droit d'agir en justice oor Pools

droit d'agir en justice

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

prawo petycji

voorbeelde

Le CESE recommande de conférer aux associations le droit d’agir en justice.
EKES zaleca wprowadzenie prawa do powództwa zbiorowego.

Une des façons de parvenir à cela serait d'accorder aux citoyens le droit d'agir en justice.
Jednym ze sposobów osiągnięcia tego celu byłoby przyznanie obywatelom prawa do wnoszenia skarg.

À cet effet, les entités qualifiées ont été investies du droit d’agir en justice à l’étranger.
Aby to umożliwić, upoważnionym podmiotom nadano legitymację procesową do występowania przed zagranicznymi sądami.

Ce qu’ils voulaient, c’était préserver leur libre arbitre, leur droit d’agir en justice et de répondre de leur conduite personnelle, plutôt que d’avoir un roi qui leur prescrive ce qu’ils devaient faire.
Pragnęli zachować swą wolność wyboru — prawo do prawego postępowania i odpowiadania za własne czyny — zamiast postępowania zgodnie z nakazami króla.

Or, il serait généralement admis que les parlements nationaux ne peuvent faire valoir un droit d’agir en justice autonome de celui des États membres, puisque, en tant qu’organes des États membres, ils feraient partie de la personne morale que forme chaque État.
Tymczasem, jak podnosi Komisja, jest powszechnie przyjętym, iż parlamentom narodowym nie przysługuje legitymacja procesowa odrębna od legitymacji państw członkowskich, ponieważ jako organy państw członkowskich są częścią osoby prawnej, którą jest każde państwo członkowskie.

Grèce, dans laquelle elle a déclaré contraire à l’article 6 de la CEDH une règle grecque qui réservait à une association professionnelle le droit d’agir en justice pour obtenir le paiement des honoraires dus à un membre d’une profession libérale (34), n’est pas pertinente à l’égard d’un droit collectif.
W tamtym przypadku nie było bowiem wątpliwości, iż osoba ta miała prawo indywidualne do otrzymania zapłaty, a więc miała miejsce nieuzasadniona asymetria między posiadaniem prawa i możliwością jego dochodzenia przed sądem.

Au Royaume-Uni, la qualité pour agir des associations de défense des consommateurs est reconnue et l’association demanderesse a le droit d’agir en justice [articles 11 et 12 du règlement de 1999 relatif aux clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs (Unfair Terms in Consumer Contracts Regulations 1999)].
11, 12 Unfair Terms in Consumer Contracts Regulations 1999 (rozporządzenia z 1999 r. w sprawie nieuczciwych postanowień w umowach konsumenckich)]. Także w Hiszpanii przewidziana jest legitymacja procesowa organizacji konsumenckich [art. 12 i nast.

Toute personne physique ou morale autre qu'un utilisateur final lésé par des violations du présent règlement et ayant un intérêt légitime à voir cesser ou interdire les violations présumées, y compris un fournisseur de services de communications électroniques protégeant ses intérêts commerciaux légitimes, a le droit d'agir en justice contre ces violations.
Wszelkie osoby fizyczne lub prawne inne niż użytkownicy końcowi, na które naruszenie niniejszego rozporządzenia miało negatywny wpływ i które mają uzasadniony interes w ustaniu lub zakazaniu domniemanych naruszeń, w tym dostawca usług łączności elektronicznej chroniący swój uzasadniony interes gospodarczy, ma prawo do wytoczenia powództwa w związku z takimi naruszeniami.

Toute personne physique ou morale autre qu’un utilisateur final lésé par des violations du présent règlement et ayant un intérêt légitime à voir cesser ou interdire les violations présumées, y compris un fournisseur de services de communications électroniques protégeant ses intérêts commerciaux légitimes, a le droit d’agir en justice contre ces violations.
Wszelkie osoby fizyczne lub prawne inne niż użytkownicy końcowi, na które naruszenie niniejszego rozporządzenia miało negatywny wpływ i które mają uzasadniony interes w ustaniu lub zakazaniu domniemanych naruszeń, w tym dostawca usług łączności elektronicznej chroniący swój uzasadniony interes gospodarczy, ma prawo do wytoczenia powództwa w związku z takimi naruszeniami.

En particulier, les procédures de règlement extrajudiciaires des litiges ne devraient pas porter atteinte au droit des parties d'agir en justice.
Procedury alternatywnego rozstrzygania sporów nie powinny zwłaszcza naruszać praw przysługujących stronom takich postępowań do wniesienia powództwa do sądu.

25 Ainsi, selon la juridiction de renvoi, la réglementation nationale en cause au principal limite le droit d’agir en justice, restreint l’effectivité du contrôle juridictionnel, discrimine les opérateurs de faible capacité financière par rapport aux opérateurs disposant d’une capacité financière importante et les défavorise par rapport à ceux qui, dans le cadre de leurs activités, saisissent les juridictions civiles et commerciales.
25 Zatem zdaniem sądu odsyłającego przepisy krajowe będące przedmiotem postępowania głównego ograniczają legitymację procesową, ograniczają skuteczność kontroli sądowej, dyskryminują podmioty o słabszej sytuacji finansowej w stosunku do podmiotów o znaczącej sytuacji finansowej i stawiają je w niekorzystnej sytuacji wobec tych, które w ramach swojej działalności wnoszą sprawy do sądów cywilnych i handlowych.

À cet égard, ladite juridiction a constaté que SNB-REACT ne détenait pas lui-même de droits sur les marques concernées par sa demande, avant d’estimer que l’article 601, paragraphe 2, de la loi relative aux marques devait être interprété en ce sens qu’un organisme tel que lui n’était pas en droit d’agir en justice à une fin autre que la représentation de ses membres.
W tym względzie wspomniany sąd stwierdził, że sama SNB-REACT nie posiada praw do znaków towarowych, których dotyczył jej pozew, a następnie uznał, że § 601 ust. 2 ustawy w sprawie znaków towarowych należy interpretować w ten sposób, że organizacji takiej jak SNB-REACT nie przysługujelegitymacja do występowania przed sądem w celach innych niż reprezentacja jej członków.

23 Au mois de juillet 1999, Eurofit a proposé de rembourser au BIRB les restitutions qu’elle avait perçues, en précisant toutefois que ce paiement ne préjugeait pas de son droit à agir en justice contre ce dernier.
23 W lipcu 1999 r. Eurofit zaproponował zwrot na rzecz BIRB otrzymanych refundacji, precyzując jednak, że wpłata ta nie przesądza jego prawa do postępowania sądowego przeciwko BIRB.

Faut-il interpréter le droit de l’Union et, en particulier, l’article 9, paragraphe 2, de la convention d’Aarhus en ce sens qu’ils s’opposent à ce qu’une disposition de droit national dénie le droit d’agir en justice contre une décision aux membres du « public concerné » (intéressés) auxquels on peut raisonnablement reprocher de ne pas avoir formulé des observations à l’encontre du projet de décision (ou de certains aspects de celui-ci) ?
Czy prawo europejskie, a w szczególności art. 9 ust. 2 konwencji z Aarhus, należy interpretować w ten sposób, że sprzeciwia się ono takiemu uregulowaniu krajowemu, które pozbawia zainteresowaną społeczność (public concerned) (zainteresowane strony) dostępu do wymiaru sprawiedliwości w zakresie zaskarżenia decyzji, jeżeli można jej w sposób uzasadniony zarzucić, że nie zgłosiła uwag do (części) projektu decyzji?

Soudain, on prend conscience qu'une protection juridique exclusivement individuelle n'est pas suffisante; qu'il y a des droits et des intérêts» metaindividuels«, à mi-chemin entre les droits individuels et les intérêts collectifs; que le droit d'agir en justice de ceux qui sont directement ou indirectement lésés, est insuffisant; que la fin d'une conception individualiste du droit et de la justice est proche; que l'aube d'un nouveau pluralisme et d'un nouveau droit pointe à l'horizon» (in D.A.R.
Nagle uświadamiamy sobie, że indywidualna ochrona prawna jest niewystarczająca, że istnieją prawa i interesy »metaindywidualne«, znajdujące się w połowie drogi między prawami indywidualnymi a prawami zbiorowymi, że prawo do wstąpienia na drogę sądową przysługujące tym, którzy są bezpośrednio lub pośrednio poszkodowani, jest niewystarczające, że koniec indywidualistycznej koncepcji prawa i wymiaru sprawiedliwości jest bliski, że na horyzoncie pojawia się nowy pluralizm i nowe prawo” (w D.A.R.

Faire effectivement dépendre l’applicabilité de la Charte de la violation alléguée de simples intérêts juridiques qui pourraient peser quelque part dans la pénombre du champ d’application du droit de l’Union, plutôt que de droits et libertés individuels et discernables, garantis par le droit de l’Union, demanderait, en termes de mise en œuvre, d’apporter des ajustements considérables aux traditions juridiques des États membres dans lesquels le droit d’agir en justice (légitimité active de former un recours) dépend de la violation d’un droit subjectif (26).
Uzależnienie możliwości skutecznego zastosowania art. 47 akapit pierwszy karty od zarzucanego naruszenia samych interesów prawnych, mogących pojawiać się gdzieś na pograniczu zakresu stosowania prawa Unii, w przeciwieństwie do konkretnych, wyraźnie zarysowanych praw i wolności jednostki zagwarantowanych przez prawo Unii, wymagałoby, w kontekście jego wykonania, znacznych dostosowań w ramach tradycji prawnych tych państw członkowskich, w których legitymacja procesowa (legitymacja czynna do wniesienia powództwa) zależy od naruszenia prawa podmiotowego(26).

À mon sens, la qualité requise en droit néerlandais pour agir en justice au titre de l’article 9, paragraphe 2, qui impose au « public concerné » d’avoir également pris part à la procédure de participation du public prévue à l’article 6 n’est pas compatible avec la première disposition.
Moim zdaniem przesłanka w prawie niderlandzkim, zgodnie z którą legitymacja procesowa na podstawie art. 9 ust. 2 wymaga, aby „zainteresowana społeczność” uczestniczyła wcześniej również w procedurze umożliwiającej udział społeczeństwa, o której mowa w art. 6, nie jest zgodna z pierwszym z wymienionych przepisów.

Ainsi, s'il appartient, en principe, au droit national de déterminer la qualité et l'intérêt d'un justiciable pour agir en justice, le droit communautaire exige néanmoins que la législation nationale ne porte pas atteinte au droit à une protection juridictionnelle effective.
Stąd, jakkolwiek to prawo krajowe normuje legitymację i interes podmiotów prawa do wniesienia sprawy do sądu, prawo wspólnotowe wymaga, by przepisy krajowe nie naruszały prawa do skutecznej ochrony sądowej.

À cet égard, il appartient, en principe, au droit national de déterminer la qualité et l’intérêt d’un justiciable pour agir en justice; le droit communautaire exige simplement que la législation nationale ne porte pas atteinte au droit à une protection juridictionnelle effective (39).
Pod tym względem, co do zasady do prawa krajowego należy określenie legitymacji czynnej jednostki oraz jej interesu prawnego we wniesieniu powództwa; prawo wspólnotowe jedynie wymaga, by prawodawstwo krajowe nie naruszało prawa do skutecznej ochrony sądowej(39).

Il considère qu’en droit autrichien, les agences de recouvrement ne peuvent pas agir en justice afin de recouvrer les créances impayées pour le compte de prêteurs.
Twierdzi, że na gruncie austriackiego prawa firmy windykacyjne nie mogą wszczynać postępowania o egzekucję zaległych płatności w imieniu kredytodawców.