exigu oor Pools

exigu

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

ciasny

adjektief manlike

La difficulté est de me faire entrer dans un espace aussi exigu.
Problemem jest, jak mam wejść w to ciasne miejsce.

mały

adjektief manlike

Ils trouvent un hôte... de préférence dans les endroits clos et exigus.
Gdy znajdą żywiciela, lokują się w małej, zamkniętej przestrzeni.

szczupły

adjektief

drobny

adjektief

voorbeelde

Attirés par ces trésors et la découverte de l’inconnu, des hommes intrépides s’entassent dans des vaisseaux exigus pour des voyages au long cours vers les côtes orientales de l’Afrique.
Zwabieni bogactwem czarnego lądu i gnani pasją poznawczą, nieustraszeni podróżnicy z wielu odległych krajów żeglowali ku wschodniemu wybrzeżu tego kontynentu.

Le dortoir, sombre et exigu, était garni de quinze lits.
W sali sypialnej panowały mrok i ciasnota, stało w niej piętnaście łóżek.

Certes, ils disposaient de plus de 1,10 million d’hectares pour une population de 400 à 600 individus, mais ce territoire, aride pour l’essentiel, était trop exigu pour qu’on puisse y vivre de la chasse et de la cueillette.
Co prawda otrzymali około miliona hektarów ziemi dla 400-600 ludzi, jednak ten na ogół jałowy teren nie mógł wyżywić plemienia prowadzącego zbieracko-łowiecki tryb życia.

Ce soir-là, le salon lui sembla incroyablement petit, exigu, et le silence de son père assourdissant.
Tego wieczora pokój wydawał jej się mały i ciasny, a milczenie ojca rozbijało się o ściany.

Mais en tournant dans un cercle exigu –nous devons en être au septième ou huitième tour– elle se fait sentir.
Ale gdy robi się kółko za kółkiem – to siódme lub ósme okrążenie – daje się ją odczuć.

En fait les gens vivent dehors parce que les logements sont petits, exigus, pauvres.
W rzeczywistości przyczyna jest inna: mieszkania są małe, ciasne, ubogie.

Je sais que contrairement à moi, la plupart des gens n’aiment pas les endroits sombres et exigus
Wiem, że w przeciwieństwie do mnie większość ludzi nie lubi takich ciasnych, ciemnych miejsc

Le bureau qui se trouve derrière est étonnamment sombre et exigu.
Znajdujący się za nią gabinet jest zaskakująco mały i ciemny.

Se retirant le plus loin possible dans cet espace exigu, elle riva les yeux par la fenêtre en retenant ses larmes.
Odsunęła się najdalej jak mogła i wbiła wzrok w okno, połykając łzy.

L’ascenseur exigu de l’hôtel Arktika dégageait une odeur étrange de poisson pourri ou de détritus.
W ciasnej windzie hotelu Arktika unosił się dziwny zapach – zgniłych ryb albo starych odpadków.

L’espace exigu où Adkins était morte ne contenait qu’une télévision, un divan et un buffet.
W ciasnym pomieszczeniu, w którym zmarła Adkins, był tylko telewizor, kanapa i szafka.

Si pour Robert Louis Stevenson, mieux valait voyager plein d’espoir que d’arriver au but (26), son espoir aurait peut-être souffert des vols retardés, des sièges exigus dans des avions bondés ou de la nourriture insipide sur de minuscules plateaux en plastique.
Robert Louis Stevenson uważał, że podróżowanie może być lepsze niż przybycie do kresu podróży(26), ale jego optymizm byłby mniejszy, gdyby spóźniały się loty, miał niewygodne siedzenie w ciasnym samolocie lub niesmaczne jedzenie na małych plastikowych tacach.

Le cockpit était plus qu’exigu, parce que le Dominatrix était essentiellement constitué de moteurs et de carburant.
Z konieczności pokład był malutki, ponieważ „Domina” składała się głównie z paliwa i silnika.

Ce n’est pas facile de vivre en communauté dans un endroit exigu.
Nie jest łatwo żyć we wspólnocie na niedużej przestrzeni.

Ils habitent en ville un logement sombre et exigu, alors qu’ici les lieux débordent d’une lumière presque irréelle.
W mieście, gdzie mieszkają, jest ciasno i ciemno, ale tutaj mają nadmiar niemal nierzeczywistego światła.

C’étaient deux forces opposées qui peinaient à s’accorder, s’affrontaient malgré elles dans un territoire trop exigu.
Dwie przeciwstawne siły próbowały się odnaleźć, lecz ścierały się ze sobą na zbyt ciasnym terytorium.

» demanda Phyllis Ackerman en s’asseyant à côté d’Éric dans le salon exigu de l’astronef.
– zagadnęła Phyllis Ackerman, sadowiąc się obok Erica w zatłoczonym salonie.

Nous étions au sixième étage d’une tour, dans un petit appartement exigu, sombre et sommairement meublé.
Nasze mieszkanie, mieszczące się na szóstym piętrze wieżowca, było małe, ciasne, ciemne i skąpo umeblowane.

Après avoir été arrêtés, nous avons été transférés dans deux camionnettes de police et gardés à vue dans des cellules pendant environ trois heures en compagnie de quatre autres personnes et ce, dans un espace très exigu et sans aucune possibilité de communiquer ni de bénéficier d’une assistance juridique.
Po aresztowaniu zostaliśmy przewiezieni dwoma samochodami policyjnymi i osadzeni wraz z innymi 4 osobami w areszcie celnym na bardzo małej przestrzeni, na około 3 godziny, bez prawa do kontaktów czy otrzymania pomocy prawnej.

— Travaux de soudage dans des locaux exigus
— spawanie w małych pomieszczeniach.

L'autopsie préliminaire a également montré des ecchymoses sur les doigts et les genoux, ce qui pourrait indiquer que la victime a été retenue captive dans un espace exigu.
Wstępna autopsja ujawniła otarcia na kostkach i kolanach, co może wskazywać, że ofiarę więziono.

Notre foyer est vite devenu trop exigu. Aussi, en 1913, nous avons loué une pièce à l’étage du Somerset House à Georgetown.
Wkrótce nie mogliśmy już się pomieścić w naszym domu, więc w roku 1913 wynajęliśmy pokój na piętrze w Somerset House w Georgetown.

C'est un peu exigu.
Po prostu to wygląda na trochę ciasne.

Le bureau du directeur, le plus vaste de toute la barge, restait malgré tout trop exigu pour Sartoris.
Biuro naczelnika było największym pomieszczeniem na barce, jednak dla Sartorisa wydawało się i tak za małe.

En descendant le couloir exigu, je ressentis l’histoire de l’endroit transpirer à travers les murs.
Przechodząc przez wąski korytarz czułam historię tego miejsca emanującą ze ścian.