gourmand oor Pools

gourmand

/ɡuʁ.mɑ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zachłanny

adjektief

pragnący więcej niż potrzebuje

Tu vois un peu ce qui arrive quand on est gourmand et qu'on mange vite?
Widzisz co się dzieje jak jesz tak zachłannie?

smakosz

naamwoord manlike

Parmi les gourmands, l'ortolant bruant est considéré comme une rare mais débauchée délicatesse.
Wśród smakoszy ortolan jest uważany za rzadki i pełen deprawacji przysmak.

wybredny

adjektief manlike

taki, który jest kapryśny, trudny do zaspokojenia, zadowolenia; taki, któremu trudno zaspokoić, dogodzić

chciwy · żarłok · łasuch · łakomy · łakomczuch · pazerny · żarłoczny · łapczywy · łasy · żądny

Soortgelyke frases

péché gourmand
grzech obżarstwa · łakomstwo, łasuchostwo

gourmande
smakosz

voorbeelde

Utilisée pour se divertir, pour la téléprésence ou les appels vidéo, la technologie du streaming reste une technologique sujette à l'erreur et gourmande en bande passante.
Niezależnie od tego, czy wykorzystywane jest jako rozrywka, teleobecność, czy też usługa rozmów wideo, strumieniowanie obrazów wymaga dużej przepustowości łącza, a także narażone jest na błędy transmisji.

considérant que des États membres à l'économie et au secteur des services développés ont exporté vers des pays de l'UE moins développés et vers des pays tiers une part importante de leurs activités, gourmandes en énergie et en ressources naturelles et que la Commission devrait réfléchir au fait que des États membres différents utilisent un volume de ressources naturelles différent pour atteindre un taux de croissance identique
mając na uwadze, że rozwinięte państwa członkowskie, których działalność gospodarcza skoncentrowana jest na usługach, wyeksportowały znaczną część swojej działalności wymagającej zużycia znacznej ilości energii i surowców naturalnej do słabiej rozwiniętych państw UE i państw trzecich, mając na uwadze, że Komisja powinna uwzględnić fakt, że poszczególne państwa członkowskie zużywają różną ilość zasobów naturalnych do osiągnięcia tego samego poziomu wzrostu gospodarczego

Je ne suis pas gourmande et je sais que la chance ne dure pas longtemps dans une soirée.
Nie jestem zachłanna i wiem, że szczęście nie może trwać cały wieczór.

Et la garce est gourmande, vorace, coquette, aimant les beaux atouts, son bien-être et la bonne chère !
A kurew jest chciwa, żarłoczna, zalotna, kochająca zbytkowne stroje, wygodę i dobre jedzenie!

Je suis trop gentil, trop gourmand, trop simple.
Jestem zbyt miły, łakomy i zbyt prosty.

Alors pour me la prendre... — Je crois qu’on a enfin trouvé, dit Mathilde d’un ton gourmand.
Więc żeby mi jeszcze i to odebrać... – Myślę, że w końcu znaleźliśmy... – oznajmia Mathilde zachłannym tonem.

Pas pour les gourmands!
Nie dla chciwych!

Je suis gourmande.
Byłam zachłanna.

L'impact de ce développement pourrait se ressentir dans notre vie quotidienne étant donné que les services Internet et l'émergence des centres de données gourmandes en capacité implique que notre demande en largeur de bande augmentera de façon exponentielle.
Wpływ tego osiągnięcia może być odczuwalny na co dzień, gdyż popularność usług internetowych i powstawanie pojemnościożernych ośrodków przetwarzania danych oznacza, że nasze zapotrzebowanie na szerokość pasma będzie rosnąć w postępie geometrycznym.

Je suis gourmande?
Schrupałabym cię?

Les autres n’étaient que des brutes gourmandes et avides, mais Brown paraissait mû par des désirs complexes.
Tamci byli po prostu pospolitymi, chciwymi bestiami, ale Brownem zdawały się powodować jakieś zawikłane motywy.

Et ça, ça ne lui ressemblait pas du tout, en temps normal, c’était une gourmande.
To było do niej niepodobne, normalnie bowiem była łakomczuchem.

par écrit. - J'ai voté en faveur de ce rapport qui, à court terme, va permettre de faire face à la demande exponentielle en termes d'accès Internet mobile, gourmand en fréquences, en particulier en mettant à la disposition des services de communications électroniques la totalité de la bande des 800MHz, libérée par le passage à la télévision numérique dans nos différents États.
Głosowałem za przyjęciem tego sprawozdania, które umożliwi zaspokojenie w najbliższym okresie rosnącego wykładniczo zapotrzebowania na dostęp do korzystającego z wysokich częstotliwości mobilnego Internetu, poprzez przydzielenie całego pasma 800 MHz, zwolnionego dzięki przejściu na telewizję cyfrową w naszych różnych krajach, na potrzeby usług łączności elektronicznej.

Alors, le diabolo, lequel en est gourmand, accourra pour te demander si elles sont bonnes.
Wraz diaboł, któren łakomy jest, przybieży i spyta, smaczne li.

étudier la possibilité d’utiliser des matériaux alternatifs pour les emballages, qui soient moins gourmands en ressources ou plus faciles à réutiliser/recycler;
zbadanie możliwości zastosowania alternatywnych materiałów opakowaniowych, mniej zasobochłonnych lub łatwiejszych w ponownym użyciu/recyklingu;

Quelqu'un d'autre a parié les 22 000, mais il a été gourmand.
Ktoś inny zaoferował te 15,000 kawałków, a wtedy on stał się pazerny.

(SL) Monsieur le Commissaire, je suis totalement d'accord avec vous quand vous dites que l'industrie automobile est structurellement en surchauffe et qu'il nous faut des voitures plus vertes et moins gourmandes en carburant.
(SL) Panie komisarzu! Całkowicie się z panem zgadzam, gdy mówi pan, że przemysł motoryzacyjny jest strukturalnie przegrzany i że potrzebujemy bardziej ekologicznych i bardziej wydajnych energetycznie samochodów.

Des bio-industries durables et compétitives et une aide à la création d'une bioéconomie européenne L'objectif général est d'accélérer la transformation des industries européennes gourmandes en combustibles fossiles en industries à faibles émissions de carbone, utilisant efficacement les ressources et durables.
Zrównoważone i konkurencyjne biosektory oraz wspieranie rozwoju europejskiej biogospodarki Celem ogólnym jest przyspieszenie przemiany opartych na paliwach kopalnych sektorów przemysłu europejskiego w niskoemisyjne, efektywne pod względem wykorzystania zasobów i zrównoważone.

Tu es devenu gourmand, Gerald.
Zrobiłeś się chciwy, Gerald.

Les grosses usines de Grande Bretagne et de Nouvelle Angleterre étaient gourmandes en coton pour produire des tissus à grande échelle.
Fabryki w Wielkiej Brytanii i Nowej Anglii czekały na bawełnę do produkcji materiału.

Phase olfactive: vins balsamiques et frais avec des notes gourmandes de compotes et de fruits à la liqueur.
Aromat: wino balsamiczne i świeże z przyjemnymi nutami przecierów owocowych i owoców w likierze.

Il était gourmand.
Teraz to już chciwość.

Quand ta petite chatte gourmande a quelque chose autour de quoi se contracter quand tu jouis.
Kiedy twoja mała, chciwa cipka ma się na czym zacisnąć, jak dochodzisz.

Ces projets requièrent d'importantes quantités de machines et ils sont extrêmement gourmands en investissements.
Te projekty wymagają mnóstwa maszyn i są bardzo kapitałochłonne.

Les chercheurs ont analysé les conditions nécessaires à des environnements plus propres et moins gourmands en ressources, ainsi que les indicateurs clés.
Badacze przeprowadzili analizy wymagań dla czystszych środowisk produkcyjnych o większej wydajności wykorzystania zasobów, określając przy tym kluczowe wskaźniki wydajności.