enfant prématuré oor Pools

enfant prématuré

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wcześniak

naamwoord manlike

Tu as essayé de t'emparer d'un enfant prématuré pour te sauver.
Próbowałaś przejąć wcześniaka by ratować siebie.

Enfant prématuré

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Wcześniactwo

Objet: Politique de l'Union européenne concernant la santé des nouveau-nés et des enfants prématurés
Przedmiot: Polityka UE w dziedzinie zdrowia przedwcześnie urodzonych niemowląt i wcześniactwa

voorbeelde

Les enfants prématurés semblent avoir des difficultés particulières avec les mathématiques.
Wcześniaki wydają się mieć szczególne trudności z matematyką.

Tu as essayé de t'emparer d'un enfant prématuré pour te sauver.
Próbowałaś przejąć wcześniaka by ratować siebie.

L’une des victimes était un enfant prématuré dont la mère venait de succomber à la peste.
Jedną z ofiar byl wcześniak wyjęty z łona matki, kiedy ta umarła na skutek zarazy.

Les mères stressées sont également “ plus nombreuses à mettre au monde des enfants prématurés ”, ajoute l’article.
Ponadto, jak czytamy w tym artykule, matki w stresie „znacznie częściej rodzą wcześniaki”.

L’enfant prématuré des Kennedy était resté entre la vie et la mort pendant deux jours.
Przedwcześnie urodzony Kennedy już od dwóch dni znajdował się na granicy śmierci.

— Un malheur affreux, cet enfant prématuré.
– Co za nieszczęście, ich przedwcześnie urodzone dziecko.

C’est la méthode à laquelle on recourt dans les avortements très tardifs, lorsque l’enfant prématuré pourrait survivre.
Stosuje się to, gdy ciąża jest bardzo zaawansowana i przedwcześnie urodzone dziecko mogłoby być utrzymane przy życiu.

Avec des enfants prématurés, il y a toujours des problèmes.
Z rodzeniem dzieci są, zawsze pytania.

Objet: Politique de l'Union européenne concernant la santé des nouveau-nés et des enfants prématurés
Przedmiot: Polityka UE w dziedzinie zdrowia przedwcześnie urodzonych niemowląt i wcześniactwa

Voilà ce que répétait, chaque semaine, l’une des dames de mon groupe de soutien pour les mères d’enfants prématurés.
Jestem taka wdzięczna, mawiała co tydzień jedna z matek w mojej grupie wsparcia dla mam wcześniaków.

Tableau # Effets indésirables rapportés au cours des études cliniques en traitement prophylactique chez les enfants prématurés et ceux atteints de dysplasie bronchopulmonaire
Tabela # Działania niepożądane w badaniach klinicznych profilaktycznego zastosowania w populacjach wcześniaków i dzieci z dysplazją oskrzelowo-płucną Badania diagnostyczne

La réponse à ces questions a été résumée dans un article du Toronto Star (3 mars 1995) portant sur le cas d’une enfant prématurée née en 1983.
W gazecie The Toronto Star z 3 marca 1995 roku ukazał się artykuł, w którym omówiono te zagadnienia w nawiązaniu do pewnej sprawy z roku 1983, dotyczącej przedwcześnie urodzonej dziewczynki.

Des questions telles que les naissances prématurées ou la nécessité d'assurer des soins de qualité pour les enfants prématurés n'ont pas non plus été abordées par la Commission.
Problemem wcześniactwa ani znaczeniem zapewnienia wysokiej jakości opieki zdrowotnej nad przedwcześnie urodzonymi niemowlętami nie zajęła się także Komisja.

Les préparations destinées aux enfants en sous-poids à la naissance ou aux enfants prématurés devraient, en tout cas, respecter les exigences de la directive 2006/141/CE.
Preparat dla niemowląt z niską masą urodzeniową lub wcześniaków w każdym przypadku musi spełniać wymogi dyrektywy 2006/141/WE.

«L'analyse EEG multimodale des nouveau-nés nous aiderait à reconnaître les enfants nécessitant des soins immédiats de réhabilitation neurologique très tôt, comme les enfants prématurés», commente le Dr Vanhatalo.
"Wielomodalna analiza EEG noworodków może pomóc nam w rozpoznawaniu dzieci, które potrzebują niezwłocznej opieki lub rehabilitacji neurologicznej na wczesnym etapie, jak wcześniaki" - mówi dr Vanhatalo.

Si sa grossesse en était à un stade assez avancé, le coup ou le choc pouvait déclencher le travail avant terme, la femme donnant naissance à un enfant prématuré vivant.
Jeżeli ciąża była dość zaawansowana, uderzenie albo wstrząs mogły przyspieszyć akcję porodową z takim skutkiem, że jednak na świat przyszło żywe dziecko.

Toutefois, la nature et les causes des difficultés des enfants en mathématiques sont peu comprises et l'équipe espère étoffer ses connaissances en comprenant pourquoi les enfants prématurés ont tant de mal.
Jednakże charakter i przyczyny mozolenia się dzieci z matematyką nie zostały dobrze rozpoznane i zespół ufa, że dotrze do sedna powodu, dla którego dzieci urodzone przedwcześnie często napotykają tego typu trudności.

Chez les enfants prématurés, il peut y avoir une augmentation modérée des plaquettes, en particulier jusqu au #ème-#ème jour après la naissance, de ce fait, la numération plaquettaire doit être surveillée régulièrement
U wcześniaków może dochodzić do nieznacznego zwiększenia liczby płytek krwi, zwłaszcza u dzieci przed #. – #. dniem życia, dlatego też należy regularnie kontrolować liczbę płytek krwi

La responsable du projet, le Dr Samantha Johnson de l'université de Leicester, commente: «Nous menons cette étude importante pour mieux comprendre les aspects mathématiques difficiles pour les enfants prématurés et les causes de cela.
Kierowniczka projektu dr Samantha Johnson z Uniwersytetu w Leicester powiedziała: "Podjęliśmy te ważne badania, abyśmy mogli lepiej zrozumieć, które aspekty matematyki sprawiają szczególne trudności wcześniakom i co może leżeć u podstaw.

De leur relation sont nés le 31 mai 2006 les enfants jumeaux prématurés Merlín, un garçon, et Samira, une fille. M.
Wynikiem ich związku były narodziny bliźniaków Merlína i Samiry w dniu 31 maja 2006 r., które przyszły na świat jako wcześniaki.

De leur relation sont nés, le 31 mai 2006, les enfants jumeaux prématurés M., un garçon, et S., une fille. M.
Wynikiem ich związku były narodziny w dniu 31 maja 2006 r. bliźniaków, chłopca M. i dziewczynki S., które przyszły na świat jako wcześniaki.

Le Dr Alexandra Dedman, gestionnaire en évaluation de recherche de l'organisation caritative pour enfants Action Medical Research, qui finance l'étude avec une subvention d'environ 186 094 euros, commente: «L'équipe de recherche espère élargir nos connaissances sur le type de problèmes dont peuvent souffrir les enfants prématurés.
Dr Alexandra Dedman, Starszy Kierownik ds. Ewaluacji w działającej na rzecz dzieci organizacji charytatywnej Action Medical Research, która przeznaczyła na badania grant w wysokości 159.464 GBP, powiedziała: "Zespół badawczy ma nadzieję pogłębić naszą wiedzę o tym, z jakimi dokładnie problemami związanymi z matematyką borykają się dzieci urodzone bardzo wcześnie.

Les résultats mettent en évidence les difficultés que rencontrent quotidiennement les enfants nés grands prématurés.
Wyniki podkreśliły wyzwania, jakie stają przed dziećmi urodzonymi znacznie przed terminem.