droit d’accise oor Pools

droit d’accise

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

akcyza

naamwoord vroulike

Ce document permet de bénéficier du régime de suspension des droits d’accise.
Dokument ten pozwala skorzystać z procedury zawieszenia poboru akcyzy.

voorbeelde

□ c) droits d'accise
□ c) podatek akcyzowy

Titre: Exonération du droit d'accise en faveur des biocarburants
Tytuł: Zwolnienie z podatku akcyzowego na biopaliwa

Réductions ou exonérations des droits d'accises
Obniżka/zwolnienie z akcyzy

La personne redevable des droits d'accise dans l'État membre de destination est le vendeur.
Osobą zobowiązaną do zapłaty podatku akcyzowego w państwie członkowskim przeznaczenia jest sprzedawca.

Date d’entrée en vigueur: L'exemption du droit d'accise s'applique à compter du 1er janvier 2011.
Data wejścia w życie: Zwolnienie z podatku akcyzowego obowiązuje od dnia 1 stycznia 2011 r.

L'exonération des droits d'accises et de tout autre impôt indirect est accordée par voie de remboursement.
Zwolnienie z akcyzy i wszelkich innych podatków pośrednich przyznaje się w formie zwrotu.

Exonération de droits d'accise des huiles minérales utilisées comme combustible dans la production d'alumine en Sardaigne;
Zwolnienie z podatku akcyzowego od olejów mineralnych wykorzystywanych jako paliwo do produkcji tlenku glinu na Sardynii

exonération des droits d’accise sur les marchandises achetées sur le marché intérieur;
zwolnienie z podatku akcyzowego na towary nabyte ze źródeł lokalnych;

Il s’agit d’un droit d’accise qui représente actuellement # DKK par tonne d’émissions de CO
Podatek ten ma formę podatku konsumpcyjnego i wynosi obecnie # DKK za tonę wyemitowanego CO

En conséquence, la situation ne nécessite pas le versement d'un droit d'accise.
Wskutek tego w omawianej sytuacji nie jest wymagane uiszczenia podatku akcyzowego.

acquitter les droits d'accise auprès du bureau visé au point a) après l'arrivée des produits soumis à accise;
musi zapłacić podatek akcyzowy w urzędzie, o którym mowa w lit. a), po dotarciu wyrobów akcyzowych;

exonération des droits d’accise sur les marchandises achetées sur le marché intérieur
zwolnienia z podatku akcyzowego na produkty wytwarzane z zasobów lokalnych

Droit d'accise et VSS sur le rhum «traditionnel» et sur les rhums concurrents - en hectolitres d'alcool pur –
Podatek akcyzowy i składka VSS od rumu „tradycyjnego” i konkurencyjnego rumu - na hektolitr czystego alkoholu –

les conditions d'exonération de la TVA et des droits d'accise. |
warunki zwolnienia z podatku VAT i podatku akcyzowego |

Les obstacles au commerce incriminés tiennent tous au régime uruguayen de droits d'accise
Wszystkie domniemane przeszkody w wymianie handlowej były powiązane z urugwajskim wewnętrznym systemem podatku akcyzowego

ii) exonération des droits d’accise sur les marchandises achetées sur le marché intérieur;
(ii) zwolnienie z podatku akcyzowego na towary nabyte ze źródeł lokalnych;

— un système de droits d'accises, perçus pareillement sur la production intérieure et sur les marchandises importées.
— systemie podatku akcyzowego nakładanego w jednakowym stopniu na produkcję krajową i towary przywożone.

Droits minimaux: 700 LBP par l + droits d'accises de 25 LBP par l
Cło minimalne: 700 LBP/l + podatek akcyzowy 25 LBP/l

Montant des droits d’accises nationaux et de TVA constatés correspondants (facultatif): ...
Ustalona kwota krajowego podatku akcyzowego i VAT (opcjonalnie): ...

Marchandises qui sont placées sous un régime de PA (système de la suspension) sans suspension des droits d'accises.
Towary objęte procedurą uszlachetniania czynnego (system zawieszeń) bez zawieszenia podatku akcyzowego.

Objet: Droits d'accises sur les tabacs
Dotyczy: podatków akcyzowych od produktów tytoniowych

Réduction des droits d'accises pour les biocarburants- Modification d'un régime existant
Obniżenie podatku akcyzowego na biopaliwa- zmiana istniejącego programu

Il y a lieu de prévoir une procédure à suivre par l’expéditeur pour le paiement des droits d’accise.
Należy także określić procedurę obowiązującą wysyłającego w odniesieniu do zapłaty podatku akcyzowego.

b) acquitter les droits d’accises de l’État membre de destination selon les modalités prévues par cet État membre;
b) zapłacić podatek akcyzowy państwa członkowskiego przeznaczenia zgodnie z procedurą przewidzianą przez to państwo członkowskie;

e) enquêtes dans le domaine des droits d'accise;
e) przeprowadzania postępowań w obszarze podatków akcyzowych;