exigence climatique oor Pools

exigence climatique

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wymagania klimatyczne

Des origines tropicales de ses ancêtres, la plante a gardé de grandes exigences climatiques.
Po tropikalnych przodkach roślina odziedziczyła duże wymagania klimatyczne.

voorbeelde

Des origines tropicales de ses ancêtres, la plante a gardé de grandes exigences climatiques.
Po tropikalnych przodkach roślina odziedziczyła duże wymagania klimatyczne.

Ces travaux incluaient par exemple la description des exigences climatiques et de réfrigération, générées par le phénomène dit des îlots de chaleur urbains (ICU).
W tym celu przygotowano opis klimatu śródziemnomorskiego oraz zapotrzebowania na klimatyzowanie pomieszczeń związanego ze zjawiskiem miejskiej wyspy ciepła.

—Soit; en France, vu les exigences du climat et des habitudes, le drap est une chose utile.
We Francji, ze względu na obyczaj i wymogi klimatu, ubiór jest czymś użytecznym.

VII Quant aux régimes relevant du développement rural et à la conditionnalité, nous avons observé que les nouvelles technologies ne sont guère utilisées pour assurer le suivi en matière de conformité et de performance des exigences climatiques et environnementales.
VII Jeśli chodzi o programy rozwoju obszarów wiejskich i zasadę wzajemnej zgodności, kontrolerzy stwierdzili, że w przypadku monitorowania zarówno zgodności, jak i wymogów klimatycznych oraz środowiskowych nowe technologie wykorzystywane są w ograniczonym zakresie.

Exigences liées au climat et méthodes d’analyse
Wymogi związane z klimatem i metody analityczne

Le processus devait également tenir compte des exigences socioéconomiques, technologiques, climatiques, légales et politiques.
W powyższym procesie uwzględniono ponadto wymagania społeczno-ekonomiczne, technologiczne, klimatyczne, prawne i polityczne.

Grâce à la sélection des végétaux, il sera possible d'ici quelques années de répondre aux exigences du changement climatique
Dzięki tworzeniu nowych odmian roślin możliwe będzie w przeciągu kilku lat sprostanie wyzwaniom klimatycznym

Grâce à la sélection des végétaux, il sera possible d'ici quelques années de répondre aux exigences du changement climatique.
Dzięki tworzeniu nowych odmian roślin możliwe będzie w przeciągu kilku lat sprostanie wyzwaniom klimatycznym.

L'agriculture biologique est à même de donner des résultats qui dépassent le cadre des exigences environnementales et climatiques, et de promouvoir une production agricole durable.
Rolnictwo ekologiczne ma odpowiednią pozycję, by osiągnąć wyniki wykraczające poza wymogi ochrony środowiska i klimatu oraz wspierać zrównoważoną produkcję rolną.

Nous recommandons à la Commission de réduire ces obstacles et de mieux utiliser les nouvelles technologies pour assurer le suivi des exigences environnementales et climatiques.
Trybunał zaleca Komisji, aby zniwelowała te przeszkody i lepiej wykorzystywała nowe technologie na potrzeby monitorowania wymogów środowiskowych i klimatycznych.

« Pour les exigences dépendant des conditions climatiques, des options sont prévues pour permettre de fixer au plan national des qualités saisonnières.
„Wymagania zależne od warunków klimatycznych przedstawiono wariantowo, aby sezonowe gatunki oleju napędowego były ustalane przez poszczególne kraje.

Les exigences dépendant des conditions climatiques sont indiquées dans le Tableau 2 (climats tempérés) et Tableau 3 (climats arctiques ou à hivers rigoureux).
Wymagania zależne od warunków klimatycznych zostały przedstawione w tablicy 2 (klimat umiarkowany) i tablicy 3 (klimat arktyczny lub surowy klimat zimowy).

Les aides en faveur de la protection de l’environnement, y compris la protection du climat, satisfont aux exigences suivantes:
Pomoc na ochronę środowiska, w tym ochronę klimatu, spełnia następujące warunki:

en imposant des exigences liées à l'environnement, au climat et à l'éthique dans le cadre des marchés publics ou autres;
wprowadzaniu do zamówień publicznych i do innego rodzaju zamówień wymagań związanych z ochroną środowiska, przeciwdziałaniem zmianie klimatu, jak również wymogów etycznych,

Tous les frais supportés au niveau de l’exploitation afin de satisfaire aux nouvelles exigences environnementales et climatiques doivent se traduire par une augmentation des paiements et des dotations budgétaires au niveau des États membres.
Wszelkie koszty ponoszone przez gospodarstwa w celu przestrzegania coraz większych wymogów związanych z nowymi wyzwaniami w zakresie ochrony środowiska i klimatu muszą zostać zrównoważone wyższymi płatnościami i środkami budżetowymi na poziomie państw członkowskich.

La présente directive promeut l'amélioration de la performance énergétique des bâtiments dans la Communauté, compte tenu des conditions climatiques extérieures et des particularités locales, ainsi que des exigences en matière de climat intérieur et de rentabilité.
Niniejsza dyrektywa promuje poprawę charakterystyki energetycznej budynków we Wspólnocie, z uwzględnieniem panujących na zewnątrz warunków klimatycznych i warunków lokalnych oraz wymagań dotyczących klimatu wewnętrznego i opłacalności ekonomicznej .

Matériel au sol pour aéronefs — Exigences particulières — Partie 17: Matériels de climatisation
Urządzenia i sprzęt do obsługi naziemnej statków powietrznych – Wymagania szczegółowe – Część 17: Sprzęt do klimatyzacji

Matériel au sol pour aéronefs — Exigences particulières — Partie 17: Matériels de climatisation
Urządzenia i sprzęt do obsługi naziemnej statków powietrznych — Wymagania szczegółowe — Część 17: Urządzenia klimatyzacyjne

Matériel au sol pour aéronefs — Exigences particulières — Partie 17: Matériels de climatisation
Urządzenia i sprzęt do obsługi naziemnej statków powietrznych -- Wymagania szczegółowe -- Część 17: Sprzęt do klimatyzacji