fragilisé
osłabiony
fragiliser oor Pools
fragiliser
fr
(se) fragiliser
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
osłabiać
La perte des compétences en résultant fragilise les équipes.
Wiążąca się z tym utrata kompetencji osłabia zespoły pracowników.
uwrażliwiać
osłabiać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L’infection de Camarà et le petit larcin de Nadia ont fragilisé le plan de l’assassin.
Rozwój obszarów wiejskich: polityka wiejska i rozwój instytucjonalny, projekty i programy zintegrowanego rozwoju obszarów wiejskichLiterature Literature
L'adoption de la proposition du PPE-DE, même par une faible marge, fragilise la base du consensus atteint.
To wystarczy na kilka elektrycznych szczoteczek do zębówEuroparl8 Europarl8
Une période prolongée de hausse des prix de l'immobilier à un rythme plus rapide que la hausse du revenu disponible des ménages, s'accompagnant de hausses continues de l'endettement des ménages, a fragilisé la situation financière de ces derniers.
Potrzymaj to, proszęEurlex2018q4 Eurlex2018q4
130 [123] Dans cette mesure, un contrôle par le juge communautaire de la légalité du comportement des institutions défenderesses au regard des règles de l’OMC pourrait avoir pour effet de fragiliser la position des négociateurs communautaires dans la recherche d’une solution mutuellement acceptable du différend et en conformité avec les règles de l’OMC.
Profil ślizgaczaEurLex-2 EurLex-2
Dans ces conditions, imposer au juge communautaire, du seul fait de l’expiration de ce délai, de contrôler la légalité des mesures communautaires concernées au regard des règles de l’OMC pourrait avoir pour effet de fragiliser la position de la Communauté dans la recherche d’une solution mutuellement acceptable au différend et en conformité avec lesdites règles.
Usłyszała, że oficer poszukuje pasażera na gapęEurLex-2 EurLex-2
De même, les consommateurs fragilisés par les nouvelles conditions économiques souffrent d'un déficit d'information et de protection de leurs intérêts économiques dans les transactions qu'ils effectuent dans les segments du marché qui leur sont de plus en plus dévolus.
Stopa procentowa kuponuEurLex-2 EurLex-2
considérant que les groupes d'individus particulièrement vulnérables en raison d'une infirmité mentale, physique ou psychologique, de leur âge ou de leur crédulité, comme les enfants, les adolescents, les personnes âgées, ou certains individus fragilisés par leur situation socio-économique (personnes surendettées par exemple), doivent être particulièrement protégés;
Do usłyszeniaEurLex-2 EurLex-2
‐ L’objectif de l’article 1er, point 2, sous a) et b), de la directive 2018/957, n’est pas de faciliter l’exercice d’une activité professionnelle non salariée (la fourniture de services transfrontaliers), qui est au contraire fragilisé par ces dispositions.
Będę tęsknićEuroParl2021 EuroParl2021
considère essentiel le rééquilibrage des aides mais juge la proposition de la Commission insuffisante pour transférer de la compétitivité vers les petites et moyennes exploitations, les zones soumises à des contraintes naturelles, les régions insulaires, ainsi que vers certaines filières fragilisées, et souhaite que d’autres critères soient pris en compte pour assurer ce rééquilibrage, en particulier l’emploi;
Tak, tak, już idęEurLex-2 EurLex-2
Répandre la peur, diviser l’opinion publique, entretenir les stéréotypes sur certains groupes spécifiques de la population, fragiliser l’équilibre des pouvoirs publics et renforcer les institutions autoritaires au détriment de celles qui assurent une représentation démocratique, tels sont les résultats escomptés par les actes terroristes, qu’il convient de combattre avec détermination et lucidité.
Przypadki przedawkowania były zgłaszane podczas monitorowania działań niepożądanych po wprowadzeniu do obrotuEurLex-2 EurLex-2
fait remarquer la nécessité de combattre la progression des déficits commerciaux et de la balance des opérations courantes, ainsi que de la dette extérieure, qui fragilise davantage l'économie croate et l'expose à des risques; souligne que, afin de maintenir le niveau de croissance économique actuel et de permettre à la Croatie de rattraper les États membres de l'UE, il sera nécessaire d'accélérer le rythme des réformes structurelles;
Wszystko OKnot-set not-set
Fragilisés par l' urbanisation des côtes et la pollution...... ils sont exposés à une nouvelle menace, la famine
Więc, jesteś dziennikarką?opensubtitles2 opensubtitles2
Cette base juridique permet d’inclure dans le champ d’application l’ensemble des pays en développement ainsi que d’autres pays fragilisés si les conditions définies sont remplies.
Rozporządzenie skonfiskowanym mieniemnot-set not-set
souligne que la libéralisation des échanges entre l'UE et le Japon doit coexister avec les règles sur la protection des services publics et de la diversité culturelle, plutôt que de les fragiliser, et doit favoriser la convergence réglementaire et le respect des normes multilatérales existantes;
Tak jest teraz, ale nie wiemy czy tak będzie w przyszłości.Ziemianie stworzyli coś, co wydaje się niepojęteEurLex-2 EurLex-2
les problèmes démographiques s’aggraveraient; les systèmes de retraite pourraient devenir insoutenables, le secteur de la santé et des soins risquerait de s’effondrer, le dépeuplement de certaines zones se poursuivrait à un rythme soutenu; par conséquent, la cohésion sociale serait fragilisée,
Jeśli ofiarujemy światu energię za darmo, obydwoje poczujemy się wolni.Eurlex2019 Eurlex2019
En effet, l’«Ail fumé d’Arleux» est un produit fragile (le fumage fragilise les tuniques externes et les tiges en les rendant cassantes), pour lequel les manipulations et le transport doivent être limités.
Budżet pomocy przewidziany na # r. wynosi # EUReurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Notre solidarité avec le peuple burundais, davantage fragilisé par la crise, reste entière."
Albo masz kobiety z czterema piersiamiConsilium EU Consilium EU
Les États membres ont une responsabilité essentielle dans la bonne coordination de la gestion des crises et dans le maintien de la stabilité financière en cas de crise, notamment en ce qui concerne la stabilisation et le redressement d’acteurs des marchés financiers fragilisés.
Jak długo mam się na to godzić?EurLex-2 EurLex-2
Il devrait également encourager la résilience et prévenir le décrochage des territoires fragilisés.
To tutaj?- Po co ten pośpiech?not-set not-set
Je crois que j'étais particulièrement fragilisé.
Agencje interwencyjne informują niezwłocznie wszystkich oferentów o statusie ich ofertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ce phénomène touche surtout les enfants par ailleurs fragilisés.
Jednakże w przypadku zapewnienia na jedną kurę powierzchni wynoszącej co najmniej # m# i praktykowania rotacji, oraz zapewnienia kurom dostępu do całej powierzchni wybiegu w trakcie czasu chowu stada, każdy wybieg musi zawsze gwarantować powierzchnię co najmniej #,# m# na jedną kuręnot-set not-set
Le CESE estime toutefois que les éléments nouveaux introduits par les propositions ne doivent ni remettre en cause, ni fragiliser les structures et procédures existantes au niveau local, notamment celles qui font appel au patient et aux professionnels de santé, pourvu que l'on garantisse des paramètres communs pour la production de données comparables dans le cadre d'une procédure transparente et rapide.
Kerchak, wiem że będzie dobrym synemEurLex-2 EurLex-2
La faiblesse de la production issue de l'agriculture et de l'élevage contribue elle aussi à fragiliser cette industrie.
Błąd graniczny dopuszczalny nie większe niżEurLex-2 EurLex-2
Une attention particulière est accordée aux produits cosmétiques utilisés sur le contour des yeux, sur les muqueuses en général, sur une peau lésée, chez les enfants de moins de trois ans, chez les personnes âgées et chez les personnes au système immunitaire fragilisé.
Znak identyfikacyjnyEurLex-2 EurLex-2
J'ai fragilisé la planche
Powiedzmy, że pani głos był donośnyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.