etats financiers oor Pools

etats financiers

voorbeelde

NOTES ANNEXES AUX ETATS FINANCIERS
NOTY DO SPRAWOZDANIA FINANSOWEGO

Dans les états financiers individuels qu’il présente, il inclut sa part d’intérêt dans l’entreprise acquise, en tant que participation dans une filiale (voir IAS 27 Etats financiers consolidés et individuels).
Swój udział w jednostce przejmowanej wykazuje we wszelkich jednostkowych sprawozdaniach finansowych, jakie publikuje, jako inwestycję w jednostce zależnej (zob. MSR 27 „Skonsolidowane i jednostkowe sprawozdania finansowe”).

Il est rappelé que deux types de mesures ne requièrent pas de nouvelles ressources financières des Etats membres.
Należy podkreślić, iż dwa rodzaje środków nie wymagają nowych środków finansowych ze strony Państw Członkowskich.

Pour m’affronter, les Démocrates avaient désigné Phil Angelides, le directeur financier de l’Etat.
Demokraci wystawili przeciwko mnie skarbnika Kalifornii, Phila Angelidesa.

Il est rappelé que deux types de mesures ne requièrent pas de nouvelles ressources financières des Etats membres.
Należy podkreślić, że dwa rodzaje środków nie wymagają nowych zasobów finansowych ze strony państw członkowskich.

Combus a reçu, lors du processus de privatisation, un soutien financier de l'Etat danois en # et en
Podczas procesu prywatyzacji w roku # oraz # spółka Combus uzyskała pomoc finansową od państwa duńskiego

Des noms chuchotés, noms de maharadjahs, de financiers, d’hommes d’Etat, d’artistes.
Nazwiska rzucane półgłosem, nazwiska maharadżów, bankierów, członków rządu, artystów.

- La situation financière de l'Etat demeure très préoccupante.
- Sytuacja finansowa Państwa nadal jest bardzo niepokojąca.

En #, des contrats métropolitains bénéficiant du concours financier de l'Etat seront mis en place pour la réalisation d'actions structurantes
W # r. rozpocznie się realizacja działań strukturyzujących w ramach umów metropolitalnych, którym państwo przyznało pomoc finansową

Combus a reçu, lors du processus de privatisation, un soutien financier de l'Etat danois en 1999 et en 2001.
Podczas procesu prywatyzacji w roku 1999 oraz 2001 spółka Combus uzyskała pomoc finansową od państwa duńskiego.

En 2007, des contrats métropolitains bénéficiant du concours financier de l'Etat seront mis en place pour la réalisation d'actions structurantes.
W 2007 r. rozpocznie się realizacja działań strukturyzujących w ramach umów metropolitalnych, którym państwo przyznało pomoc finansową.

Gestion financière pour certains Etats membres qui connaissent des difficultés ou une menace de graves difficultés quant à leur stabilité financière ***I
Zarządzanie finansowe w odniesieniu do niektórych państw członkowskich doświadczających poważnych trudności w zakresie stabilności finansowej lub nimi zagrożonych ***I

On peut décrire ainsi ce qui s'est passé avec la dérèglementation des services financiers aux Etats-Unis et au Royaume-Uni.
Tak można opisać to, co stało się z deregulacją usług finansowych w USA i Wielkiej Brytanii.

Gestion financière pour certains Etats membres qui connaissent des difficultés ou une menace de graves difficultés quant à leur stabilité financière ***I (vote)
Zarządzanie finansowe dla niektórych państw członkowskich doświadczających poważnych trudności w zakresie ich stabilności finansowej lub nimi zagrożonych ***I (głosowanie)

Mobutu se tournait vers les Etats-Unis pour les moyens financiers et vers l’Est pour la méthode.
Mobutu po pieniądze zwracał się do Stanów Zjednoczonych, ale metody zapożyczał ze Wschodu.

Avis sur la prorogation de l' aide de la Trésorerie de l' Etat pour soutenir les établissements financiers
Opinia w sprawie przedłużenia możliwości udzielania przez Skarb Państwa wsparcia instytucjom finansowym

Corrections financières par les Etat membres
KOREKTY FINANSOWE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

· Renforcement des capacités pour une mise en œuvre plus efficace de la législation sur le contrôle financier de l’Etat sur les entreprises publiques.
· Zwiększenie zdolności bardziej skutecznego wdrażania przepisów w zakresie kontroli finansowej przedsiębiorstw publicznych przez państwo.

Une solution pragmatique pourrait consister à créer, en amont, des procédures plus contraignantes de coordination à travers un "dialogue financier" entre Etats membres et institutions européennes.
Pragmatycznym rozwiązaniem mogłoby być stworzenie na wczesnym etapie bardziej wiążących procedur koordynacji w drodze „dialogu finansowego” między państwami członkowskimi a instytucjami europejskimi.

332 | Grâce aux simplifications proposées, la charge financière et administrative des Etats membres sera réduite. |
332 | Dzięki wnioskowanym uproszczeniom zmniejszy się obciążenie finansowe i administracyjne państw członkowskich. |

Reconnaissance mutuelle entre Etats membres des certificats de garantie financière
Wzajemne uznawanie w Państwach Członkowskich zaświadczeń o gwarancjach finansowych

Les Etats membres ont assumé les conséquences financières résultant des anomalies constatées.
Państwa członkowskie poniosły finansowe konsekwencje wykrytych nieprawidłowości.

Corrections financières établies par les Etat membres
Korekty finansowe Państw Członkowskich