exiguïté oor Pools
exiguïté
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
ciasnota
szczupłość
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Grant fut étonné par l’exiguïté de l’intérieur de l’appareil, malgré les aménagements luxueux.
Prawie oślepiłem Jamie Lee Curtis w " Piątek #- go "Literature Literature
Le ronronnement constant des moteurs, l'exiguïté de la cabine, la lumière permanente...
Zakrzep z zatorami (w tym zator t tnicy płucnej oraz zakrzepica ył gł bokichLiterature Literature
Mais les habitants de la péniche compensent l’exiguïté des lieux par des installations astucieuses où disparaissent lits escamotables et rangements.
Maszyniści muszą potrafić przewidywać problemy i odpowiednio reagować w zakresie bezpieczeństwa i wywiązania się z obowiązkówjw2019 jw2019
Par conséquent, l'objectif de cette activité est d'enrichir les connaissances et les outils qui permettront de gérer et protéger les ressources naturelles de manière à instaurer un équilibre durable entre l'exiguïté des ressources et les besoins actuels et futurs de la société et de l'économie.
Popatrz, myszy nie robią mają ręceEurLex-2 EurLex-2
le déficit de main-d'œuvre qualifiée lié à l'exiguïté du marché du travail et à la difficulté d'accéder au marché du travail du continent européen,
A skoro lifting- to musi być czarny.Myślę, że starają się zdobyć Afrykę. Już są w Afryce, ale starają się całkowicie zapanować nad jej surowcami, których potrzebują by przetrwać kolejne stuleciaEurLex-2 EurLex-2
Lorsqu’il est impossible d’accéder aux poulaillers contenant des cheptels de moins de 100 dindes en raison de leur exiguïté et qu’il n’est donc pas possible d’y utiliser des pédisacs, ceux-ci peuvent être remplacés par des chiffonnettes à main du même type que celles utilisées pour prélever de la poussière, les chiffonnettes étant frottées sur des surfaces souillées par des fèces fraîches ou, si ce n’est pas possible, par d’autres techniques d’échantillonnage des fèces adaptées à l’objectif poursuivi.
Wydaje mi się, że się palisz do pracyEurLex-2 EurLex-2
L’exiguïté l’oppresse et l’inquiétude à propos de Liz lui noue la gorge.
Państwa Członkowskie stosują te przepisy od # lipca # rLiterature Literature
vu l'exiguïté des marchés, il y a une tendance à la concentration des entreprises ce qui les met en situation de monopole ou d'oligopole, ce qui nuit à la compétitivité
Sprawozdanie SIMPSON A#-#/#- REZOLUCJA LEGISLACYJNAoj4 oj4
Par conséquent, l'objectif de cette activité est d'enrichir les connaissances et les outils qui permettront de gérer et protéger les ressources naturelles de manière à instaurer un équilibre durable entre l'exiguïté des ressources et les besoins actuels et futurs de la société et de l'économie.
W twoim rodzinnym mieścieZnasz kogoś o niepewnym rasowym pochodzeniu? Sąsiad?EurLex-2 EurLex-2
Amendement 19 Article 12, alinéa d) d) un calendrier de mise en œuvre des mesures et un tableau financier général indicatif résumant les ressources à mobiliser; d) un calendrier de mise en œuvre des mesures et un tableau financier général indicatif résumant les ressources à mobiliser, sans préjudice de reprogrammations entre les mesures de chaque programme; Justification La situation des régions ultrapériphériques, surtout l'exiguïté des marchés et la dépendance vis à vis d'un faible nombre de secteurs économiques, implique une forte interdépendance des filières couvertes par le présent programme.
Ja kocham pieniądzenot-set not-set
b) Lorsqu’il est impossible d’accéder aux poulaillers contenant des cheptels de moins de 100 poulets de chair en raison de leur exiguïté et qu’il n’est donc pas possible d’y utiliser des pédisacs, ceux-ci peuvent être remplacés par des chiffonnettes à main du même type que celles utilisées pour prélever de la poussière, les chiffonnettes étant frottées sur des surfaces souillées par des fèces fraîches ou, si ce n’est pas possible, ils sont remplacés par d’autres techniques d’échantillonnage des fèces adaptées à l’objectif poursuivi.
WnioskodawcaEurlex2019 Eurlex2019
Lorsqu’il est impossible d’accéder aux poulaillers contenant des cheptels de moins de 100 poulets de chair en raison de leur exiguïté et qu’il n’est donc pas possible d’y utiliser des pédisacs, ceux-ci peuvent être remplacés par des chiffonnettes à main du même type que celles utilisées pour prélever de la poussière, les chiffonnettes étant frottées sur des surfaces souillées par des fèces fraîches ou, si ce n’est pas possible, ils sont remplacés par d’autres techniques d’échantillonnage des fèces adaptées à l’objectif poursuivi.
Trudno mi uwierzyć, że pana żona odeszła z jakimś palantem?EurLex-2 EurLex-2
Même si Oppenheimer et Lisa formaient un couple heureux, l’exiguïté de leur logement rendait le quotidien difficile.
Bułka z masłemLiterature Literature
En revanche, l’hébergement en cellule collective est susceptible d’exposer le détenu à des conditions d’hygiène précaires et à des risques d’intimidation voire de violence accrus en cas d’exiguïté extrême.
Przeszkadza ci?Eurlex2019 Eurlex2019
Quand il avait acheté le Voyageur et engagé un équipage, lui-même avait dû s’habituer à une certaine exiguïté.
Zwykle Tornado najszybciej ma wytryskLiterature Literature
considérant que la reconnaissance de plusieurs des diplômes, certificats et autres titres existants, visés aux articles 10, 11 et 12, a pour objet de permettre aux titulaires de ces diplômes de s'établir ou d'effectuer des prestations de services dans d'autres États membres, et ce avec effet immédiat; que l'introduction soudaine de cette disposition au grand-duché de Luxembourg, compte tenu de l'exiguïté de son territoire, pourrait provoquer des distorsions de concurrence et désorganiser l'exercice de la profession; que, dès lors, il apparaît justifié d'accorder à cet État membre un délai d'adaptation supplémentaire;
Te tabletki to żelazoEurLex-2 EurLex-2
De même, l’exiguïté du marché régional pousse les prix unitaires vers le haut de diverses façons, notamment en raison du rapport défavorable qui prévaut entre frais fixes et volume de production, tant sur le plan des équipements que des coûts liés au respect des normes environnementales.
Odpuść, chłopieEurLex-2 EurLex-2
L’exiguïté de la surface disponible dans l’enceinte des villes, qui étaient fréquemment surpeuplées, avait une incidence sur la taille et la forme des bâtiments.
Zgodnie z art. # ust. # programu jednostkowego, Komisja Wspólnot Europejskich (zwana dalej Komisją) przyjęła dnia # grudnia # r. program pracy (zwany dalej programempracy) szczegółowo określający cele i priorytety naukowe i techniczne programu jednostkowego, jak również harmonogram wdrażaniajw2019 jw2019
Lorsque je vis l’exiguïté de la barque et le nombre de candidats sur les rochers, je crus à une erreur
Przecież zawsze się zjawia!Literature Literature
L'UEAPME, l'organisation patronale des petites et moyennes entreprises (PME) européennes, a félicité la Commission européenne pour sa proposition d'améliorer le système actuel de règlement des litiges sur les brevets dans l'UE, mais regretté l'exiguïté des progrès accomplis dans le sens du brevet communautaire.
Zamówię lody i ciastocordis cordis
Les bains du Sanctuaire compensaient plus que largement l’exiguïté de sa chambre.
Narzędzia elektromechaniczne, ręczne, z własnym silnikiem elektrycznym, z wyjątkiem maszyn do przycinania żywopłotów i kosiarek do trawyLiterature Literature
Malgré l’exiguïté de leur cité, les Romains mariaient quartiers d’habitation et jardin.
Od śmierci mamy nic tu nie remontowaliśmyjw2019 jw2019
Exiguïté, immensité, diversité et fragilité
Nie mogłem już dłużej walczyć, bo po co?EurLex-2 EurLex-2
Je me rends compte de l'exiguïté mais nous devons tous devoir faire avec.
Do zobaczenia wkrótce, MohinderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) Lorsqu’il est impossible d’accéder aux poulaillers contenant des cheptels de moins de 100 dindes en raison de leur exiguïté et qu’il n’est donc pas possible d’y utiliser des pédisacs, ceux-ci peuvent être remplacés par des chiffonnettes à main du même type que celles utilisées pour prélever de la poussière, les chiffonnettes étant frottées sur des surfaces souillées par des fèces fraîches ou, si ce n’est pas possible, par d’autres techniques d’échantillonnage des fèces adaptées à l’objectif poursuivi.
Cóż... nie... powinienem już iść, więcEurlex2019 Eurlex2019
58 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.