empesé oor Pools

empesé

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

sztywny

adjektief

nienaturalny

adjektief

Soortgelyke frases

empeser
krochmalić · nakrochmalić

voorbeelde

Elle accepta ensuite les invitations de quelques Anglais fort beaux et fort nobles; leur air empesé l’ennuya.
Następnie przyjęła zaproszenie paru Anglików, bardzo pięknych i bardzo dobrze urodzonych; sztywne ich miny znudziły ją.

Les vêtements et les draps souillés doivent être rincés à l’eau de mer, ce qui les empèse et les macule de sel.
Ubrania i pościel zabrudzone wymiocinami trzeba płukać w wodzie morskiej, po czym są sztywne i pokryte solą.

Empesée, mon cul.
Zakrochmalony szajs.

Les garçons, l’air emprunté, ne semblaient pas apprécier d’être en cravate et chemise empesée.
Chłopcy stali sztywno i niezgrabnie, najwyraźniej niezbyt szczęśliwi, że ubrano ich w wykrochmalone koszule i krawaty.

Elle portait une chemise d’homme empesée, verte bien entendu, et une minuscule petite culotte verte
Miała na sobie męską koszulę, zieloną oczywiście, i skąpą zieloną bieliznę

Elle faisait un peu trop « rue » pour les chemises empesées de chez Carter Sturgis.
"Rolanda była nieco zbyt „pospolita"" dla wykrochmalonych kołnierzyków z Carter Sturgis."

Le lendemain, une armée aux jambes molles, aux langues empesées et aux cervelles brumeuses se mit en chemin pour Arras.
Nazajutrz wojsko na miękkich nogach, z obłożonymi językami i kociokwikiem ruszyło do Arras.

La porte est entrebâillée et maman est en train de se lever dans sa chemise de nuit blanche empesée.
Drzwi są uchylone, a matka siedzi na łóżku, ubrana w nakrochmaloną, białą koszulę nocną.

Je sais que vous voulez être un bon terrain, vraiment des chrétiens, non pas des chrétiens part-time, non des chrétiens « empesés », hautains et distants, de façon à ressembler à des chrétiens mais, au fond, au fond, sans rien faire ; non pas des chrétiens de façade, ces chrétiens qui le sont simplement en apparence, mais des chrétiens authentiques.
Ja wiem, że chcecie być dobrą glebą, prawdziwymi chrześcijanami, chrześcijanami nie na pół etatu, nie chrześcijanami „skostniałymi”, zadufanymi w sobie, sprawiającymi wrażenie chrześcijan, a w rzeczywistości nic nie robiącymi; nie chrześcijanami powierzchownymi, tymi „na pokaz”, ale chrześcijanami autentycznymi.

Pense à ces vieux bâtisseurs d’empires, dînant dans la jungle en smoking et chemise empesée.
Pomyśl o twórcach naszego imperium, którzy nawet w dżungli przebierali się do kolacji w białą koszulę i krawat!

En plus sentencieux et plus empesé, ça donne dans ses notes : Le savoir-faire ne saurait remplacer l’amour.
I ten aforyzm, nadęty i oszlifowany, w takiej formie pojawia się w jego notesie: Sprawność nie zastąpi miłości.

Outre les produits et préparations à base de matières amylacées décrits dans les notes explicatives du SH, no 3809, troisième alinéa, intitulés A, chiffres 1 et 11, et B, chiffres 1 et 2, il faut classer dans les présentes sous-positions ceux qui sont constitués par des mélanges d'amidon avec du borax ou de la carboxyméthyl-cellulose (amidon pour empeser les chemises), ainsi que ceux formés par des mélanges d'amidon soluble et de kaolin, destinés à être utilisés en papeterie.
Poza produktami i preparatami skrobiowymi opisanymi w Notach wyjaśniających do HS do pozycji 3809, akapit trzeci pkt A), 1) i 11) oraz B), 1) i 2), podpozycje te obejmują mieszaniny skrobi z boraksem lub z karboksymetylocelulozą (używane do usztywniania płócien) oraz mieszaniny rozpuszczalnej skrobi i kaolinu (używane w przemyśle papierniczym).

Outre les produits et préparations à base de matières amylacées décrits dans les notes explicatives du SH, no 3809 , troisième alinéa, intitulés A, chiffres 1 et 11, et B, chiffres 1 et 2, il faut classer dans les présentes sous-positions ceux qui sont constitués par des mélanges d'amidon avec du borax ou de la carboxyméthyl-cellulose (amidon pour empeser les chemises), ainsi que ceux formés par des mélanges d'amidon soluble et de kaolin, destinés à être utilisés en papeterie.
Poza produktami i preparatami skrobiowymi opisanymi w Notach wyjaśniających do HS do pozycji 3809 , akapit trzeci, pkt. (A), (1) i (11) oraz (B), (1) i (2), podpozycje te obejmują mieszaniny skrobi z boraksem lub z karboksymetylocelulozą (używane do usztywniania płócien) oraz mieszaniny rozpuszczalnej skrobi i kaolinu (używane w przemyśle papierniczym).

Jury ne s’était jamais laissé impressionner par les femmes empesées : il savait que l’amidon part au lavage.
Jury'ego nigdy nie onieśmielały wykrochmalone kobiety, bo wiedział, że krochmal można zawsze rozpuścid w praniu.

Le docteur Winkler était le médecin le plus propre que Martins eűt jamais vu. Il était très petit et tiré à quatre épingles dans son habit noir et son haut faux col empesé; sa fine moustache noire ressemblait à une cravate de soirée.
Doktor Winkler był najczyściejszym lekarzem, jakiego Martins w życiu widział. Był bardzo drobny i schludny, ubrany w czarny żakiet i wysoki sztywny kołnierzyk; jego czarne wąsiki były podobne do muszki.

L'agent Joe, dans son uniforme empesé, scruta les alentours et lui fit signe d'approcher.
Oficer Joe, w jego wykrochmalonym uniformie, rozejrzał się dookoła zakrętu i zamachał na nią.

Personne ne pourrait reconnaître, dans cette femme austère, aux allures empesées, la jeune et jolie fille de Pharaon
Nikt nie zdoła rozpoznać w tej surowej, sztywnej z wyglądu kobiecie młodej i pięknej córki faraona

Mais ce col empesé et ces cheveux bouclés court, et cette jupe plate, ah !
Ale ten sztywny kołnierzyk i te falujące włosy, krótko obcięte, i ta dopasowana spódnica, ho!

Outre les produits et préparations à base de matières amylacées décrits dans les notes explicatives du SH, no 3809, troisième alinéa, intitulés A, chiffres 1 et 11, et B, chiffres 1 et 2, il faut classer dans les présentes sous-positions ceux qui sont constitués par des mélanges d'amidon avec du borax ou de la carboxyméthyl-cellulose (amidon pour empeser les chemises), ainsi que ceux formés par des mélanges d'amidon soluble et de kaolin, destinés à être utilisés en papeterie.
Poza produktami i preparatami skrobiowymi opisanymi w Notach wyjaśniających do HS do pozycji 3809, trzeci akapit, (A), (1) i (11), oraz (B), (1) i (2), podpozycje te obejmują mieszaniny skrobi z boraksem lub z karboksymetylocelulozą (używane do usztywniania płócien) oraz mieszaniny rozpuszczalnej skrobi i kaolinu (używane w przemyśle papierniczym).

Lorsqu’une infirmière en uniforme blanc empesé eut coché son nom sur une liste, Cora se joignit au groupe des femmes.
Kiedy pielęgniarka w bielusieńkim uniformie znalazła jej nazwisko na liście, Cora dołączyła do grupki kobiet.

Outre les produits et préparations à base de matières amylacées décrits dans les notes explicatives du SH, no 3809, troisième alinéa, intitulés A, chiffres 1 et 11, et B, chiffres 1 et 2, il faut classer dans les présentes sous-positions ceux qui sont constitués par des mélanges d'amidon avec du borax ou de la carboxyméthyl-cellulose (amidon pour empeser les chemises), ainsi que ceux formés par des mélanges d'amidon soluble et de kaolin, destinés à être utilisés en papeterie.
Poza produktami i preparatami skrobiowymi opisanymi w Notach wyjaśniających do HS do pozycji 3809, akapit trzeci, pkt. (A), (1) i (11) oraz (B), (1) i (2), podpozycje te obejmują mieszaniny skrobi z boraksem lub z karboksymetylocelulozą (używane do usztywniania płócien) oraz mieszaniny rozpuszczalnej skrobi i kaolinu (używane w przemyśle papierniczym).

Son cœur battait sous sa chemise empesée.
Serce biło mu jak szalone pod wykrochmaloną koszulą.

Outre les produits et préparations à base de matières amylacées décrits dans les notes explicatives du SH, no 3809, troisième alinéa, intitulés A, chiffres 1 et 11, et B, chiffres 1 et 2, il faut classer dans les présentes sous-positions ceux qui sont constitués par des mélanges d’amidon avec du borax ou de la carboxyméthyl-cellulose (amidon pour empeser les chemises), ainsi que ceux formés par des mélanges d’amidon soluble et de kaolin, destinés à être utilisés en papeterie.
Poza produktami i preparatami skrobiowymi opisanymi w Notach wyjaśniających do HS do pozycji 3809, akapit trzeci, A), 1 i 11, oraz B), 1 i 2, podpozycje te obejmują mieszaniny skrobi z boraksem lub z karboksymetylocelulozą (używane do usztywniania płócien) oraz mieszaniny rozpuszczalnej skrobi i kaolinu (używane w przemyśle papierniczym).

Elle lui interdit les bonnets de coton, lui apprit qu’il fallait vous parler à la troisième personne, apporter un verre d’eau dans une assiette, frapper aux portes avant d’entrer, et à repasser, à empeser, à l’habiller, voulut en faire sa femme de chambre.
Zabroniła jej paradować w szlafmycy, nauczyła mówić do państwa w trzeciej osobie, podawać szklankę wody na talerzyku, nie wchodzić bez pukania, a także prasować, krochmalić i usługiwać przy ubieraniu; usiłowała zrobić z niej pokojówkę.

De lourdes capes noires et des cornettes blanches empesées.
Ciężkie czarne peleryny i białe wykrochmalone kornety.