droit d'asile oor Pools

droit d'asile

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Azyl

pojęcie prawne

Garantir l'alignement des lois sur le droit d'asile et les étrangers sur l'acquis communautaire correspondant.
Zapewnienie dostosowania ustawy o azylu i ustawy o cudzoziemcach do odpowiednich części wspólnotowego dorobku prawnego.

prawo azylu

Le droit d'asile est un des droits de l'homme que l'Union européenne entend respecter et promouvoir.
Prawo azylu jest jednym z praw podstawowych, które Unia Europejska zobowiązała się chronić i promować.

voorbeelde

- Adopter les lois sur le droit d’asile dans les deux républiques; conclure et appliquer les accords de réadmission.
- Przyjęcie ustaw o azylu w obu Republikach oraz zawarcie i wdrożenie umów o readmisji.

Tous les acteurs ont exprimé le souhait de voir l'Agence travailler sur le droit d'asile.
Ponadto także zainteresowane strony oczekują, że agencja zajmie się kwestią azylu.

SUR LE DROIT D'ASILE POUR LES RESSORTISSANTSDES ÉTATS MEMBRES DE L'UNION EUROPÉENNE
W SPRAWIE PRAWA AZYLU DLA OBYWATELIPAŃSTW CZŁONKOWSKICH UNII EUROPEJSKIEJ

Questions relatives aux migrations et au droit d'asile dans le cadre de la politique de développement
Kwestie migracyjne i azylowe w ramach polityki rozwoju

f) protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des États membres de l'Union européenne:
f) Protokół w sprawie prawa azylu dla obywateli Państw Członkowskich Unii Europejskiej:

les bénéficiaires du droit d’asile ou les bénéficiaires d’une protection subsidiaire,
b) są beneficjentami prawa azylu lub beneficjentami ochrony uzupełniającej,

Vous êtes réellement venu demander le droit d’asile ?
Naprawdę przyjechałeś po azyl?

Objet: Analyses de l'ADN dans le cadre du droit d'asile
Przedmiot: Analizy DNA w ramach prawa azylowego

vu la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, en particulier son article # sur le droit d'asile
uwzględniając Kartę Praw Podstawowych Unii Europejskiej, w szczególności art. # dotyczący prawa do azylu

(Manquement d’État - Directive 2004/83/CE - Droit d’asile - Non-transposition dans le délai prescrit)
(Uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego - Dyrektywa 2004/83/WE - Prawo azylu - Brak transpozycji dyrektywy w wyznaczonym terminie)

« Le droit d'asile est quelque chose de très fort.
"Prawo do azylu jest bardzo silne.

souligne que la réinstallation ne saurait porter atteinte au droit d’asile.
Zaznacza, że przesiedlenia nie mogą naruszać prawa do azylu.

Même l’ancien verger où se retiraient les délinquants protégés par le droit d’asile sacré avait été rénové.
Nawet ogród, w którym dawniej gromadzili się na mocy prawa azylu przestępcy, został odnowiony.

SUR LE DROIT D'ASILE POUR LES RESSORTISSANTS DES ÉTATS MEMBRES DE L'UNION EUROPÉENNE
W SPRAWIE PRAWA AZYLU DLA OBYWATELI PAŃSTW CZŁONKOWSKICH UNII EUROPEJSKIEJ

Rien de cette longue histoire n’y attirait Angélique, mais seulement une certaine idée de l’antique droit d’asile.
Anieli nie ciągnęło tam jednak nic z tej długiej historii a tylko pewne wyobrażenie o starożytnym prawie azylu.

Visas, contrôle aux frontières, droit d'asile et migration
Kwestie wizowe, kontrola granic, kwestie azylowe i migracja

PROTOCOLE SUR LE DROIT D'ASILE POUR LES RESSORTISSANTS DE L'UNION
PROTOKÓŁ W SPRAWIE PRAWA AZYLU DLA OBYWATELI UNII

— Protocole (no 29) sur le droit d'asile pour les ressortissants des États membres de l'Union européenne (1997)
— Protokół (nr 29) w sprawie prawa azylu dla obywateli Państw Członkowskich Unii Europejskiej (1997)

L’article 18 de la charte des droits fondamentaux, intitulé «Droit d’asile», énonce les règles suivantes:
Artykuł 18 karty praw podstawowych zatytułowany „Prawo do azylu” stanowi:

Quiconque fait du tapage perdra son droit d’asile et sera expulsé du temple !
— wykrzyknął ksiądz. — Kto nie posłucha, straci prawo azylu i wyleci ze świątyni.

Les deux autres sont des réfugiés de l'UNHCR qui ont déjà obtenu le droit d'asile en Norvège.
Kolejni dwaj skazańcy są uchodźcami UNHCR, którzy otrzymali już azyl w Norwegii.

Pourquoi abolir le droit d’asile dans les lieux saints ?
Po co znosić prawo azylu w kościołach?

Visas, contrôle des frontières, droit d’asile et migration
Wizy, kontrola granic, azyl i migracja

préoccupé par l'absence en Italie d'une législation concernant le droit d'asile
zaniepokojony brakiem we Włoszech ustawodawstwa dotyczącego prawa do azylu