drapier oor Pools

drapier

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

sukiennik

Noun noun

voorbeelde

— Je présume qu'il s'agit du jeune drapier dont j'ai entendu prononcer plusieurs fois le nom depuis mon retour ?
– Przypuszczam, że mowa o młodym sukienniku, którego nazwisko padło tu wielokrotnie od czasu mojego powrotu?

À cette occasion, de nombreux drapiers allemands s’y installent.
Przy tej okazji sprowadzono liczną grupę niemieckich sukienników.

Compteurs,En particulier rapporteurs, Bandes de mesure,Aunes de drapier, mètres bâtons, Jalons (instruments d'arpentage),Barrres de mesurage, Tables de mesure,Clinomètres, règles graduées y compris règles graduées triangulaires et règles graduées pour appareils à dessiner ainsi que règles graduées de précision, de réduction
Pomiarowe (przyrządy -),Zwłaszcza kątomierze, Taśmy miernicze,Artykuły do mierzenia, centymetry krawieckie, Laty,Słupki pomiarowe, Stoliki miernicze,Odchyłomierze, linijki z podziałką, w tym skalówki trójkątne i linijki aparatów do kreślarskich, jak również skalówki precyzyjne

On en trouve, par exemple, auprès des maisons Drappier à Urville, Georges Vesselle à Bouzy, Laurent-Perrier à Tours-sur-Marne, Paul Goerg à Vertus, Piper-Heidsieck à Reims, Ayala à Aÿ, ou Pol Roger.
Znajdziemy je na przykład w ofercie domów (maisons de champagne) Drappier z Urville, Georges Vesselle z Bouzy, Laurent Perrier z Tours-sur-Marne, Paul Goerg z Vertus czy Piper Heidsieck z Reims.

Chris Drapier, du Service d’Intelligence Artificielle Niveau Trois de Cambridge bondit le premier.
Chris Drapier z Wydziału Sztucznych Inteligencji Poziomu Trzeciego z Cambridge uderzył pierwszy.

Il a épousé la fille d'un drapier.
Ożenił się z córką sukiennika.

Mais j’ai entendu dire qu'à Ness il avait passé un peu de temps en compagnie de la fille d’un drapier
Słyszałem, że podczas pobytu w Ness spędził parę chwil z córką sukiennika.

Pour « le drapier ». « Là où » les derviches savourent la brise légère de l’esprit.
„Dla sukiennika, tam gdzie derwisze rozkoszują się lekką bryzą ducha”

Pour Iz, on était en téléconférence avec des drapiers au Pakistan.
Powiedziałem Iz, że mieliśmy konferencję z dostawcą prześcieradeł z Pakistanu

Robert Drapier, non inscrit.
Richard Branson - Kroki w nieznane.

En le renvoyant, je retiendrai, bien entendu, l'habit noir complet que je viens de lever chez le drapier.
Jeśli go oddalę, zatrzymam, rozumie się, czarny garnitur, który zamówiłem u sukiennika.

Rubben, le fils du drapier, entonna une chanson ; le groupe s’ébranla en reprenant le refrain.
Rubben, syn sukiennika, zaintonował piosenkę.

Un drapier se présenta avec une pièce de tissu qu’elle avait commandée trois semaines plus tôt.
Handlarz przywiózł tkaniny, które zamówiła przed trzema tygodniami.

Et où est notre audacieux drapier?
– I gdzie jest nasz dzielny sukiennik?

Parfaite pour une soirée romantique sur un balcon, accompagnée d’une bouteille de champagne rosé Drappier.
To doskonałe danie na romantyczną kolację na balkonie przy butelce szampana Drappier rosé.

Il les répartit en tas égaux sur les étagères disponibles, comme à l’étalage d’un drapier.
Rozłożył je w równych odstępach na wolnych półkach jak na wystawie w sklepie tekstylnym.

Un gondoliero le présenta à l’épouse d’un drapier, Marianna Segati, la maîtresse de Byron.
Gondolier przedstawił go żonie właściciela sklepu z tkaninami, Mariannie Segati, kochance Byrona.

« Et moi Kendra, fille de Filstus le drapier
–A ja Kendra, córka sukiennika Filstusa.

Passons par la rue des dinandiers, la rue des orfèvres, la rue des drapiers et la rue des ferronniers !
Przejdźmy ulicą kupców mosiężnych, ulicą złotników, ulicą sukienników i ulicą kowali!

Robert d’Artois s’était réfugié avec Raoul de Coucy et Jean de Brienne dans la maison d’un drapier de la casbah.
Robert z Artois, Rudolf z Coucy i Jan z Brienne schronili się w kasbie w domu sukiennika.

Il ignorait qu’on pût reproduire artificiellement les fruits du drapier.
Nigdy nie przyszło mu do głowy, że można sztucznie powielać wytwory drzew kocowych.

— Savez-vous, mon ami, à quelle date le jeune drapier de Blois doit venir à Paris ?
– Czy wiesz, kiedy ten młody sukiennik z Blois ma przyjechać do Paryża?

Les premiers microscopes s'inspirent... des loupes des drapiers... qui déterminent la qualité des tissus.
Pierwsze mikroskopy były produkowane ze szkieł powiększających używanych przez sukienników do badania jakości tkanin.

Kana avait prêté le serment des fouleurs de tissus et Jio avait sans doute fini drapier, comme son père.
Kana pewnie wstąpił do cechu foluszników, a Jio został sprzedawcą tekstyliów jak jego ojciec.

Sidney a tenu une boutique de drapier dans le village, et est plus tard devenu maire.
Sidney prowadził w miasteczku sklep bławatny, w końcu został burmistrzem.