówiąc wprost, w 1979 r. mieliśmy decyzję Cassis de Dijon.

Dijon

capitale de la Bourgogne

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Dijon

naamwoord

Pour faire simple, nous avons connu l'arrêt "Cassis de Dijon" en 1979.
Mówiąc wprost, w 1979 r. mieliśmy decyzję Cassis de Dijon.

Soortgelyke frases

Asnières-lès-Dijon
Asnières-lès-Dijon

voorbeelde

– De Beaune, au sud de Dijon, c’est...
- Z Beaune, na południe od Dijon.

Actes du colloque du 20 septembre 2007 – Dijon, sous la direction de Corneloup, S., et Joubert, N., LexisNexis Litec, Paris, 2008, p.
Actes du colloque du 20 septembre 2007 – Dijon, S. Corneloup i N. Joubert (éd.), Litec Lexis Nexis, Paris, 2008, s.

Les obligations de service public entre l'aéroport de Dijon-Bourgogne et celui de Bordeaux (Mérignac) d'une part, et entre l'aéroport de Dijon-Bourgogne et celui de Toulouse (Blagnac) d'autre part, sont les suivantes:
Obowiązki użyteczności publicznej w odniesieniu do obsługi regularnych połączeń lotniczych między portami lotniczymi Dijon-Bourgogne a Bordeaux (Mérignac), z jednej strony, oraz między portami lotniczymi Dijon-Bourgogne a Tuluzą (Blagnac), z drugiej strony, są następujące:

"Guiot de Dijon."
Guiot z Dijon właśc.

Il te rendra heureuse. » Je n'imaginais pas être trompée dès le lendemain des noces avec une modiste de Dijon !
Nie wyobrażałam sobie, że zacznie mnie zdradzać już nazajutrz po ślubie z jakąś modystką z Dijon!

Le principe de la reconnaissance mutuelle découle de la jurisprudence de la Cour de justice de l’Union européenne sur les articles 34 à 36 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (TFUE), relatifs à la libre circulation des marchandises dans le marché intérieur [à commencer par l’arrêt rendu dans l’affaire «Cassis de Dijon» (13)].
Zasada wzajemnego uznawania wynika z orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości UE w sprawie art. 34–36 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) dotyczących swobodnego przepływu towarów na rynku wewnętrznym (począwszy od wyroku w sprawie Cassis de Dijon (13)).

La genèse jurisprudentielle (6) de la règle de la situation purement interne peut être trouvée dans plusieurs arrêts rendus par la Cour à partir de la fin des années 70 et datant tous de la même époque que l’arrêt Rewe-Zentral(7) (dit « Cassis de Dijon ») : les arrêts Koestler (8), Knoors (9), Auer (10), Debauve e.a. (11) et Saunders (12).
Prawniczej genezy(6) uregulowania wyłącznie wewnątrzkrajowego można doszukiwać się w licznych wyrokach wydanych przez Trybunał od końca lat siedemdziesiątych, w okresie, w którym rozpoznano sprawę Rewe-Zentral(7) („Cassis de Dijon”): Koestler(8), Knoors(9), Auer(10), Debauve i in.(11) oraz Saunders(12).

Il fut surpris d’entendre à nouveau la voix de Bruno: «J’essayais de me souvenir combien de temps je suis resté à Dijon.
Ze zdziwieniem znowu usłyszał głos Brunona: – Usiłuję przypomnieć sobie, jak długo mieszkałem w Dijon.

De mon époux, le comte Philippe de Selongey, mis à mort il y a deux mois à Dijon, pour rébellion.
- Tak, po moim małżonku, hrabim Filipie de Selongeyu, straconym dwa miesiące temu w Dijon za rebelię.

Elle pleurait beaucoup et plusieurs fois ils essayèrent de faire un enfant, avant de quitter Dijon.
Napłakała się dużo i kilka razy próbowali mieć dziecko, zanim wyjechali z Dijon.

Pesto, tomates cerise, moutarde de Dijon
Masło, pomidory, musztarda Dijon

Jamais en effet, la souveraine ne venait à Dijon.
W istocie władczyni nigdy nie przyjeżdżała do Dijon.

L’arrêt Cassis de Dijon (78), précité, a mentionné à nouveau la «loyauté des transactions commerciales» et la «défense des consommateurs» pour justifier la restriction.
W wyroku w sprawie Cassis de Dijon(78) ponownie powołano się na „uczciwość transakcji handlowych” oraz na „ochronę konsumentów” celem uzasadnienia ograniczeń.

20 Il ressort d’une jurisprudence constante qu’une réglementation nationale qui entrave la libre circulation des marchandises peut être justifiée par une des raisons d’intérêt général énumérées à l’article 30 CE ou par une des exigences impératives consacrées par la jurisprudence de la Cour dans le cas où la réglementation nationale est indistinctement applicable (voir, en ce sens, arrêts du 20 février 1979, Rewe‐Zentral, dit «Cassis de Dijon», 120/78, Rec. p. 649, point 8, et Schwarz, précité, point 30).
20 W świetle utrwalonego orzecznictwa przepisy krajowe utrudniające swobodny przepływ towarów mogą zostać uzasadnione względami interesu ogólnego wskazanymi w art. 30 WE lub nadrzędnymi wymogami określonymi w orzecznictwie Trybunału, o ile przepisy te są stosowane bez rozróżnienia (zob. wyroki z dnia 20 lutego 1979 r. w sprawie 120/78 Rewe‐Zentral, zwanej „Cassis de Dijon”, Rec. str. 649, pkt 8 i w ww. sprawie Schwarz, pkt 30).

Conformément à l'article # de la loi no #-# du #.#.#, les offres ainsi présentées seront librement négociées par la Chambre de commerce et d'industrie de Dijon
Zgodnie z art. # ustawy nr #-# z dnia #.#.# r. przedstawione w ten sposób oferty będą negocjowane przez Izbę Handlowo-Przemysłową w Dijon

Je cherche Doutreval de Dijon. Maître d'armes.
I szukam niejakiego Doutreval'a z Dijon, mistrza szrmierki.

— J’attends la réponse de l’opératrice de Dijon.
– Czekam na koleżankę z Dijon.

Maître Dijon?
Panie Kundolu?

Uniquement moutarde de Dijon
Tylko musztarda Dijon

Dès le XVIème siècle, des statuts définissent la corporation de moutardier (ceux de la ville de Dijon en # ou ceux de la ville de Beaune en
Od # w. statuty miejskie (miasta Dijon od # r., a miasta Beaune od # r.) zawierają definicję cechów producentów musztardy

Selon le gouvernement néerlandais, la nécessité de lutter contre le tourisme de la drogue constitue un objectif d’intérêt général au sens de la jurisprudence inaugurée par l’arrêt du 20 février 1979, Rewe-Zentral, dit «Cassis de Dijon» (120/78, Rec. p. 649).
Zdaniem rządu niderlandzkiego konieczność zwalczania turystyki narkotykowej stanowi cel leżący w interesie ogólnym w rozumieniu orzecznictwa zapoczątkowanego przez wyrok z dnia 20 lutego 1979 r. w sprawie 120/78 Rewe-Zentral, zwany „wyrokiem w sprawie Cassis de Dijon”, Rec. s. 649.

Mais la route est longue de Dijon à vos montagnes et sa santé ne lui permettait pas un si long voyage.
Lecz droga z Lyonu do waszych gór daleka, a jej zdrowie nie pozwala na tak długą podróż.

l'adoption, généralisée, du principe de reconnaissance mutuelle, inspiré de la jurisprudence bien connue de l'arrêt "Cassis de Dijon" de la Cour de justice (article 100 B);
Ogólne przyjęcie zasady wzajemnego uznawania, na podstawie słynnego orzeczenia Trybunału Sprawiedliwości w sprawie „Cassis de Dijon” (art. 100B);

se réjouit de la propension indépendante des autorités suisses à prendre en considération la jurisprudence de la Cour de justice de l’Union européenne rendue après la signature de l’accord sur la libre circulation des personnes; se félicite de l’adoption récente de la législation suisse visant à tenir compte du principe de l’arrêt «Cassis de Dijon»;
z zadowoleniem przyjmuje będącą wynikiem woli samych władz szwajcarskich tendencję do uwzględniania orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości UE, które zostało przekazane po podpisaniu umowy o swobodnym przepływie osób; z zadowoleniem przyjmuje niedawne przyjęcie szwajcarskich przepisów uwzględniających sprawę likieru Cassis de Dijon;

Amsterdam – Bâle/Lyon – Marseille Amsterdam – Rotterdam – Anvers – Bruxelles – Luxembourg Luxembourg – Dijon – Lyon Luxembourg – Strasbourg – Bâle
Korytarz śródziemnomorski Algeciras – Madryt – Tarragona Sewilla – Walencja – Tarragona Tarragona – Barcelona – Perpignan – Lyon – Turyn – Mediolan – Wenecja – Lublana – Budapeszt – granica UA