efflanquer oor Pools

efflanquer

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wychudzić

Soortgelyke frases

efflanqué
chudy · kościsty · pociągły · smukły · suchy · szczupły · wiotki · wydłużony · zasuszony · żylasty

efflanquée
chudy · kościsty · pociągły · smukły · suchy · szczupły · wiotki · wydłużony · zasuszony · żylasty

voorbeelde

Et moi, petit prince efflanqué que j’étais, je n’ai été pris dans la garde que parce que mon nom sonnait bien.
A mnie, wygłodzone książątko, wzięli do gwardii wyłącznie z powodu pięknie brzmiącego historycznego nazwiska.

« Il était faible, notre Yéchoua, maigre, efflanqué, tel qu’on l’avait cloué sur la croix, ses plaies ouvertes.
Słaby był, ten nasz Jeszua, chudy i wycieńczony, taki, jakim go przybito do krzyża.

Elle en possédait deux, un grand setter efflanqué et un berger allemand aussi lent qu'affectueux.
Miała dwa, wysokiego smukłego setera i powolną, dobroduszną sukę owczarka niemieckiego.

L’un d’eux menait une vache efflanquée au boucher, un autre un porc ou un bouc.
Jeden prowadził wychudłą krowę do uboju, inny świnię lub kozę.

Efflanquée, effrayée... trébuchant sur des talons compensés.
chuda, przerażona chwiała się w swoich sandałach.

Certaines étaient si efflanquées qu'on pouvait presque entendre leurs côtes s'entrechoquer.
Niektóre były takie kościste, że prawie słychać było grzechotanie żeber.

L’Efflanqué lui répondit d’une voix tremblante: —Tu ne vois pas, Peter?
Chudemu łamał się głos. -- Nie widzisz, Peter?

Au fait qui est ce grand dadais d’efflanqué là-bas dans son macintosh ?
A któż to jest ten wysoki dryblas tam w macintoshu?

Les soldats sont revenus sous la pluie d’hiver, maigres, efflanqués comme des loups, mais victorieux.
Żołnierze powrócili do domów w zimowe słoty, wynędzniali, wy- chudzeni jak stare wilki, ale zwycięscy.

Il est grand, efflanqué et pâle comme un fantôme
Jest wysoki, bardzo chudy i blady jak duch

Tout ce qui peut nous aider à en savoir plus sur le crime pour lequel on a mis le pauvre Efflanqué en prison.
Poza tym wszystkiego, co może powiedzieć nam o zbrodni, za którą biedny Chudy poszedł siedzieć.

C'est l'efflanquée qui fait toujours du karaoke à la Cabane du crabe?
Czy to ta dziewczyna, co śpiewa karaoke w Crab Shack?

L’homme efflanqué, rouge et essoufflé affronta Byerley. — Avez-vous une question ?
Z czerwoną twarzą, ciężko dysząc, chudzielec stanął przed Byerleyem. — Czy ma pan pytanie?

La plupart paraissaient plus efflanqués que les autres montures que Rachel avait vues à Lyrian.
Większość robiła wrażenie bardziej wymizerowanych niż inne wierzchowce, które Rachel widziała w Lyrianie.

Mais ce n’est peut-être pas parce que Satan est là, comme le croit l’Efflanqué.
Może to nie dlatego, że przybył szatan, jak uważa Chudy.

Le robot parti, Gallegher déplia son corps efflanqué et s’approcha de la machine qu’il étudia avec intérêt.
Gdy robot wyszedł, Gallegher pozbierał swe chude ciało i podszedł do maszyny przyglądając się jej z zaciekawieniem.

Puis il tendit lentement le bras et toucha le front de l’Efflanqué, où les marques de suie étaient encore visibles.
Potem powoli wyciągnął rękę i dotknął czoła Chudego, gdzie wciąż czerniały ślady sadzy.

Il est si petit et efflanqué qu’on dirait un mioche de dix ans... Il ne peut rien porter de plus lourd qu’un seau.
Jest taki mały i wychudzony, że wygląda, jakby miał dziesięć lat i nie potrafi unieść niczego cięższego od wiadra.

La silhouette efflanquée de Thorn progressait laborieusement à quelques pas devant.
Chudy zad Thorna poruszał się z trudem kilka metrów przed nim.

Après une brève attente, un homme a ouvert, efflanqué, voûté, le visage ridé et les genoux tremblotants.
Po krótkiej chwili otworzył mi mężczyzna wychudzony, zgarbiony, z pomarszczoną twarzą i drżącymi kolanami.

Un Mondrian – noir-gris-rouge –, articulé en une seule silhouette efflanquée et un sourire de malice.
Obraz Mondriana – czerń, szarość, czerwień – wcielony w wychudzoną sylwetkę i przebiegły uśmieszek.

Le rougeaud Orson Roche se prétendait chevalier, comme l’efflanqué Lucifer Long.
Czerwonolicy Orson Stone podawał się za rycerza, podobnie jak patykowaty Lucifer Long.

M.Evans adressa un regard furieux à Peter le Pompier, comme s’il était responsable de la crise de l’Efflanqué.
Pan Evans spojrzał ze złością na Petera Strażaka, jakby to on był odpowiedzialny za wybuch Chudego.

Il glissa sa carcasse efflanquée derrière le volant, puis donna à Bing une bouteille de Coca-Cola frais et pétillant.
Usadowił szczupłe ciało za kierownicą i podał Bingowi zimną, zroszoną butelkę coca-coli.

Manso de ta race efflanquée, montre-toi que je voie ta gueule et le fond de ta gorge.
Manso, cherlawa raso, pokaż się, niech zobaczę twoją twarz i otchłań twojego gardła.