inaltérable oor Pools

inaltérable

/i.nal.te.rabl/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

niezmienny

adjektief

taki, który się prędko nie zmienia; w którym nie zachodzą zmiany

« Certains principes et certaines vérités inaltérables apportent le bonheur dans notre vie.
„Pewne niezmienne zasady i prawdy wnoszą szczęście w nasze życie.

odporny

adjektief

taki, na którego dana rzecz nie ma wpływu; obojętny

des portes en matériaux inaltérables et, si elles sont en bois, recouvertes des deux côtés d
drzwi z tworzywa odpornego na uszkodzenia; drzwi drewniane powinny być z obu stron pokryte gładką i nieprzepuszczalną warstwą

voorbeelde

Mais les utopistes ne tiennent aucun compte de la nature humaine ni des inaltérables conditions de l'existence humaine.
Jednakże utopiści nie biorą pod uwagę ludzkiej natury i nie uwzględniają warunków, w jakich przyszło żyć człowiekowi.

Buvons à la santé de Snaut, à son courage et à son sens inaltérable du devoir.
Proponuję toast za Snauta, za jego męstwo, za oddanie dla obowiązku.

Le premier moyen d'identification visé à l'article 4, paragraphe 2, point a) consiste en une marque auriculaire agréée par l'autorité compétente, apposée à une oreille, en matériau inaltérable, infalsifiable, facile à lire tout au long de la vie de l'animal et conçue de manière à rester attachée à l'animal sans le faire souffrir.
Pierwszy sposób znakowania wymieniony w art. 4 ust. 2 lit. a) musi składać się z kolczyka zatwierdzonego przez właściwe władze, umieszczonego w jednym uchu i wykonanego z nierozkładającego się materiału, uniemożliwiającego do sfałszowania i łatwego do odczytania przez całe życie zwierzęcia, a także tak zaprojektowanego, by jego noszenie nie okazało się szkodliwe dla zwierzęcia.

« Ce ssscarabée représentera pour vous un changement inaltérable, Monsssieur Wilkie Collinsss », murmure-t-il.
– Ten ssskarabeusz będzie oznaczał dla pana nieodwracalną zmianę, panie Wilkie Collinsss – mówi cicho.

des portes en matériaux inaltérables et, si elles sont en bois, recouvertes sur toutes les surfaces d'un revêtement lisse et imperméable;
c) drzwi wykonane z materiału trwałego nieulegającego korozji, a jeżeli wykonane są z drewna, pokryte okładziną gładką oraz nienasiąkliwą i nieprzepuszczalną na wszystkich powierzchniach;

Les oiseaux nés et élevés en captivité sont marqués conformément au paragraphe 8 ou, lorsque l'organe de gestion compétent est convaincu que cette méthode ne convient pas en raison des propriétés physiques ou comportementales de l'animal, au moyen d'un transpondeur à micropuce inaltérable portant un numéro spécifique et répondant aux normes ISO 11784:1996 (E) et 11785:1996 (E).
Ptaki urodzone i hodowane w niewoli są znakowane zgodnie z przepisami ust. 8 lub jeśli właściwy organ zarządzający jest przekonany, że ta metoda jest niewłaściwa ze względu na fizyczne właściwości lub zachowanie ptaka, przy pomocy urządzenia posiadającego niepowtarzalny numer niezmienialnego mikroczipowego transpondera, odpowiadającego normom ISO 11784: 1996 (E) oraz 11785: 1996 (E).

Il a engagé le meilleur avocat de Manhattan pour qu’il concocte un acte notarié inaltérable.
Więc wynajął najlepszego prawnika na Manhattanie, żeby utworzył superbezpieczny fundusz powierniczy.

L'Accord ne constitue pas en lui-même un nouveau cadre inaltérable des relations commerciales. Il faut donc mettre au point des façons de l'améliorer et de l'actualiser, au moyen de clauses de révision.
umowa sama w sobie nie stanowi niezmiennej struktury dla stosunków handlowych; należy zatem rozważyć nowe drogi jej ulepszania i aktualizacji za pomocą klauzul modyfikujących.

7) des récipients spéciaux, étanches, en matériaux inaltérables, destinés à recevoir des matières premières ou des produits non destinés à la consommation humaine.
7) specjalne, wodoszczelne i niekorodujące pojemniki, w które wkłada się surowce lub produkty nie przeznaczone do spożycia przez ludzi.

Cancre parfait, pur, inaltérable, intègre, il leur opposait une résistance absolue.
Nieuk doskonały, całkowity, modelowy, niereformowalny, stawiał im bezwzględny opór.

b) les signes physiques particuliers, objectifs et inaltérables;
b) wszelkie szczególne obiektywne cechy fizyczne niepodlegające zmianom;

Inaltérable. - Rudy, enfin, nous sommes censés exporter de l'or des Philippines, pas en importer. - Vous en faites pas.
Niezniszczalne. – Rudi, my mieliśmy wywozić złoto z Filipin, a nie przywozić!

des récipients spéciaux, étanches, en matériaux inaltérables, munis d'un couvercle et d'un système de fermeture empêchant les personnes non autorisées d'y puiser, destinés à recevoir des viandes non destinées à la consommation humaine, qui doivent être enlevées ou détruites à la fin de chaque journée de travail;
c) specjalne szczelne pojemniki, z materiałów nieulegających korozji, wyposażone w pokrywę i system zamykania uniemożliwiający osobom nieupoważnionym sięganie do nich, przeznaczone do przechowywania mięsa nieprzeznaczonego do spożycia przez ludzi; takie mięso musi zostać usunięte lub niszczone na koniec każdego dnia roboczego;

Les vertébrés vivants autres que les oiseaux nés et élevés en captivité sont marqués au moyen d'un transpondeur à micropuce inaltérable portant un numéro spécifique et répondant aux normes ISO 11784:1996 (E) et 11785:1996 (E), ou, lorsque l'organe de gestion compétent a la certitude que cette méthode ne convient pas en raison des propriétés physiques ou comportementales des spécimens ou de l'espèce, les spécimens concernés sont marqués à l'aide de bagues, de rubans, d'étiquettes, de tatouages ou autres moyens similaires pourvus d'un numéro spécifique ou sont rendus identifiables par tout autre moyen approprié.
Żywe kręgowce inne niż ptaki urodzone i hodowane w niewoli są znakowane za pomocą urządzenia posiadającego niepowtarzalny numer niezmienialnego mikroczipowego transpondera, odpowiadającego normom ISO 11784: 1996 (E) i 11785: 1996 (E) lub jeśli właściwy organ zarządzający uzna, że metoda ta jest niewłaściwa ze względu na fizyczne właściwości lub zachowanie okazu/gatunków, okazy te zostaną oznakowane za pomocą niepowtarzalnych numerowanych obrączek, opasek, metek, tatuaży i podobnych środków lub w inny odpowiedni sposób, tak by była możliwa ich identyfikacja.

Un soleil inaltérable déversait une lumière plus bleue que blanche, qui découpait les crêtes du Jura.
Ostre słońce rozlewało swe bardziej niebieskie niż białe promienie, rozdzielając szczyty Jury.

Mais ce qui faisait chavirer le cœur, c'était que demeurait cette conclusion inaltérable.
Był tylko ściskający za serce pewnik...

des récipients spéciaux, étanches, en matériaux inaltérables, munis d
specjalnych szczelnych pojemników, zabezpieczających przed przenikaniem powietrza i wody oraz nie ulegających korozji, z wiekami i zamknięciami uniemożliwiającymi dostęp osobom nieupoważnionym, przeznaczonych do świeżego mięsa, produktów mięsnych lub ich okrawków, nie przeznaczonych do spożycia przez ludzi, bądź zamykanego na klucz pomieszczenia dla takiego mięsa, produktów mięsnych lub okrawków, jeżeli ich ilość jest wystarczająco duża by wymagać tego lub jeśli nie są one usuwane lub niszczone na koniec każdego dnia roboczego

Les instruments sont solidement et soigneusement construits dans toutes leurs parties. Toutes les surfaces appelées à être en contact avec la céréale sont lisses et réalisées en un métal pratiquement inaltérable (laiton, acier inox, par exemple) et suffisamment épais pour être pratiquement indéformable dans les conditions usuelles d'emploi.
Wszystkie elementy przyrządów powinny być wykonane dokładnie i starannie, wszystkie powierzchnie stykające się ze zbożem powinny być gładkie i wykonane z jednorodnego metalu (np. mosiądzu, stali nierdzewnej) o grubości zapewniającej normalne użytkowanie, nie powodując ich odkształcenia.

Apparemment, le problème est d’une plus grande complexité parce que le Sąd Najwyższy (Cour de cassation) ne partage pas la jurisprudence du Naczelny Sąd Administracyjny (Conseil d’État) polonais selon laquelle, si un acte administratif dont l’exécution n’a pas été suspendue est annulé par un arrêt, ce dernier ne produit d’effet qu’à compter de son adoption, de sorte que les conséquences antérieures de l’application de cet acte, qui initialement n’était pas suspendu mais qui a par la suite été annulé, restent inaltérables.
Poruszony tu problem okazuje się być szczególnie złożony, ponieważ Sąd Najwyższy nie podziela poglądu reprezentowanego w orzecznictwie Naczelnego Sądu Administracyjnego, zgodnie z którym jeżeli akt administracyjny, którego wykonalność nie została zawieszona, zostaje uchylony na mocy wyroku, ów wyrok wywołuje skutki jedynie od momentu jego ogłoszenia, w związku z czym wcześniejsze konsekwencje wykonania rzeczonego aktu, który nie był uprzednio zawieszony, jednak został później uchylony, pozostają niezmienione.

g) les signes physiques particuliers, objectifs et inaltérables;
g) wszelkie szczególne obiektywne cechy fizyczne, niepodlegające częstym zmianom;

Non, je puis le dire en toute assurance, je n’ai pas de plaisir aussi complet, aussi inaltérable.
Tak, mogę spokojnie powiedzieć, że żadna przyjemność nie jest tak pełna, tak czysta.

b) une marque auriculaire en matériau inaltérable, qui est infalsifiable et facile à lire tout au long de la vie de l’animal; cette marque ne peut pas être réutilisable, et les codes visés au point 2 doivent être ineffaçables.
b) kolczyk wykonany z nierozkładającego się materiału, niemożliwego do sfałszowania i łatwego do odczytania przez całe życie zwierzęcia, kolczyk nie może służyć do wielokrotnego użytku, a napisy wspomniane w pkt 2 muszą być nieusuwalne.

L’homme imagine, l’homme croit, et c’est sa foi, cette foi inaltérable, qui déclenche les événements.
Ludzie wyobrażają sobie i wierzą, i owa wiara, twarda, niezmienna jak skała, ma moc stwórczą.