gourme oor Pools

gourme

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zołzy

naamwoord

L'équipe est convaincue qu'un nouveau vaccin contre la gourme pourrait être commercialisé dans un proche avenir.
Zespół jest przekonany, że w niedalekiej przyszłości może wprowadzić na rynek nową szczepionkę przeciw zołzy.

Gourme

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Zołzy

L'équipe est convaincue qu'un nouveau vaccin contre la gourme pourrait être commercialisé dans un proche avenir.
Zespół jest przekonany, że w niedalekiej przyszłości może wprowadzić na rynek nową szczepionkę przeciw zołzy.

voorbeelde

Jeter sa gourme, c’est l’expression que je cherchais.
O, to jest wyrażenie, którego szukałem.

Que Moore est la gourme de Martyn ?
Że Moore jest rajfujarką Martyna?

Il n’était pas Jon Arryn, n’avait pas le talent nécessaire pour gourmer le tempérament primitif du roi, l’assagir.
Nie był Jonem Arrynem, który potrafił zapanować nad nieokiełznanym Królem inauczyć go mądrości.

Si des organismes sensibles sont présents, la combinaison pourrait être efficace pour traiter des infections de l'appareil digestif comme la diarrhée; des infections de l'appareil respiratoire, comme la pneumonie, la pleurésie et la gourme; les infections des plaies; la septicémie et les infections généralisées.
Gdy występują mikroorganizmy wrażliwe, ten lek skojarzony może być skuteczny w leczeniu zakażeń przewodu pokarmowego, w tym biegunki, zakażeń dróg oddechowych, w tym zapalenia płuc, zapalenia opłucnej i zołzów, ran, sepsy i zakażeń uogólnionych.

Il veut jeter sa gourme avant de se marier.
Jest młody i chce się wyszumieć zanim zdecyduje się na małżeństwo.

Une épidémie de gourme peut être à l'origine de graves difficultés économiques pour les écuries, la découverte d'un cas entraînant leur mise en quarantaine pour une période pouvant aller jusqu'à un an.
Wybuch choroby może powodować poważne problemy ekonomiczne dla stajni, gdyż poddaje się je kwarantannie przez okres do roku od chwili ujawnienia choroby.

Et les traitements à base d'antibiotiques contre la gourme sont souvent inefficaces.
Leczenie choroby antybiotykami jest często nieskuteczne.

L'équipe est convaincue qu'un nouveau vaccin contre la gourme pourrait être commercialisé dans un proche avenir.
Zespół jest przekonany, że w niedalekiej przyszłości może wprowadzić na rynek nową szczepionkę przeciw zołzy.

inférieures y compris la gourme
pokarmowego.-Zakażeń górnych i dolnych dróg oddechowych, w tym zołzów.-Zakażeń ran i zapalenia tkanki podskórnej.-Salmonellozy.-W leczeniu

Si vous ne jetez pas votre gourme quand vous êtes jeune, disait mon père, vous le payez lorsque vous êtes vieux
Jak się ktoś nie wyszumi za młodu, jak mawiał mój ojciec, to musi się wyszumieć na starość.

Si vous ne jetez pas votre gourme quand vous êtes jeune, disait mon père, vous le payez lorsque vous êtes vieux
Jak się ktoś nie wyszumi za młodu, jak mawiał mój ojciec, to musi się wyszumieć na starość

Pour le moment, il se proposait de naviguer et de jeter sa gourme dans les quatre océans.
Na razie jednak zamierza wyruszyć na morze i wyszumieć się na wszystkich czterech oceanach.

La gourme, également connue sous le nom d'angine du cheval, est le cauchemar de tout propriétaire de chevaux ou d'écurie.
Zołzy jest koszmarem każdego konia i właściciela stajni.

Le produit pourrait être efficace pour traiter une infection du système digestif comme la diarrhée; des infections respiratoires, notamment la pneumonie, la pleurésie, la gourme; les infections des plaies, la septicémie et les infections généralisées
Produkt może być skuteczny w zakażeniach przewodu pokarmowego, także przebiegających z biegunką, zakażeniach dróg oddechowych, w tym zapaleniu płuc, zapaleniu opłucnej, zołzach, ranach, sepsie i zakażeniach uogólnionych

Un gars doit bien jeter sa gourme.
Młody człowiek musi się trochę wyszumieć.

Une équipe de chercheurs du département de microbiologie de l'université suédoise des sciences agricoles (SLU) vient de développer un vaccin capital contre la gourme, une maladie des chevaux extrêmement contagieuse, provoquée par la bactérie Streptococcus equi.
Zespół badawczy z Wydziału Mikrobiologii Szwedzkiego Uniwersytetu Nauk Rolniczych (SLU) opracował przełomową szczepionkę przeciw wysoce zakaźnej chorobie koni, zołzy, która powodowana jest przez bakterię paciorkowca zołzowego (Streptococcus equi).

Les chevaux qui contractent la gourme et en guérissent demeurent en effet contagieux jusqu'à huit mois après la maladie.
Konie, które wyzdrowiały, mogą wciąż roznosić bakterie jeszcze przez okres do 8 miesięcy.

La plupart des chevaux qui contractent la gourme en guérissent et sont ensuite immunisés, mais, dans les cas les plus graves, le cheval meurt.
Większość koni, które chorują na zołzy, wraca do zdrowia i uodparnia się, ale w najgorszych przypadkach koń zdycha.

Épouse une femme de bien, puis, quand tu m’auras donné un petit-fils ou deux, jette ta gourme comme tu voudras.
Ożeń się z porządną kobietą, daj mi przynajmniej jednego wnuka, a potem dokazuj, ile dusza zapragnie.

Dominic jetait sa gourme.
Dominic musiał przejść swoje szczenięce lata.

Son père l’avait envoyé pour de longs mois dans les citadelles voisines des Assassins, pour qu’il y jette sa gourme.
Przez dłuższy czas był w podróży, wysłany przez ojca do okolicznych twierdz asasynów, żeby przytarł tam sobie rogów.

Elle voudra “jeter sa gourme” en disant qu’elle mènera plus tard une vie plus rangée et plus sérieuse.
Może mieć na myśli spoważnienie i ustatkowanie się w późniejszym życiu, ale uważa, że najpierw trzeba się „wyszumieć”.

Les seuls mariages heureux sont les mariages de raison où les deux époux ont jeté leur gourme.
Jedynymi szczęśliwymi małżeństwami są te z rozsądku gdzie obie strony zasiały swój własny owies.

Le produit pourrait être efficace pour traiter une infection du système digestif comme la diarrhée; des infections respiratoires, notamment la pneumonie, la pleurésie, la gourme; les infections des plaies, la septicémie et les infections généralisées.
Produkt może być skuteczny w zakażeniach przewodu pokarmowego, także przebiegających z biegunką, zakażeniach dróg oddechowych, w tym zapaleniu płuc, zapaleniu opłucnej, zołzach, ranach, sepsie i zakażeniach uogólnionych.

La rumeur dit qu'il jette sa gourme dans toutes les épouses riches, de Malibu jusqu'à Pasadena.
Krążą plotki, że ma każdą bogatą żonkę pomiędzy Malibu a Pasadeną.