enlèvement politique oor Pools

enlèvement politique

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

uprowadzenie osoby politycznej

voorbeelde

Illyan doit être convaincu que c’est une espèce d’enlèvement politique.
Na pewno wytłumaczono Illyanowi, że padłeś ofiarą jakiegoś politycznego porwania.

Les enlèvements politiques exigent de retenir simultanément des adultes.
Polityczne porwania często wymagają przetrzymywania wielu dorosłych osób jednocześnie.

Et un enlèvement politique style années 70?
Co wy na porwanie polityczne w stylu lat 70.?

On a donc un enlèvement politique qui ne semble pas être politique.
Wiec mamy porwanie polityczne, Ktore nie wyglada na polityczne.

Il y avait eu un tremblement de terre en Amérique du Sud et un enlèvement politique au Moyen-Orient.
Afrykę Południową nawiedziło trzęsienie ziemi, a na Środkowym Wschodzie miało miejsce porwanie na tle politycznym.

Il ajoute : “ La couverture médiatique d’un enlèvement politique, d’un assassinat ou d’un attentat à la bombe meurtrier est la première victoire du terroriste.
„Już sama informacja o porwaniu na tle politycznym, zabójstwie czy śmiercionośnym ataku bombowym stanowi dla terrorysty pierwsze zwycięstwo.

Le gouvernement philippin doit se décider à combattre les criminels qui ont profité des récentes campagnes électorales pour perpétrer autant d'enlèvements politiques et ont à ce jour assassiné plus de cent candidats.
Rząd Filipin musi wreszcie stawić czoła osobom ze świata przestępczego, którzy przy okazji ostatnich kampanii wyborczych dokonali tak wielu porwań na tle politycznym oraz zamordowali już ponad stu kandydatów.

* " Nous ne l' avons pas enleve par ideal politique
Nie porwaliśmy go z powodów politycznych

* " Nous ne l'avons pas enleve par ideal politique.
Nie porwaliśmy go z powodów politycznych.

Victimes de rivalités politiques, d’enlèvements, ou tout simplement de malchance.
Ofiary politycznych rozgrywek, porwań dla okupu albo czystego pecha.

Nous ne changeons en rien la substance même de la motion, nous ne faisons qu'enlever l'aspect de politique domestique.
Nie wprowadzamy zmian do zasadniczej treści wniosku, lecz eliminujemy aspekt polityki wewnętrznej.

La nouvelle législation ébranle le pluralisme et la liberté des moyens de communication de masse et leur enlève leur indépendance politique et financière.
To nowe ustawodawstwo podkopuje pluralizm i wolność środków masowego przekazu, a także znosi ich niezależność polityczną i finansową.

Cette politique nazie d’enlèvement d’enfants en Pologne est beaucoup moins connue que l’extermination des Juifs.
Hitlerowska polityka wykradania polskich dzieci jest znacznie mniej znana niż fakty Holokaustu.

Le leader politique fut enlevé quelques mois plus tard par les Brigades rouges qui exigeaient une rançon.
Przywódca polityczny kilka miesięcy później został porwany przez Czerwone Brygady.

Dans son pays il n'est pas rare que des enlèvements aient des motivations politiques.
/ Jej ojczyźnie nie są obce / porwania na tle politycznym.

La jeune femme pensait de plus en plus que son enlèvement était sans doute politique.
Sarah coraz bardziej utwierdzała się w przekonaniu, że powodem porwania była polityka.

Ça enlève la rouille, ça polit les carrosseries de voiture
To usuwa też rdzę z okuć i zawiasów, idealnie woskuje samochód...

Son enlèvement n'aurait rien de politique mais il a secoué le gouvernement jusqu'à son sommet.
Nie uważa się, że porwania dokonano na tle politycznym, tym niemniej poruszyło ono elity rządowe do samej góry.

La persécution des groupes religieux, le nettoyage ethnique et l'expulsion, l'arrestation de milliers de prisonniers politiques et la torture, les enlèvements et l'incarcération d'opposants politiques au régime sont à l'ordre du jour.
Prześladowanie grup religijnych, czystki etniczne i wypędzenia, tysiące więźniów politycznych i tortury, uprowadzenia i więzienie politycznych przeciwników reżimu to sytuacje mające miejsce na porządku dziennym.

Ce qui est urgent, ce n'est pas tellement les polémiques politiques, mais l'enlèvement des déchets, qui posent des risques pour les habitants.
To nie polemiki polityczne są niecierpiące zwłoki, ale usunięcie odpadów, które stwarzają niebezpiecznie warunki dla lokalnych mieszkańców.

Un moyen politique efficace d'enlever à ces braves jeunes femmes le droit de dire la vérité au sujet du pays qu'elles aiment.
Chciano zabrać tym odważnym kobietom w bardzo niemoralny i cyniczny sposób... prawo głosu do mówienia prawdy o kraju, który kochają.

Cet enlèvement avait-il quelque dimension politique ?
Czyżby porwanie miało poli- tyczne tło?

— L’hypothèse, c’est qu’il a été enlevé par un de ses ennemis politiques, répondit Trader avec gravité
– Uważa się, że ukradł go któryś z jej wrogów politycznych – wyjaśnił z powagą Trader

En 1933-1935, il travaille sur L'Enlèvement de l'Europe — le premier roman politique de la littérature soviétique.
W latach 1933-1935 pracował nad pierwszą w historii literatury radzieckiej powieścią polityczną Pochiszczenije Jewropy.

Ils l'ont enlevé pour faire passer un message politique ou ils espèrent en tirer une belle rançon?
Porwali Mickey'a z powodów czysto politycznych czy może próbują zarobić trochę na samym okupie?