faux-ami oor Pools

faux-ami

naamwoord manlike

Mot d'une langue qui a une ressemblance trompeuse avec un mot d'une autre langue.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

fałszywy przyjaciel

naamwoord manlike

jęz. wyraz w jednym języku o podobnym bądź takim samym brzmieniu, co wyraz w innym języku, jednak różniący się od niego znaczeniem;

Non, le seul faux ami, c'est celui qui a publié ce non-sens.
Nie, fałszywym przyjacielem jest ten, kto opublikował te brednie.

Fałszywy przyjaciel

Mots de deux langues différentes, ayant une forme semblable mais des sens différents.

Non, le seul faux ami, c'est celui qui a publié ce non-sens.
Nie, fałszywym przyjacielem jest ten, kto opublikował te brednie.

Soortgelyke frases

Faux amis
Zimne dranie

voorbeelde

Mieux vaut un ennemi honnête qu’un faux ami.
Lepszy szczery wróg niż fałszywy przyjaciel.

Il reprend aussi fermement les faux amis de Job.
Elihu surowo napomniał też fałszywych przyjaciół Hioba.

Champagne pour mes vrais amis.J' enquiquine mes faux amis
Szampan dla moich prawdziwych przyjaciół, and I' m a reaI pain to my sham friends

Le traître, le faux ami, celui qui a déjà signé l’arrêt de mort de Green-eye.
Zdrajca, fałszywy przyjaciel, ten, który podpisał wyrok śmierci na Zielonookiego.

J'avais besoin de courtisanes, de faux amis, de vin, de bonne chère pour m'étourdir.
Potrzebowałem kurtyzan, fałszywych przyjaciół, wina, dobrej kuchni, aby się ogłuszyć.

– Pourquoi avoir suivi les conseils de ce faux ami, de ce mauvais compagnon ?
- A dlaczego usłuchałeś rady tego fałszywego przyjaciela?

De faux amis?
Fałszywych przyjaciół?

Ben le faux ami.
Nie był zbyt miły.

J'ai pas besoin de faux amis.
Nie potrzebuję udawanych przyjaźni.

T’es le roi des tarés de la normalité avec tes règles à la con et tes faux amis.
Jesteś wielkim ześwirowanym władcą normalnych poddanych z twoimi kretyńskimi zasadami i fałszywymi przyjaciółmi.

Mais nombre de nos faux amis escomptent que votre fils le sauvera de la peine suprême.
Lecz wielu naszych rzekomych przyjaciół liczy, że syn wasz ocali go od kary głównej.

C'était lui le " faux ami ".
To on jest " fałszywym przyjacielem ".

Là-dessus arrivèrent trois faux amis, qui mirent en doute son innocence.
Później przyszło jeszcze trzech fałszywych przyjaciół, którzy wmawiali mu, że był złym człowiekiem.

Mais les faux amis sont comme la verroterie: communs et très répandus.
Niestety fałszywi przyjaciele przypominają zwykłe kamienie — wszędzie ich pełno.

Les faux amis sont souvent de grands flatteurs qui cherchent à gagner votre faveur dans un but intéressé.
Fałszywi przyjaciele często są wielkimi pochlebcami, nadskakującymi z jakichś ukrytych pobudek.

Et vos faux amis vous disent: S'il n'y avait pas de monopole, qui vous ferait travailler?
"A wasi fałszywi przyjaciele pytają: „Gdyby nie było monopoli, kto dałby wam pracę?""."

Et le lendemain elle fit appeler Guillaume, et le reçut mal, et l’appela faux ami et traître.
Nazajutrz zawołała Wilhelma i przyjęła go źle, i nazwała go fałszywym przyjacielem i zdrajcą.

C'est un faux ami.
To przenośnia.

Les mots sont de faux amis.
Ciężarówka to " lorry ", a winda to " lift ".

Il a refusé de croire les mensonges de ses faux amis.
Nie uwierzył też w kłamstwa fałszywych przyjaciół.

Cela signifie : quelqu’un qui a de faux amis et beaucoup d’ennemis
Co znaczy, że otaczają go fałszywi przyjaciele i wielu wrogów

Une amulette contre les faux amis !
Amulet przeciwko fałszywym przyjaciołom!

J’étais seule, entourée de conspirateurs, de faux amis et de traîtres qui complotaient la mort de mes enfants.
Zostałam sama, otoczona przez spiskowców, fałszywych przyjaciół i zdrajców, pragnących śmierci moich dzieci.

Je préfère une franche critique à un faux ami, Bontemps.
Wolę prawego krytyka, aniżeli fałszywego przyjaciela.

Tu rôdes sur Facebook tous les soirs, tu inventes des faux amis.
Grasujesz po Facebooku co noc, wymyślasz przyjaciół.