entremetteur oor Pools

entremetteur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

swat

naamwoord manlike

Votre amie m'a dit que vous étiez un entremetteur.
Twój przyjaciel powiedział, że jesteś kimś w rodzaju swata.

swatka

Noun noun vroulike

Ta pauvre tante Vivian croit qu'elle devient entremetteuse.
Twoja biedna ciocia Vivian myśli, że jest swatką.

pośrednik

naamwoord manlike

Des entremetteurs et bureaux de recrutement spécifiques ont vu le jour, et proposent les services d'indépendants.
Powstały specjalne biura pośredników i agencje rekrutacyjne, które oferują usługi osób samozatrudnionych.

dziewosłąb · dziewosłęb · mediator

Soortgelyke frases

entremetteur de compétences
pośrednictwo pracy

voorbeelde

Ainsi, cette disposition crée la fiction juridique de deux prestations de services identiques fournies consécutivement, l’opérateur qui s’entremet dans une prestation de services et qui constitue le commissionnaire étant réputé avoir, dans un premier temps, reçu les services en question de prestataires spécialisés avant de fournir, dans un second temps, ces services à l’opérateur pour le compte duquel il agit (arrêt du 4 mai 2017, Commission/Luxembourg, C‐274/15, EU:C:2017:333, point 86).
37 Przepis ten tworzy zatem fikcję prawną świadczenia dwóch identycznych usług kolejno po sobie, przy czym przyjmuje się, że podmiot gospodarczy, który pośredniczy w świadczeniu usług i który jest agentem, w pierwszej kolejności otrzymał dane usługi od wyspecjalizowanego w nich podmiotu, a następnie, w drugiej kolejności, wyświadczył owe usługi podmiotowi, na rzecz którego działa (wyrok z dnia 4 maja 2017 r., Komisja/Luksemburg, C‐274/15, EU:C:2017:333, pkt 86).

David, qui n’aimait que les entremets non sucrés, regardait tristement son assiette vide.
David, który przepadał za słodyczami, ponuro gapił się na swój pusty talerz.

Chantage, corruption, promiscuité, activité d'entremetteur, haute trahison.
szantaż, spekulacja, korupcja, niedozwolony seks, stręczycielstwo i zdrada.

Les nouveaux journaliers offrent leurs services dans la rue, dans des endroits connus pour être les lieux de ramassage d'entremetteurs peu scrupuleux
Nowi robotnicy dniówkowi oferują swoje usługi na ulicy, w miejscach, z których do pracy zabierają ich pozbawieni skrupułów pośrednicy

L’application des règles particulières pour les prestations de services fournies par un commissionnaire qui s’entremet dans une prestation de services énoncées à l’article 28 de la directive TVA requiert que ce commissionnaire soit assujetti à la TVA et qu’il agisse en son nom propre, mais pour le compte d’autrui (32).
Zastosowanie zasad szczególnych w odniesieniu do świadczenia usług przez agenta biorącego udział w świadczeniu usług, o których mowa w art. 28 dyrektywy VAT, wymaga, aby agent ten był podatnikiem VAT i działał we własnym imieniu, ale na rzecz osoby trzeciej(32).

Puddings, Mets sous forme d'entremets
Puddingi, Dania w postaci puddingów

L’assujetti visé à l’article 242 bis de la directive 2006/112/CE, dans le cas de livraisons pour lesquelles il est réputé avoir reçu et livré les biens lui-même conformément à l’article 14 bis de la directive 2006/112/CE ou lorsqu’il s’entremet dans une prestation de services fournis par voie électronique pour lesquels il est présumé agir en son nom propre conformément à l’article 9 bis du présent règlement, tient les registres suivants:
Podatnik, o którym mowa w art. 242a dyrektywy 2006/112/WE, prowadzi następującą ewidencję w odniesieniu do dostaw, w przypadku których uznaje się, że otrzymał i dokonał dostaw towarów samodzielnie, zgodnie z art. 14a dyrektywy 2006/112/WE, lub gdy bierze udział w świadczeniu usług drogą elektroniczną, w odniesieniu do których przyjmuje się, że działa we własnym imieniu zgodnie z art. 9a niniejszego rozporządzenia:

Tu prends ton rôle d'entremetteuse trop au sérieux, non?
Czy ty przypadkiem nie traktujesz swojego randkowego biznesu zbyt poważnie?

En-cas à base de céréales, Excepté pour desserts et entremets
Przekąski na bazie zbóż, Z wyjątkiem deserów i deserów

Entremets au chocolat, crèmes au chocolat
Budynie czekoladowe, kremy czekoladowe

Entremets
Dania gotowe na bazie ciasta

Tu veux être mon entremetteuse?
Chcesz iść ze mną i mi pomagać?

L’assujetti visé à l’article 242 bis de la directive 2006/112/CE, dans le cas de livraisons pour lesquelles il est réputé avoir reçu et livré les biens lui-même conformément à l’article 14 bis de la directive 2006/112/CE ou lorsqu’il s’entremet dans une prestation de services fournis par voie électronique pour lesquels il est présumé agir en son nom propre conformément à l’article 9 bis du présent règlement, tient les registres suivants:
Podatnik, o którym mowa w art. 242a dyrektywy 2006/112/WE, prowadzi następującą ewidencję w odniesieniu do dostaw, w przypadku których uznaje się, że otrzymał i dostarczył towary samodzielnie, zgodnie z art. 14a dyrektywy 2006/112/WE lub gdy bierze udział w świadczeniu usług świadczonych drogą elektroniczną, w odniesieniu do których domniemywa się, że działa we własnym imieniu zgodnie z art. 9a niniejszego rozporządzenia:

Les articles 6, paragraphe 4, et 13, B, sous f), de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d’harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires — Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, doivent être interprétés en ce sens que, pour autant qu’un opérateur économique s’entremet en son nom propre, mais pour le compte d’une entreprise exerçant une activité de prise de paris, dans la collecte de paris relevant de l’exonération de la taxe sur la valeur ajoutée prévue à cet article 13, B, sous f), cette dernière entreprise est réputée, en vertu de cet article 6, paragraphe 4, fournir audit opérateur une prestation de paris relevant de ladite exonération.
Wykładni art. 6 ust. 4 i art. 13 część B lit. f) szóstej dyrektywy Rady 77/388/EWG z dnia 17 maja 1977 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich w odniesieniu do podatków obrotowych — wspólny system podatku od wartości dodanej: ujednolicona podstawa wymiaru podatku należy dokonywać w ten sposób, że o ile dany podmiot gospodarczy pośredniczy we własnym imieniu, lecz na rachunek innego przedsiębiorstwa prowadzącego działalność polegającą na przyjmowaniu zakładów, w przyjmowaniu zakładów objętych zwolnieniem z podatku od wartości dodanej przewidzianym w owym art. 13 część B lit. f), uważa się na podstawie art. 6 ust. 4, że owo przedsiębiorstwo świadczy na rzecz rzeczonego podmiotu gospodarczego usługę zakładu objętą tym zwolnieniem.

Quant aux artistes, ils servent simplement d’entremetteurs aux goûts plus ou moins ignobles de la ploutocratie
Go zaś do artystów, ci służą jedynie zaspokajaniu ohydnych na ogół gustów plutokracji.

Gâteaux, chocolat, chocolat pour la pâtisserie, entremets et en-cas compris dans la classe 30
Ciastka, czekolada, czekolada do pieczenia, desery i przekąski ujęte w klasie 30

Pâtisserie et produits de boulangerie, À savoir, Tourtes, Pâte à gâteaux, Beignets, Muffins, Tartes, Desserts, Mélanges prêts à l'emploi pour faire des gâteaux, Entremets, À savoir, Desserts de boulangerie, Desserts au chocolat, Desserts et confiserie et Desserts à base de farine, Baklava, Desserts traditionnels turcs
Pasztet i wyroby piekarnicze, Zn, Placki, Ciasto na wypieki, Pączki, Słodkie bułeczki typu muffin, Tarty (z owocami), Puddingi, Gotowe mieszanki do pieczenia ciasta, Desery, Zn, Wyroby piekarnicze deserowe, Desery czekoladowe, Desery i słodycze i Desery z mąki, Baklava, Tradycyjny deser turecki

Poudres et substances servant à faire des gâteaux, poudings, crèmes alimentaires, et autres entremets et desserts
Proszek i substancje do produkcji ciastek, puddingów, kremów spożywczych oraz innych przystawek i deserów

Lait et produits laitiers à l'exclusion des entremets et desserts lactés
Mleko i produkty mleczne z wyjątkiem przystawek i deserów mlecznych

Elle essaye de faire l'entremetteuse.
Bawi się w Amora.

Préparations aux fruits pour la préparation et la garniture de glaces et entremets (desserts)
Preparaty owocowe do przygotowywania i ozdabiania lodów i deserów (deserów)

Les articles 6, paragraphe 4, et 13, B, sous f), de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d’harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires – Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, doivent être interprétés en ce sens que, pour autant qu’un opérateur économique s’entremet en son nom propre, mais pour le compte d’une entreprise exerçant une activité de prise de paris, dans la collecte de paris relevant de l’exonération de la taxe sur la valeur ajoutée prévue à cet article 13, B, sous f), cette dernière entreprise est réputée, en vertu de cet article 6, paragraphe 4, fournir audit opérateur une prestation de paris relevant de ladite exonération.
Wykładni art. 6 ust. 4 i art. 13 część B lit. f) szóstej dyrektywy Rady 77/388/EWG z dnia 17 maja 1977 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich w odniesieniu do podatków obrotowych – wspólny system podatku od wartości dodanej: ujednolicona podstawa wymiaru podatku należy dokonywać w ten sposób, że o ile dany podmiot gospodarczy pośredniczy we własnym imieniu, lecz na rachunek innego przedsiębiorstwa prowadzącego działalność polegającą na przyjmowaniu zakładów, w przyjmowaniu zakładów objętych zwolnieniem z podatku od wartości dodanej przewidzianym w owym art. 13 część B lit. f), uważa się, na podstawie art. 6 ust. 4, że owo przedsiębiorstwo świadczy na rzecz rzeczonego podmiotu gospodarczego usługę zakładu objętą tym zwolnieniem.

Je parle à un entremetteur.
Rozmawiałem z pośrednikiem.

Ward Littell était leur nouvel entremetteur.
Ward Littell był ich nowym pośrednikiem.

T'as vu un peu, l'entremetteuse?
Jestem jakąś swatką, czy co?