empoigner oor Pools

empoigner

/ɑ̃.pwa.ɲe/ werkwoord

saisir (une chance, une occasion)

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

porywać

Verb verb

złapać

werkwoord pf

Et quand j'ai vu cette photo, j'ai empoigné ce couteau, juste pour lui faire peur.
A gdy zobaczyłam zdjęcie, złapałam za nóż, aby ją nastraszyć.

chwytać

werkwoord impf

Les humains peuvent empoigner des objets et exécuter de multiples tâches délicates qui seraient impossibles sans pouce.
Bez niego człowiek nie mógłby chwytać przedmiotów ani wykonywać wielu precyzyjnych czynności.

wyrywać · chwycić · uchwycić · schwycić · złajać · wzruszać · wzruszyć · ujmować · przejmować · zatrzymać · ująć

voorbeelde

Il avait envie d’empoigner cette fille par le cou, de lui écraser la tête sur le tableau de bord.
Korciło go, żeby chwycić ją za szyję i rozbić jej głowę o tablicę rozdzielczą.

Elle s’est réveillée avec un petit cri quand il lui a empoigné le bras pour la hisser sur ses jambes.
Obudziła się z krzykiem, kiedy szarpnął ją za ramię i postawił na nogi.

parce que il y a plein de femmes malheureuse sur Piccadilly qui n'attendent que de vous empoigner votre bouteille, vous savez.
Na linii Piccadilly nie ma gospodyń domowych czekających, żeby chwycić twoją butelkę.

Il poussa un fauteuil du pied dans ma direction avant de l’empoigner et de le placer face à lui, à l’ombre.
Pchnął stopą krzesło w moją stronę, potem chwycił je i ustawił w cieniu przed sobą.

Il a empoigné le col de ma chemise et l’a serré autour de mon cou comme un nœud coulant.
Nagle chwycił mnie za kołnierz koszulki i owinął go jak pętlę dookoła mojej szyi.

J'ai empoigné l'homme à la gorge !
Złapałem tego człowieka za gardło!

Buddy réussit à empoigner la guitare, mais la regarda un moment comme s’il ne l’avait encore jamais vue
Buddy zdołał jakoś chwycić gitarę, ale patrzył, jakby zobaczył ją pierwszy raz w życiu

Ce n'est généralement pas un problème sauf si on vous empoigne, en plein milieu de la nuit, et qu'on vous laisse errer pendant 6 heures dans les bois, sans nourriture et sans eau.
To nic wielkiego, chyba, że wyrwą cię w środku nocy, i zostawią w lesie na 6 godzin bez jedzenia i picia.

Mais au lieu de ça, tas empoigné les jambes de ta femme et tu las fait basculer par-dessus bord.
Cisza. - Ale zamiast tego chwyciłeś żonę za nogi i przerzuciłeś za burtę.

Il a soupiré, puis il a empoigné sa guitare et joué un morceau classique.
Westchnął, a potem chwycił swoją gitarę i zaczął grać jakąś klasyczną melodię.

Il lui empoigne les seins et les pétrit aussi fort qu’il peut.
Chwyta ją za piersi i rozgniata je najsilniej, jak może.

Lui tenir les mains, cétait comme empoigner un câble sous tension.
Trzymanie jej rąk przypominało ściskanie drutów pod napięciem.

L’un des hommes de Takar avait empoigné Jasmine et lui plaquait un couteau contre la gorge.
Jeden z ludzi Tokara przylozyl noz do gardla Jasmine.

Je pousse un tel cri qu'Abdul Khada m'empoigne par une main et me hisse en me tirant comme un poids mort.
Krzyczę przy tym tak głośno, że Abdul Chada chwyta mnie za rękę i zupełnie bezwładną wciąga do góry.

J’ai empoigné mon sac à dos et ma bouteille d’eau et senti une poussée d’excitation me prendre.
Złapałem podręczny plecak, butelkę wody i poczułem nowy przypływ emocji.

Les mains de Gabriel lui ont empoigné la tête et le cou.
Dłonie Gabriela chwytają jego głowę i gardło.

Il avait empoigné son collier de pacotille en affirmant qu’elle l’avait sans doute gagné en se prostituant.
Złapał ją łapą za tani naszyjnik i powiedział, że musiała na niego zarobić prostytucją.

Il faut dorénavant empoigner le sabre comme il se doit, Hasan.
Czas, by zacząć właściwie trzymać mieć, Hasanie.

Sinon, cela impliquerait une foire d’empoigne interinstitutionnelle pour savoir, notamment, qui peut prendre l’initiative, qui est concerné et qui doit s’adresser à qui et à quel moment.
W przeciwnym wypadku panowałaby pełna swoboda w kwestiach m. in. tego, kto może podjąć inicjatywę, jakie instytucje są zaangażowane i kto z kim i kiedy musi przeprowadzić rozmowy.

C'est une putain de foire d'empoigne.
To jest istna rzeź.

Œrson, celui avec lequel Griessel s’était empoigné un peu plus tôt, tenait un sac à dos bleu à la main.
Oerson, ten, z którym Griessel starł się wcześniej, niósł niebieski plecak.

Avant même que Christian soit revenu, Gilles a empoigné Inez et l’emmène dans la direction du bar.
Zanim jeszcze Christian wrócił, Gilles złapał Inez za rękę i pociągnął w kierunku baru.

Je devrai l'empoigner fermement.
Muszę go mocno chwycić.

— Combien de fois avez-vous empoigné cette arme, Smoky ?
– Ile razy miałaś w ręku ten pistolet, Smoky?

Anticipant une réaction du Fantôme, les deux cogneurs l’avaient empoigné et maintenu sur son siège.
Spodziewając się, że Duch może chcieć coś zrobić, dwa zbiry złapały go, przyciskając do siedzenia.