en un clin d'œil oor Pools
en un clin d'œil
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
w mgnieniu oka
pl
pot. potocznie bardzo szybko
migiem
pl
szybko, natychmiast
w okamgnieniu
Mes canons peuvent te détruire en un clin d'œil.
Jesteś w zasięgu moich dział i mogę was zdmuchnąć z powierzchni w okamgnieniu.
w mgnieniu oka
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En un clin d'œil...
Proces produkcji składa się nadal z tych samych czynności, co w przeszłości: ociekanie skrzepu serowego, układanie w formach, dwukrotne, ręczne solenie gruboziarnistą, suchą solą, wielokrotne odwracanie, nakłuwanie długimi igłami, dzięki któremu do masy dociera powietrze, co pozwala na rozwijanie się penicillium glaucumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En un clin d’œil vous êtes parvenu à déchiffrer la moitié des idéogrammes !
W tamtej chwili moje serce przepełnione// było radością i optymizmem.// Chciałem krzyczeć na całe gardło.// Ale kto chciałby mnie słuchać?// Nikt nie wiedział o moim istnieniu.// Wielki artysta był w końcu tylko człowiekiem.// Nazywam się Clement Mathieu, przegrany muzyk,// bezrobotny wychowawcaLiterature Literature
Il réglerait le problème en un clin d’œil.
Więc może nas pan przenieść?Literature Literature
En un clin d'œil, tu passes de bonne vieille baleine... à casse-croûte.
Worek włoka o pełnych oczkach kwadratowych sieci ułatwia ucieczkę małych ryb i niewymiarowych homarcówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elle ne sut jamais comment Amy avait réussi à se libérer, en un clin d'œil.
Jak długo tu jestem?- Kilka dniLiterature Literature
Je pourrais te tuer en un clin d’œil !
No widzisz, a on nam nie wierzy!Literature Literature
Vous venez juste de tuer trois hommes, trois samouraïs expérimentés, en un clin d'œil.
Daj mi pozostałychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je sais, mais en un clin d'œil, je me suis retrouvée à la case départ.
Zostań tutajOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Et un coup droit miséricordieux, car Cyllan prit l’âme de Tristan en un clin d’œil.
Nie oddzwoniłaLiterature Literature
Ils trancheront en un clin d'œil.
Mogę z Panną pomówić?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En un clin d’œil, son attitude devint celle d’un soldat plutôt que d’un diplomate
wykaz działań powinien zostać zdefiniowany na podstawie doświadczenia oraz z uwzględnieniem potrzeby rozwoju rolnictwa częściowo w oparciu o działalność nie związaną z rolnictwem i usługami, tak aby odwrócić trend pogarszania się warunków ekonomicznych i społecznych oraz wyludnienia się terenów wiejskichLiterature Literature
Je vais vous donner un tranquillisant et, en un clin d’œil, vous vous sentirez mieux.
Towary określone w niniejszym załączniku obejmują zarówno towary nowe, jak i używaneLiterature Literature
Ça se passe en un clin d'œil.
Mówi o odwadze uwierzenia w cudaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En un clin d’œil, je me retrouvai dans la rue et me dirigeai vers la station de métro.
To by pasowało jeśli aresztowanoby mnie i ukaranoLiterature Literature
En un clin d’œil, je fus ailleurs.
Stary, naprawdę nas nakryłeśLiterature Literature
Mes canons peuvent te détruire en un clin d'œil.
Mój pierwszy klientOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En un clin d’œil cinquante personnes étaient à l’intérieur de la pièce.
To nie moje autoLiterature Literature
Tout le monde doit connaître nos peintures de guerre et nous identifier en un clin d'œil.
Komitet jest ponadto zdania, że dla rzeczywistej realizacji tego celu w projekcie dyrektywy powinny się znaleźć zaproponowane w tym miejscu zmiany i wyszczególnieniaLiterature Literature
Ce serpent mortel qui s'enroule autour de son corps pourrait la tuer en un clin d'œil.
Dobra, najmniejsza forma życia potrzebuje przynajmniej #. proteinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tout le monde saisit en un clin d'œil le problème. — Nicolas !...
Wielkość wymaga poświęceńLiterature Literature
Cet homme qui vient pour vous, tue des hommes en un clin d'œil.
dostosowujące kwoty, jakie mają być przydzielone Polsce na połowy dorsza w Morzu Bałtyckim (podobszary #–#, wody WE) w okresie od # do # r. zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ces pirates peuvent vous siffler votre argent en un clin d'œil.
Aby zapewnić pełne stosowanie rozporządzenia (WE) nr #/#, należy dodać do tekstu decyzji ustęp/akapit stanowiący, że rozporządzenie (WE) nr #/# ma zastosowanie do przetwarzania danych osobowych odnoszących się do personelu EuropoluOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Avez-vous remarqué que je l’ai trouvé en un clin d’œil?
podkreśla, że w procesie udzielania absolutorium ważne jest dokonanie oceny wyników agencji, którą udostępnia się komisji Parlamentu odpowiadającej za dane agencje; dlatego też nawołuje Trybunał Obrachunkowy do poruszenia tej kwestii w przyszłych sprawozdaniach dotyczących działalności agencjiLiterature Literature
J’emmènerai Finn ou Flora, et ça sera fait en un clin d’œil
po zakończeniu procedury CMDh zaproponowane sformułowanie pkt#. # ChPL zmieniono tak, abyLiterature Literature
Ils devraient prendre trois cents ans d’évolution des Quatre Terres et les éliminer en un clin d’œil.
Jeśli w czasie leczenia u pacjenta wystąpią objawy ciężkiej reakcji alergicznej (takie jak: trudnościLiterature Literature
676 sinne gevind in 50 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.