exhumer oor Pools

exhumer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

ekshumować

Verb verb

J'ai numérisé les radios des greffons, ainsi que les os des corps exhumés.
Przebadałem rentgenem wszystkich odbiorców, oraz fragmenty ekshumowanych ciał.

odkopać

Verb verb

En quelques minutes, on avait exhumé le crâne.
A w ciągu kilku minut, odkopana została czaszka.

wykopać

werkwoord

C'est là qu'on a exhumé le cercueil de Straithan.
Powinno brzmieć to dla was znajomo- - tam właśnie wykopaliśmy trumnę Straithana.

odkopywać · odgrzebać · odgrzebywać · wygrzebywać

voorbeelde

Exhume le corps.
Ekshumuj ciało.

Webberly étudiait un horaire des chemins de fer qu’il avait exhumé du fatras sous lequel disparaissait son bureau
Webberly studiował rozkład jazdy pociągów, który wygrzebał ze stosu papierzysk na biurku

C'était évidemment des fouilles destinées à exhumer ces restes des âges disparus.
Były to oczywiście prace wykopaliskowe, mające na celu wydobycie z ziemi resztek umarłej epoki.

— Comment savez-vous qu’il s’agit d’une exhumation ?
– Dlaczego sądzi pan, że to ekshumacja?

La statue récemment exhumée se trouvait dans un musée en plein air sur une île de l'Adriatique.
Statua stała przy wejściu do muzeum na wyspie na Adriatyku.

Qu’aucun scandale n’avait éclaté, qu’aucune histoire n’avait été exhumée de son passé.
Czy nie wybuchł żaden skandal, nie wypłynęła żadna wykopana z przeszłości historia.

On pourrait exhumer les os provenant de la grotte 2001, mais les Israéliens s’y refusent. — Et les os du linceul ?
Kości z jaskini 2001 można by ekshumować, ale Izraelczycy nigdy tego nie zrobią. – A kości z całunu?

Ces papiers permettront aux avocats de saisir un juge pour demander une autorisation d’exhumation de votre part.
To pismo upoważniające prawników do przedstawienia sądowi wniosku o ekshumację w pańskim imieniu.

Précoce n’avait nul désir de l’exhumer.
Wczesny nie miał zamiaru go wykopywać.

Et enfin, pour lui survivre, pour exhumer sa propre vie de la crypte vide où il l’avait enterrée, jour après jour.
Wreszcie - przeżyć i ekshumować własne życie, które pogrzebała w pustej krypcie swoich wypełnionych pustką dni.

Je ne peux pas croire qu'un juge vous a donné un ordre d'exhumation.
Nie mogę uwierzyć, że znalazłaś sędziego, który podpisał ci nakaz ekshumacji.

On avait déjà exhumé pas loin de quatre cents cadavres.
Dokonano ekshumacji niemal czterystu ciał.

Tully ne semblait toujours pas convaincu qu’il y ait quelque chose à exhumer.
Tully nadal nie wyglądał na przekonanego, że mają co odkopywać.

Je pensais que vous me menaciez parce que vous aviez décidé de signer l'ordre d'exhumation.
Myślałam, że pan mi grozi ponieważ podpisze pan nakaz ekshumacji.

Les corps d'Oliver Cromwell, d'Henry Ireton et de John Bradshaw sont exhumés et décapités.
Ciała Cromwella, generała Henry’ego Iretona i przewodniczącego sądu nad Karolem I Johna Bradshawa ekshumowano i powieszono.

—On a eu l’autorisation d’exhumer, finalement?
–Czy dostaliśmy już zgodę na ekshumację?

La même preuve que la Recluse Mahaud de Blois avait exhumée des archives du Temple.
Dowód, który pustelnica Mahaud de Blois wydobyła z archiwów templariuszy.

Fais-le exhumer.
Każ go wykopać.

Malheureusement, Victor avait exhumé sa petite fille pour rien.
Niestety Victor na próżno zdecydował się na ekshumację córki.

J'ai exhumé son corps en secret et je l'ai enterrée.
Potajemnie ekshumowałem jej ciało i pochowałem ją.

Il y a eu une exhumation, je rentre juste du cimetière.
– Odbyła się ekshumacja, właśnie wracam z cmentarza.

En fait, l'ordre d'exhumation de Ducky était une des dernières choses que Hill a regardé avant de mourir.
Zarządzenie Ducky'ego było jedną z ostatnich rzeczy, jakie Hill przeglądał przed śmiercią.

Le pillage des sites archéologiques a toujours existé, mais se produit désormais à une échelle industrielle et constitue, avec le commerce de biens culturels exhumés de manière illicite, une forme grave de criminalité qui entraîne un préjudice considérable pour les personnes touchées directement ou indirectement.
Grabież stanowisk archeologicznych zawsze miała miejsce, jednak obecnie osiągnęła skalę przemysłową i wraz z handlem nielegalnie wydobytymi dobrami kultury stanowi poważne przestępstwo, które powoduje znaczące cierpienie tych bezpośrednio lub pośrednio nim dotkniętych.

On m’avait déjà crevé les pneus, et cela avant même qu’on ait exhumé la voiture et découvert les cadavres.
W końcu ktoś mi przebił opony, a było to jeszcze przed znalezieniem samochodu i ciała.

Eu égard à l’engagement de l’Union en faveur de procédures équitables et de l’indemnisation des victimes, ainsi qu’à la convention créant une Organisation des Nations unies pour l’éducation, la science et la culture (Unesco) et aux conventions de l’Unesco sur la protection du patrimoine, il convient d’assurer la restitution des objets échangés, exhumés ou obtenus de manière illicite.
Mając na względzie zobowiązanie Unii do zagwarantowania uczciwych procesów i odszkodowań dla poszkodowanych oraz akt konstytucyjny Organizacji Narodów Zjednoczonych do spraw Oświaty, Nauki i Kultury (UNESCO) i jej konwencje dotyczące ochrony dziedzictwa kulturowego, należy zapewnić zwrot nielegalnie sprzedanych, wydobytych lub uzyskanych przedmiotów.