en un seul volume oor Pools

en un seul volume

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

jednotomowy

adjektief

Depuis la publication de l’édition de 1961 en un seul volume, quatre autres éditions révisées ont été publiées.
Po opublikowaniu w roku 1961 wersji jednotomowej ukazały się jeszcze cztery zrewidowane i uaktualnione edycje.

voorbeelde

On pouvait écrire des deux côtés de la feuille et relier plusieurs livres en un seul volume.
Jego karty pokrywano pismem po obu stronach, a w jednym tomie można było zmieścić kilka książek.

21 Une édition révisée en un seul volume.
21 Zrewidowane wydanie jednotomowe.

— Cela a dû vous prendre du temps de rassembler tous ces récits en un seul volume
– Pewnie długi czas pan zbierał te wszystkie historie

Les livres bibliques des Chroniques (initialement écrits par Ezra en un seul volume) montrent qu’Ezra étudiait en profondeur.
Ezdrasz był naprawdę wnikliwym badaczem, o czym świadczą spisane przez niego biblijne księgi Kronik (pierwotnie tworzące jedną całość).

Aussi, en quelques décennies, ils éditèrent trois autres bibles complètes, chacune en un seul volume.
Dlatego w ciągu zaledwie kilkudziesięciu lat opracowali trzy inne kompletne wersje Biblii w jednym tomie.

Après Cassiodore, copistes et imprimeurs ont de plus en plus prisé l’édition de bibles en un seul volume.
Od czasów Kasjodora kopiści i drukarze coraz bardziej skłaniali się ku wydawaniu Pisma Świętego w pojedynczych tomach.

Du romancier sérieux au dessin satirique en un seul volume.
Od poważnego powieściopisarza do kreskówki w ciągu jednej książki.

— Cela a dû vous prendre du temps de rassembler tous ces récits en un seul volume
- Pewnie długi czas pan zbierał te wszystkie historie

La Bible en un seul volume
Biblia w jednym tomie

Depuis la publication de l’édition de 1961 en un seul volume, quatre autres éditions révisées ont été publiées.
Po opublikowaniu w roku 1961 wersji jednotomowej ukazały się jeszcze cztery zrewidowane i uaktualnione edycje.

Parution en anglais en un seul volume des Saintes Écritures. Traduction du monde nouveau.
Ogłoszono wydanie w jednym tomie całego Pisma Świętego w Przekładzie Nowego Świata po angielsku.

Les deux dernières éditions réunissaient tous les livres de la Bible en un seul volume.
Dwie ostatnie wersje zawierały wszystkie księgi biblijne w jednym tomie.

Et puis, alors que l'autre axe entre en fonction, elles se fondent vraiment en un seul volume.
A tutaj dochodzi druga oś obrotu. I obraz rozmywa się tworząc bryłę.

Une étape décisive vers la diffusion de bibles en un seul volume fut franchie au VIe siècle avec Cassiodore.
Znaczący krok na drodze do upowszechnienia takich wydań uczynił w VI wieku Kasjodor.

Il travaillait à une histoire en un seul volume de l’Armée de l’Air américaine pendant la Seconde Guerre mondiale.
Pracował nad jednotomową historią Amerykańskich Sił Powietrznych w drugiej wojnie światowej.

En 2003, les travaux effectuées au cours des dix années précédentes ont été publiés en un seul volume (1).
W 2003 r. opublikowano broszurę (1) na temat prac podjętych w ciągu ostatnich dziesięciu lat.

Pourtant, elle s’imposa peu à peu comme la norme pour ce qui est des bibles en un seul volume.
Ale z czasem uznano ją za wzorzec Biblii jednotomowej.

Et la trilogie : Les Révoltés de la « Bounty », Dix-neuf Hommes contre la mer et Pitcairn en un seul volume.
Travena, trylogia o „Bountym”: Bunt, Ludzie naprzeciw morza i Wyspa, Pitcairn, wydane w jednym tomie.

Si une AIP est publiée en un seul volume, l’annotation «sans objet» est portée en regard de chacune des sous-sections ci-dessus.
W przypadku AIP publikowanego w jednym tomie adnotację »nie dotyczy« wpisuje się do każdej z powyższych podsekcji.

Les résultats de ces travaux uniques ont été partagés avec le monde universitaire via plusieurs publications scientifiques, regroupées ensuite en un seul volume.
Wyniki tych unikalnych badań udostępniono społeczności akademickiej za pośrednictwem licznych publikacji naukowych, które ujęto w pojedynczym wydawnictwie.

Les avantages d’un Index en un seul volume regroupant de nombreuses années ont entraîné, en 1986, la mise en place d’une nouvelle méthode.
Użyteczność takiego pojedynczego tomu, katalogującego materiał publikowany przez długie lata, zdecydowała o wprowadzeniu nowej metody: począwszy od roku 1986 postanowiono z roku na rok łączyć skorowidze w coraz obszerniejszy zbiór.