droit d'entrée oor Pools

droit d'entrée

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

cło przywozowe

Réduire de trente-cinq euros les droits d'entrée change aussi la situation concurrentielle.
Obniżenie ceł przywozowych o 35 euro zmienia także sytuację w zakresie konkurencji.

voorbeelde

La directive 64/221 prévoit certaines exceptions au droit d’entrée et de séjour.
Dyrektywa 64/221 przewiduje określone wyjątki dotyczące prawa wjazdu i pobytu.

-Vous n’aviez pas le droit d’entrer dans ma chambre, répéta Terence.
–Nie miał pan prawa wchodzić do mojego gabinetu – powtórzył Terence.

Nul n’avait le droit d’entrer ici – pas même le commandant en chef de la flotte.
Nikomu nie było wolno wejść do środka, włączając w to dowódcę Floty.

— Messire capitaine, me nierez-vous le droit d’entrer ?
– Panie kapitanie, czy zabronisz mi wejść?

La décision applique en l'espèce un montant variable de 17 % et un droit d'entrée de 17 %.
W decyzji przyjęto, że w niniejszym przypadku kwota zmienna wynosić będzie 17 % a opłata za przystąpienie do porozumienia 17 %.

C’était dans une boîte de nuit où bien entendu, à son âge, elle n’avait pas le droit d’entrer.
To było w nocnym lokalu, do którego w jej wieku nie powinna rzecz jasna mieć prawa wstępu.

Informez également vos collègues du portail qu'elle n'aura désormais plus le droit d'entrer ici qu'avec mon accord
Poinformuj strażników przy bramie, że od dziś mogą ją wpuszczać wyłącznie, jeśli osobiście wyrażę na to zgodę

Le train roulait sur la grande ligne droite entre Columbia et Savannah en Géorgie.
Była jedenasta i pociąg pokonywał teraz długi odcinek od Dys-tryktu Kolumbii do Savannah w Georgii.

ensuite les droites entre les paires de points C-D et D-E;
linie proste pomiędzy parami punktów C–D oraz D–E;

Le principal de ces droits est le droit d’entrer et de vivre dans un autre État membre.
Głównym spośród nich jest prawo do wjazdu i zamieszkania w innym państwie członkowskim.

Les civils n'ont pas le droit d'entrer.
Tam nie wolno cywilom.

Vous avez le droit d’entrer en contact avec lui
Ma pan prawo nawiązać z nim kontakt

— Désolé, fiston, mais personne n’a le droit d’entrer.
- Przykro mi, synu, lecz nikomu nie wolno tam wejść.

Vous n'avez pas le droit d'entrer ici.
To nie daje wam prawa do wchodzenia do środka.

J’ai absolument le droit d’entrer dans la maison de cet homme.
Mam pełne prawo włamać się do domu tego człowieka.

Ceci concerne notamment le droit d'entrée, de séjour et de libre circulation.
Dotyczy to szczególnie prawa wjazdu, pobytu i swobodnego przemieszczania się.

À droite, l’entrée de la propriété des Zeitlin.
Z prawej widać było drzwi rezydencji Zeitlina.

Franklin tourna à droite entre deux bâtiments, et ils débouchèrent sur une grande étendue verte.
Potem Franklin skręcił w prawo, wszedł między dwa budynki i nagle znaleźli się na wolnej przestrzeni porośniętej trawą.

Je n’ai même pas le droit d’entrer dans sa cuisine !
Nie mam nawet prawa wchodzić do kuchni!

Ils n’ont même pas le droit d’entrer dans le port.
Nie wpuszczamy ich nawet do portu.

ne soient pas privées, arbitrairement ou en raison de leur handicap, du droit d’entrer dans leur propre pays.
nie były pozbawiane, samowolnie lub ze względu na niepełnosprawność, prawa wjazdu do własnego kraju.

- il n'existe aucun lien de droit entre le ou les sous-traitants et l'acheteur,
- podwykonawcy(-ców) nie łączą żadne więzi prawne z nabywcą;

Je n'ai pas le droit d'entrer.
Nie mogę tu wejść.

les règles relatives au transfert des droits entre opérateurs;
przepisów dotyczących przenoszenia praw między podmiotami;

Même ses sentinelles de confiance avaient rarement le droit d’entrer ici.
Nawet jego żołnierze rzadko tu bywali.