effarer oor Pools

effarer

/efaʁe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

przestraszać

Verb verb

przestraszyć

werkwoord

wystraszyć

Verb verb

La grande ville ne vous a pas effaré?
Drapacze chmur i ruch cię nie wystraszyły?

Soortgelyke frases

effaré
roztrzęsiony · wstrząśnięty

voorbeelde

Alors je vis tout à coup l’air effaré de Zwakh et j’entendis ses paroles : – Grand Dieu, c’est le Golem !
Potem naraz zobaczyłem wzburzoną twarz Zwaka i usłyszałem jego słowa: — Na miłość Boską — to Golem!

On y semblait très effaré, des officiers couraient, discutaient, avec de grands gestes.
Ludzie tam wydawali się mocno wystraszeni, oficerowie biegali, dyskutowali gestykulując.

Toi, l' homme au nez enflé et à la mine effarée!Une année te reste à souiller la terre de tes déchets!
Ty, z opuchniętym nosem... czy będziesz bezcześcił ziemię przez kolejny rok?

Devant sa mine effarée, il sourit. — Je suis certain que ta meilleure amie te l’a appris.
– Spojrzał na oszołomioną Sofię i uśmiechnął się. – Jestem pewien, że twoja przyjaciółka cię tego nauczyła.

Pire, en 2002, des millions de gens ont été effarés d’apprendre que des chefs d’entreprises s’étaient enrichis dans des conditions douteuses.
Na domiar złego w roku 2002 opinią publiczną wstrząsnęły doniesienia o ludziach piastujących kierownicze stanowiska, którzy zdobyli majątki w podejrzanych okolicznościach.

Elle n’arrêta pas même lorsque Pietro, effaré, l’aida à se relever de son bras valide.
Nawet wtedy, kiedy zgorszony Pietro zdrową ręką pomógł jej się podnieść.

Et il s’éveilla brusquement, ouvrit de grands yeux calmes, où reparut aussitôt l’effarement trouble de la bataille.
I obudził się nagle, otworzył szeroko spokojne oczy, w których niebawem na nowo odmalował się mętny przestrach.

Vos esprits regardent avec effarement par vos yeux.
Dziko z Twych oczu strzela wnętrzny płomień.

Dans ces rêves-là, elle était toujours en train de pleurer, comme une fillette effarée.
W tym śnie zawsze płakała, jak przerażony dzieciak.

— Non, répondit-il, comme effaré à l’idée que l’on puisse travailler davantage.
– Nie – prawie się przeraził na myśl, że można by jeszcze więcej pracować.

Mais encore maintenant je suis effarée que l’on soit capable de tant de cruauté envers des enfants sans défense.
Mimo to po dziś dzień nie rozumiem, jak ktokolwiek może tak bezdusznie traktować bezbronne dzieci.

Greg, tout d’abord effaré par l’arrogance de Groves, commença à admirer son sang-froid.
Zdziwienie Grega wywołane arogancją Grovesa zaczęło przechodzić w podziw dla jego tupetu

Aimée tourmente la couverture de la grammaire et la décolle, en levant sur moi ses yeux qui redeviennent effarés.
Aimee znęca się nad okładką od gramatyki, odkleja ją i podnosi na mnie oczy, w których znów pojawia się przestrach

– Madame, dit Sylvie en accourant effarée, voici trois jours que je n’ai vu Mistigris
— Proszę pani — zawołała Sylwia, wbiegając z miną przerażoną — od trzech dni już nie widzę naszego Mistigrisa

Sur le quai, où l'on entendait gémir les bateaux, se hâtaient une foule d'ombres effarées.
Na samym brzegu, dokąd dochodziło już stękanie kutrów, miotała się wystraszona gromada ludzkich cieni.

À d’autres moments, il était son professeur exaspéré, effaré par son ignorance en histoire et en littérature.
Kiedy indziej był zniecierpliwionym nauczycielem, którego przerażała jej ignorancja w dziedzinie historii i literatury.

Au lieu de quoi, elle parut soudain effarée par le sourire affreux de Garp, et remonta sa vitre
Zamiast tego spojrzała, wstrząśnięta nagle niesamowitym uśmiechem Garpa; zakręciła okno.

Andrew et Fats se figèrent, tellement effarés qu’ils n’osaient même pas se regarder.
Andrew i Fats stali jak wryci, bojąc się nawet spojrzeć na siebie.

Sam jeta tout autour un coup d’œil effaré, mais non, Craster n’était toujours pas rentré.
Sam rozejrzał się niespokojnie wokół, lecz Craster nie wrócił jeszcze do budynku.

Un soldat effaré laissa tomber ce mot d’une si terrible signification à la guerre: «Nous sommes coupés!»
Jeden z żołnierzy, przejęty trwogą, wymówił te słowa, mające tak straszne w bitwie znaczenie: — Odcięto nas!

» Et Ferrand écoutait, regardait, effaré de ce monde extraordinaire, où un hasard l’avait fait tomber, depuis la veille.
A Ferrand słuchał, patrzył, przerażony tym niezwykłym światem, z którym zetknął się dzięki przypadkowi zaledwie wczoraj.

Je suis effarée de ce dont les hommes sont capables.
Ciągle mnie szokuje, co ludzie mogą robić sobie nawzajem.

− Non, dit Sara embarrassée, mais votre air effaré... − Mon air n'était pas un reproche...
— No nie — powiedziała Sara zakłopotana — ale ta wystraszona mina

Effaré, je m’attardai sur cette conception révolutionnaire.
Oszołomiony, począłem przemyśliwać nad tą rewolucyjną koncepcją.

Et, quand bien même, j'étais effarée de voir avec quelle désinvolture il pouvait dénigrer ces «stupides» cours.
"Poza tym zabolało mnie, że tak łatwo zdyskredytował „idiotyczne"" ćwiczenia."