entremets
deser · legumina · przystawka
entremise oor Pools
entremise
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
pośrednictwo
pl
działalność strony trzeciej, która ma na celu porozumienie się między stronami lub załatwienie jakiejś sprawy dotyczącej obu stron
Pour terminer, je salue chaleureusement, par votre entremise, les pasteurs et les fidèles des communautés catholiques présentes dans vos pays.
Na zakończenie z miłością pozdrawiam za waszym pośrednictwem pasterzy i wiernych ze wspólnot katolickich obecnych w waszych krajach.
mediacje
mediacja
pośrednictwo
f, imiesłów czasu przeszłego (participe passé) czasownika entremettre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
8 Par l’entremise de son seul Berger, Jésus Christ, Jéhovah conclut une “alliance de paix” avec Ses brebis bien nourries (Ésaïe 54:10).
Tak, byłam w bibliotecejw2019 jw2019
Il a fait du Logos son “habile ouvrière”, amenant dès lors à l’existence toutes choses par l’entremise de son Fils bien-aimé (Proverbes 8:22, 29-31; Jean 1:1-3, 14; Colossiens 1:15-17).
Grunt rozmięknie, huzaria jutro ugrzęźniejw2019 jw2019
En vue d'assurer une application correcte du présent protocole, la Roumanie et les États membres de la Communauté se prêtent mutuellement assistance, par l'entremise de leurs administrations douanières respectives, pour le contrôle de l'authenticité des certificats EUR.1, y compris ceux délivrés en application de l'article 12 paragraphe 5, et des formulaires EUR.2, et de l'exactitude des renseignements relatifs à l'origine réelle des produits en cause.
Dołożymy imEurLex-2 EurLex-2
— C’est seulement par l’entremise de Carter que nous avons découvert le peu que nous savons sur l’IPA, ajouta Van.
Myślałem, że chcesz jej o tym powiedziećLiterature Literature
Nos péchés ont été pardonnés ‘à cause du nom de Christ’, car Dieu n’a rendu le salut possible que par l’entremise de celui-ci (Actes 4:12).
Żeby była raz bliżej, raz dalejjw2019 jw2019
DE: si une compagnie d'assurances étrangère a établi une succursale en Allemagne, elle ne peut conclure en Allemagne de contrats d'assurance concernant le transport international que par l'entremise de cette succursale.
Wyprowadzane dwa razy na dzieńEurLex-2 EurLex-2
Et lorsque nous parlons de la vérité, est- ce selon la connaissance exacte et l’excellente instruction que nous avons reçue par l’entremise de l’organisation fidèle de Jéhovah? — II Tim.
W czym mogę pomóc?jw2019 jw2019
Ces sillons internationaux préétablis sont mis à la disposition des candidats par l'entremise de l'un des gestionnaires d'infrastructure participants.
Należy zapytać farmaceutę co zrobićz lekami, których się już nie potrzebujeEurLex-2 EurLex-2
Afin de garantir une application correcte du présent protocole, la Communauté et Israël se prêtent mutuellement assistance, par l'entremise de leurs administrations douanières respectives, pour le contrôle de l'authenticité des certificats de circulation des marchandises EUR.1 ou EUR-MED, des déclarations sur facture ou des déclarations sur facture EUR-MED et de l'exactitude des renseignements fournis dans lesdits documents.
W wyniku takiego podziału KME ukarano indywidualnie grzywną w wysokości #,# mln EUR, EM i TMX wspólnie isolidarnie podlegają karze grzywny w wysokości #,# mln EUR, a KME, EM i TMX (albo grupa KME) wspólnie i solidarnie podlegają karze grzywny w wysokości #,# mln EUREurLex-2 EurLex-2
souhaite, en référence à l'initiative phare «Une Europe efficace dans l'utilisation des ressources» et par l'entremise de sa plateforme de suivi de la stratégie Europe 2020, pouvoir apporter, aussi bien en ce qui concerne la définition de l'approche que le choix des instruments opérationnels, sa contribution aux actions de la Commission européenne en matière de ressources en eau, d'énergie et de déchets, conscient du fait que les aspects environnementaux concernés sont étroitement interdépendants;
Ktoś zapomniał wyłączyć mój programEurLex-2 EurLex-2
Notre mode de vie montre- t- il que nous apprécions la perspicacité que Jéhovah donne à ses serviteurs par l’entremise de son organisation?
Kiedy się tak zachowujesz, nie widzę, żebyś go kochałajw2019 jw2019
ES: les investissements effectués en Espagne par des administrations ou des organismes publics étrangers (qui font en général intervenir non seulement des intérêts économiques, mais également des intérêts non économiques de ces administrations ou organismes), directement ou par l'entremise de sociétés ou d'autres entités directement ou indirectement contrôlées par des gouvernements étrangers, sont subordonnés à l'agrément préalable du gouvernement espagnol.
Wyodrębniły go ponieważ nie należy do ofiaryeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
“Par l’entremise de Christ Jésus”, qui nous a permis d’entretenir des relations individuelles et étroites avec le Père céleste. — Gal.
Jak długo tu jesteś?jw2019 jw2019
À propos de jugement cependant, que ceux qui appartiennent à la congrégation sachent également que Jéhovah, par l’entremise de ce “ messager de l’alliance ”, Jésus Christ, ‘ deviendra un témoin prompt ’ contre tous les chrétiens de nom qui pratiquent l’idolâtrie, l’immoralité sexuelle, le mensonge et la malhonnêteté, et qui négligent les nécessiteux (Malaki 3:1, 5 ; Hébreux 13:1-3).
Rozporządzenie (WE) nr #/# ustanawia przepisy sanitarne dotyczące produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzijw2019 jw2019
2) Aux fins de l’application de la TVA, peut-on considérer comme un abus de droit (ou de formes juridiques) entraînant la non‐perception de recettes communautaires propres issues de l’impôt sur la valeur ajoutée le fait de conclure séparément des contrats de crédit-bail (leasing), de financement, d’assurance et d’entremise ayant pour résultat l’assujettissement à la TVA de la seule contrepartie de la concession du bien en jouissance, alors que la conclusion d’un seul contrat de leasing, selon la pratique et l’interprétation de la jurisprudence nationale, comprendrait également le financement et entraînerait donc l’assujettissement à la TVA de la totalité de la contrepartie?»
Sytuacja w SomaliiEurLex-2 EurLex-2
"Les mathématiques revêtent une importance centrale pour la société, mais il importe également d'encourager sans arrière-pensée la recherche fondamentale par l'entremise de ceux qui en ont les compétences", a-t-il déclaré.
Zaczniemy więc od strojów drużyny soccerowej.- Są bardzo brudnecordis cordis
Afin de garantir une application correcte du présent protocole, la Communauté et le Monténégro se prêtent mutuellement assistance, par l'entremise de leurs administrations douanières respectives, pour le contrôle de l'authenticité des certificats EUR.1 ou des déclarations sur facture et de l'exactitude des renseignements fournis dans lesdits documents.
docenienia różnorodności w sporcieEurLex-2 EurLex-2
Il résulte des considérations qui précèdent qu’il convient de répondre à la première question que l’article 8 de la directive 2008/94 doit être interprété en ce sens qu’il est applicable à une situation dans laquelle un employeur, qui assure des prestations de retraite professionnelle par l’entremise d’un organisme interprofessionnel, ne peut garantir, en raison de son insolvabilité, la compensation des pertes découlant de la réduction du montant desdites prestations servies par cet organisme interprofessionnel, laquelle réduction avait été autorisée par l’autorité publique de contrôle des services financiers exerçant un contrôle prudentiel dudit organisme.
Spółka Herlitz AG, założona w # r. jako sklep papierniczy, rozwinęła się w grupę, która od # r. jest notowana na giełdzieEuroParl2021 EuroParl2021
BG: les personnes étrangères ne peuvent fournir des services que moyennant une participation dans des entreprises bulgares, laquelle ne peut pas excéder 49 % des parts sociales, et par l’entremise de succursales.
Następnym razem powinnaś brać małżeństwo nieco bardziej serioeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Enfin, elle trouva quelques étrangères, par l'entremise des clientes de Sylvie.
Tak, wiem, ale pierwsza zauważyłam, więc je wezmęLiterature Literature
SE: Les courtiers en assurance non constitués en sociétés en Suède ne sont autorisés à s'établir que par l'entremise d'une succursale.
Był pan bardzo dzielny w samochodzieEurLex-2 EurLex-2
Ces communications peuvent également être échangées par l'entremise des services centraux de la propriété industrielle des États membres.
Użyłby swoich ukłućEurLex-2 EurLex-2
De la sorte, l’efficience du soutien de l’Union serait renforcée s’il pouvait bénéficier d’une approche globale couvrant un large éventail de politiques de l’Union, coordonnée au sein d’une plateforme unique et permettant de fournir, sur demande, une assistance technique sur mesure sur le terrain par l’entremise d’experts nationaux et de la Commission.
Tylko AliceEurLex-2 EurLex-2
5.6. Le Comité demande à la Commission, au Parlement européen et au Conseil que soit appliqué, lors de la prochaine révision générale annoncée des quatrième et septième directives sur le droit des sociétés, le principe directeur «Priorité aux PME» (Think Small First), par l'entremise d'un accord interinstitutionnel reposant sur les mêmes bases juridiques que l'accord sur le principe «Mieux légiférer» (23), moyennant un certain nombre d'engagements clairs en faveur de la réduction et de l'élimination des charges bureaucratiques.
przygotowanie do przeszukania obszarów o ograniczonym dostępie jako części przeszukania całości lub części obiektu portowegoEurLex-2 EurLex-2
Les personnes physiques et morales ne peuvent fournir de services d'ingénierie que par l'entremise d'ingénieurs agréés.
Ja adoptowaną FajkowąEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.