droit de cuissage oor Pools

droit de cuissage

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

prawo pierwszej nocy

naamwoord

w feudalnej Europie i u niektórych ludów pierwotnych: prawo spędzenia z żoną wasala lub poddanego jej nocy poślubnej

voorbeelde

J'ai un droit de cuissage sur elle?
Więc mogę jako pierwszy spróbować z nią moich sił?

On leur fiche la paix, on les gâte comme des princesses, on n’exige d’elles aucun droit de cuissage.
Te zostawia się w spokoju, rozpuszcza jak księżniczki, nie wymaga żadnych usług seksualnych.

José a largement profité de son statut de patron et d'homme marié pour tenter le droit de cuissage.
José wystarczająco korzystał ze swojego statusu szefa i żonatego mężczyzny, żeby mogło kusić go prawo pierwszej nocy.

Mais vous estimez peut-être que cet acte de noblesse vous confère un droit de cuissage ?
Chyba że waszym zdaniem ten szlachetny czyn daje wam jeszcze prawo do miłowania?

Quand une roturière vivant sur leurs terres se mariera, nos nobles auront un droit de cuissage sur elle la nuit de ses noces.
Gdy jakaś wieśniaczka zamieszkująca na ich ziemi wychodzi za mąż, nasza szlachta będzie miała seksualne prawa do niej w noc jej ślubu.