giroflées oor Pools

giroflées

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

pręgierz

naamwoord

Giroflées

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Lewkonia

Soortgelyke frases

Vélar fausse giroflée
pszonak drobnokwiatowy

giroflée odorante
lewkonia długopłatkowa

giroflée
lewkonia · maciejka

voorbeelde

La boisson spiritueuse obtenue par aromatisation d'alcool éthylique d'origine agricole à l'aide d'arôme de clous de girofle et/ou de cannelle, et ce par un recours à l'un des procédés suivants: macération et/ou distillation, redistillation de l'alcool en présence d'éléments des plantes indiquées ci-dessus, ajout de substances aromatisantes de clous de girofle ou de cannelle telles que définies à l'article #, paragraphe #, point b), du règlement (CE) no.../# [relatif aux arômes et à certains ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes qui sont destinés à être utilisés dans et sur les denrées alimentaires], ou une combinaison de ces procédés
Napój spirytusowy wytwarzany poprzez aromatyzowanie alkoholu etylowego pochodzenia rolniczego środkiem aromatyzującym goździków i/lub cynamonu, z zastosowaniem jednego z następujących procesów: maceracja i/lub destylacja, redestylacja alkoholu w obecności części wymienionych wyżej roślin, dodanie substancji aromatycznych określonych w art. # ust. # lit. b) rozporządzenia (WE) nr.../# [w sprawie środków aromatyzujących i niektórych składników żywności o własnościach aromatyzujących do użycia w i na środkach spożywczych] z goździków lub cynamonu, lub z zastosowaniem kombinacji tych metod

Clous de girofle en poudre, épices
Goździki mielone, przyprawy

Huiles végétales/Essence de girofle
Oleje roślinne/olejek goździkowy

Il est confirmé que la substance active «huiles végétales/essence de girofle» doit être réputée approuvée au titre du règlement (CE) no 1107/2009.
Potwierdzono, że substancja czynna oleje roślinne/olejek goździkowy jest uznana za zatwierdzoną na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1107/2009.

Le Zanzibar vivait au début de son existence de la culture de clou de girofle et du commerce d'esclaves venus du continent africain.
Na początku swojego istnienia Zanzibar zasłynął z upraw goździków i handlu niewolnikami z Afryki.

Le règlement d'exécution (UE) no 141/2014 de la Commission du 13 février 2014 modifiant le règlement d'exécution (UE) no 540/2011 en ce qui concerne les conditions d'approbation de la substance active «huiles végétales/essence de girofle» (5) doit être intégré dans l'accord EEE.
W Porozumieniu EOG należy uwzględnić rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 141/2014 z dnia 13 lutego 2014 r. zmieniające rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 540/2011 w odniesieniu do warunków zatwierdzenia substancji czynnej oleje roślinne/olejek goździkowy (5).

Huiles végétales/Essence de girofle
Olejki roślinne/olejek goździkowy

J'ai oublié le clou de girofle, l'ingrédient capital.
Zapomnialam o gozdziku, ktory stanowil kluczowy skladnik.

Cigarettes contenant du tabac, ne contenant pas de girofles
Papierosy zawierające tytoń, niezawierające goździków

Les ingrédients facultatifs sont la cannelle, la noix de muscade et les clous de girofle, ensemble ou individuellement, dans des quantités de l’ordre de 0,75 g par kg de viande (+/– 0,5); l’eau-de-vie, la grappa ou le rhum, utilisés individuellement en remplacement d’une partie du vin rouge, dans des quantités pouvant aller jusqu’à 1 cl par kg de viande.
Do składników opcjonalnych należy cynamon, gałka muszkatołowa lub goździki, dodawane razem lub osobno w proporcjach 0,75 g na 1 kg mięsa (± 0,5 g), winiak, grappa lub rum jako częściowy zamiennik wina w ilości do 1 cl na 1 kg mięsa.

Girofles (antofles, clous et griffes)
Goździki (całe owoce, kwiaty i szypułki)

►M3 la boisson aromatisée obtenue exclusivement à partir de vin rouge ou de vin blanc, aromatisée principalement par de la cannelle et/ou des clous de girofle.
►M3 napój aromatyzowany, otrzymywany wyłącznie z czerwonego lub białego wina, przyprawiony głównie cynamonem i/lub goździkami.

Cela fait quinze ans que je n’ai vu de primevère, pas plus d’ailleurs que de giroflée.
Od piętnastu lat nie widziałem pierwiosnków, zresztą i laków również.

Des épices, aromates et condiments peuvent éventuellement être incorporés à la sauce: ail, ciboulette, citron, clou de girofle, coriandre, échalote, estragon, fenouil, genévrier, laurier, noix de muscade, macis, origan, persil, piment d’Espelette, poivre, romarin, sauge, sel, thym et tomate.
Do sosu można dodawać zioła, przyprawy lub dodatki do potraw np. czosnek, szczypiorek, cytrynę, goździki, kolendrę, cebulę kartoflankę, estragon, koper włoski, jagody jałowca, liść laurowy, gałkę muszkatołową, kwiat muszkatołowy, oregano, pietruszkę, paprykę z Espelette, pieprz, rozmaryn, szałwię, sól, tymianek i pomidory.

Confiserie, produits de boulangerie, sucreries, gaufres comestibles, gaufrettes, barres sucrées, chocolats, sucre candi à usage alimentaire, chocolats, fèves en gelée, petits pois, dragées, gommes, gelées, biscuiterie, crème glacée, café, thé, céréales pour le petit-déjeuner, muesli, pétales de maïs, préparation à base de gruau, pâtes, pâtes alimentaires, produits alimentaires à base de riz, farines préparées ou gruau, sous forme de plats préparés, pizzas, sandwiches, fonds, soya sauce, ketchup, arômes ou condiments pour l'alimentation, poivre alimentaire, assaisonnement, panure, ingrédients destinés à la panure de la viande et du poisson, panure pour le poisson, sauces à salades, mayonnaise, moutarde, vinaigres, clous de girofle, sel pour conserver les aliments, compléments alimentaires aromatisés pour préparations culinaires, essences alimentaires
Wyroby cukiernicze, wyroby piekarnicze, słodycze, wafle, wafelki, batony, czekolady, cukierki, czekoladki, żelki, groszki, drażetki, gumy do zucia, galaretki, ciastka, lody, kawa, herbata, płatki śniadaniowe, muesli, płatki zbożowe, preparaty z kaszy, pasta, makarony, produkty żywnościowe na bazie ryżu, mąki lub kaszy, w formie gotowych dań, pizze, kanapki, sosy, sos sojowy, ketchup, aromaty lub przyprawy do jedzenia, pieprz spożywczy, przyprawy, panierki, składniki do panierowania mięsa i ryb, paniery do ryb, sosy sałatkowe, majonez, musztarda, ocet, goździki, sól do konserwowania żywności, dodatki smakowe do potraw, esencje do artykułów żywnościowych

Clous de girofle
Goździki

Café, thé, confiserie, produits de boulangerie, sucreries, gaufres comestibles, barres sucrées, chocolats, sucre candi à usage alimentaire, chocolats, fèves en gelée, fèves en gelée avec une farce, gommes à mâcher, gelées, gelées pour farces, biscuiterie, crème glacée, céréales pour le petit-déjeuner, muesli, pétales de maïs, préparation avec du gruau, pâtes, pâtes alimentaires, produits alimentaires à base de riz, farines préparées ou gruau, sous forme de plats préparés, pizzas, sandwiches, fonds, soya sauce, ketchup, arômes ou assaisonnement alimentaires, poivre alimentaire, assaisonnement, panures, ingrédients pour paner la viande et le poisson, panures pour le poisson, sauces à salades, mayonnaise, moutarde, vinaigres, clous de girofle, sel pour conserver les aliments, condiments alimentaires pour préparations, essences pour produits alimentaires
Kawa, herbata, wyroby cukiernicze, wyroby piekarnicze, słodycze, wafle, batony, czekolady, cukierki, czekoladki, żelki, żelki z nadzieniem, gumy do żucia, galaretki, galaretki nadziewane, ciastka, lody, płatki śniadaniowe, muesli, płatki zbożowe, preparaty z kaszy, pasta, makarony, produkty żywnościowe na bazie ryżu, mąki lub kaszy, w formie gotowych dań, pizze, kanapki, sosy, sos sojowy, ketchup, aromaty lub przyprawy do jedzenia, pieprz spożywczy, przyprawy, panierki, składniki do panierowania mięsa i ryb, paniery do ryb, sosy sałatkowe, majonez, musztarda, ocet, goździki, sól do konserwowania żywności, dodatki smakowe do potraw, esencje do artykułów żywnościowych

Girofles (antofles, clous et griffes):
Goździki (całe owoce, kwiaty i szypułki):

Le väkevä glögi ou spritglögg est la boisson spiritueuse obtenue par aromatisation d'alcool éthylique d'origine agricole à l'aide d'arôme naturel ou identique au naturel de clous de girofle et/ou de cannelle, et ce par un recours à l'un des procédés suivants: macération et/ou distillation, redistillation de l'alcool en présence d'éléments des plantes indiquées ci-dessus, ajout d'arômes naturels ou identiques au naturel de clous de girofle ou de cannelle, ou une combinaison de ces procédés
Väkevä glögi lub spritglögg to napój spirytusowy wytwarzany w drodze aromatyzowania alkoholu etylowego pochodzenia rolniczego naturalnym lub identycznym z naturalnym aromatem goździków korzennych lub cynamonem, z zastosowaniem jednego z następujących procesów: maceracja lub destylacja, redestylacja alkoholu przy użyciu części wymienionych wyżej roślin, dodanie naturalnego lub identycznego z naturalnym smaku goździków korzennych lub cynamonu, albo z zastosowaniem kombinacji tych metod

Girofles (antofles, clous et griffes), broyés ou pulvérisés
Goździki (całe owoce, kwiaty i szypułki), rozgniatane lub mielone