faire le portrait de oor Pools

faire le portrait de

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

opisać kogoś

voorbeelde

Ce qui n’empêcha pas lord Brannigan de prier le peintre de faire le portrait de sa femme.
Lord Brannigan poprosił nawet Lucasa, żeby namalował portret jego żony.

Je devais descendre au Festival de toute façon pour faire le portrait de cette réalisatrice iranienne.
Ale i tak musiałam jechać na festiwal, żeby napisać o tym irańskim reżyserze.

GV: Pourquoi faire le portrait de personnes âgées ?
GV: Dlaczego robisz portrety starych ludzi?

Il fallait que je sois en forme pour faire le portrait de Lady Philomel... et tout le reste.
Musiałem być wypoczęty, żeby rysować lady Philomel... he, he.

Nous allons faire le portrait de Bismarck.
Będziemy rysować Bismarck-a.

C’est peut-être un richard, et il voudrait peut-être faire faire le portrait de sa femme !
Może jest bogaty i chciałby mieć jej portret?

Les photographes n'oublièrent pas de faire le portrait de tous les habitants de l'île, sans excepter personne.
Fotografowie nie zapomnieli także o portretach wszystkich bez wyjątku mieszkańców wyspy.

Ça vous dirait de faire le portrait de Michel?
Czy zrobiłbyś nam tę przyjemność i namalował porter Michela?

Je veux dire, dois-je faire le portrait de Bloemfeldt le marchand de fleurs?
Czy mam pana namalować jako handlarza kwiatami?

Cet événement lui donna l’idée de faire le portrait de Kuemon en le présentant comme Sugawara Michizane en exil.
Zainspirowało go to do namalowania portretu Kuemona jako Sugawary no Michizanego na wygnaniu.

À voix haute, je m’étonne : – Pourquoi faire le portrait de quelqu’un, si c’est pour recouvrir son visage d’un fruit ?
– Po co malować czyjś portret, skoro potem zakrywa się jego twarz ogromnym owocem?

Mais je ne pense pas qu’il soit jamais venu à l’idée de quelqu’un de faire le portrait de Bloody Fenner.
Nie sądzę, żeby komuś wpadło do głowy rysowanie Krwawego Fennera.

Je pense qu'il faudrait faire circuler le portrait de Dawes.
Proszę udostępnić zdjęcie Dawesa.

Emerson passa une heure en compagnie d’un dessinateur pour faire le portrait-robot de Jack Reacher.
Emerson spędził godzinę z rysownikiem i otrzymał dosyć wierną podobiznę Jacka Reachera.

Il voulait se faire tatouer le portrait de sa femme sur son cœur.
Chciał sobie zrobić portret żony na sercu.

J’en ai rien à foutre, de me faire tirer le portrait ou de ce que les humains pourront penser !
Mam gdzieś to, czy zrobią mi zdjęcie albo, co ludzie pomyślą sobie w tej chwili.

Je demande la permission de faire le portrait du plus intime de mes amis.
Niech mi będzie wolno nakreślić portret mego najbliższego przyjaciela.

Aussi lorsque je reçus cette offre de Paris, je résolus de faire de votre portrait le clou de mon exposition.
Kiedy więc otrzymałem z Paryża tę propozycję, postanowiłem wystawić twój portret jako moje główne dzieło.

Ils voulaient tous se faire tirer le portrait avant de se mettre au travail.
Wszyscy koniecznie chcieli się sfotografować przed przystąpieniem do pracy.

Qu'arriverait-il si vous étiez obligé de faire le portrait d'un capitaine de milice ayant perdu un œil, allongé sur le dos, dans son cercueil, vêtu comme une grand-mère?
A gdyby miał pan malować portret jednookiego dowódcy kompanii strzelców leżącego na wznak w trumnie, ubranego jak babka w łożu?

— Monsieur le photographe aurait-il peur de se faire tirer le portrait ?
– Co, pan fotograf boi się zrobić sobie portret?

Le procureur Lamiel pense qu'il faudrait faire un portrait-robot et le diffuser par voie de presse
Prokurator Lamiel uważa, że powinniśmy sporządzić portret pamięciowy tego rudzielca i rozesłać go do prasy

A l’origine, ils se proposaient de faire le portrait d’une grande dame du XVIIe siècle tenant une mandoline.
Początkowo miał on przedstawiać siedemnastowieczną arystokratkę, trzymającą mandolinę.

Essayez de faire le portrait-robot.
Spróbujcie zrobić portret pamięciowy.