inanition oor Pools

inanition

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

głodówka

naamwoord vroulike

głodzenie

Noun noun

wycieńczenie

Noun noun

pozbawienie paszy

pozbawienie pożywienia

voorbeelde

Le 22 mai 2007, M. Inan a été condamné définitivement à une peine inconditionnelle d’emprisonnement de sept ans.
W dniu 22 maja 2007 r. O. Inan został ostatecznie skazany na bezwzględną karę pozbawienia wolności w wymiarze siedmiu lat.

“ Mon médecin m’a expliqué que j’avais tellement privé mon corps d’éléments nutritifs que si j’avais continué comme cela deux mois de plus, je serais morte d’inanition ”, dit Hélène.
„Lekarz powiedział, że pozbawiłam swój organizm tak wielu składników odżywczych, iż jeszcze dwa miesiące takiej diety, a umarłabym z niedożywienia” — opowiada Heather.

Ensuite leur navire, le skip, a été ballotté dans l’océan intérieur, um haf innan.
Potem ich łódź, skip, wciągnęło na wewnętrzny ocean, um haf innan.

L’inanition est parmi eux un facteur important de mortalité, surtout chez les petits.
Owszem, śmierć głodowa jest w miarę częstą przyczyną zgonów, ale głównie wśród młodych osobników.

Cela fait au moins 2° qu'elles n'ont pas été léchées, elles sont toutes en train de mourir d'inanition.
Od przynajmniej 2° nie były lizane, wszystkie umierają właśnie z wyczerpania.

Inan sur le territoire néerlandais. La juridiction de renvoi précise que, jusqu’à son incarcération au début du mois de février 2005, M.
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym zawiera stwierdzenie, że O. Inan mieszkał ze swoim ojcem do dnia jego tymczasowego aresztowania na początku lutego 2005 r.

Et peu importe si beaucoup de ces mannequins au corps de liane sont au bord de l’inanition!
Jednakże nikt nie myśli o tym, że aby tak wyglądać, muszą oni niemal bez przerwy głodować!

Or, ainsi que la Cour l’a indiqué au point 23 de l’arrêt Kahveci et Inan, précité, l’article 7 de la décision no 1/80 fait partie intégrante du droit de l’Union et les États membres sont donc liés par les obligations résultant de cette disposition exactement de la même manière qu’ils ont le devoir de respecter les droits institués par la législation de l’Union.
Tymczasem, jak wskazał Trybunał w pkt 23 ww. wyroku w sprawie Kahveci i Inan, art. 7 decyzji nr 1/80 stanowi integralną część systemu prawnego Unii, zatem państwa członkowskie są związane zobowiązaniami wynikającymi z tego przepisu w ten sam sposób, w jaki winne są przestrzegać praw wynikających z porządku prawnego Unii.

21 – Voir point 64 des conclusions présentées dans l’affaire Kahveci et Inan (EU:C:2011:673).
21 – Opinia rzecznik generalnej E. Sharpston w sprawie Kahveci i Inan, EU:C:2011:673, pkt 74.

Ces infortunés, séquestrés depuis dix jours dans la Nouvelle-Aberfoyle, mouraient d'inanition.
Ci nieszczęśliwi, zamknięci od dziesięciu dni w Nowej Aberfoyle umierali z głodu.

Gardez- vous de l’inanition spirituelle
Wystrzegaj się głodu duchowego

39 Dans un premier temps, avant l’expiration de la période initiale de trois années, ladite disposition vise à permettre la présence des membres de la famille du travailleur migrant auprès de ce dernier, aux fins de favoriser ainsi, au moyen du regroupement familial, l’emploi et le séjour du travailleur turc déjà régulièrement intégré à l’État membre d’accueil (voir, notamment, arrêt Kahveci et Inan, précité, point 32 et jurisprudence citée).
39 Najpierw, przed upływem początkowego okresu trzech lat, przepis ten ma umożliwiać obecność członków rodziny pracownika migrującego u jego boku, ułatwiając w ten sposób, za pomocą łączenia rodzin, zatrudnienie i pobyt pracownika tureckiego legalnie zintegrowanego w przyjmującym państwie członkowskim (zob. w szczególności ww. wyrok w sprawie Kahveci i Inan, pkt 32 i przytoczone tam orzecznictwo).

Il était évident qu’ils ne risquaient pas de mourir d’inanition sur cette île, mais de dyspepsie et de goutte sûrement.
Było jasne, że głód im na wyspie nie zagrozi, za to niestrawność i zgaga owszem.

pour M. Inan, par Me H.
Inana przez H.

Jusqu’à son emprisonnement, M. Inan habitait chez son père.
Do momentu rozpoczęcia odbywania kary pozbawienie wolności O. Inan mieszkał u swojego ojca.

Après avoir parcouru 110 kilomètres à pied, je suis arrivé chez moi dans un état d’épuisement et d’inanition avancés.
Po przeszło stukilometrowej wędrówce dotarłem do domu dosłownie chory z głodu i wyczerpania.

Rak pà skip peirra um haf innan.
Rak ba skip beirra um haf innan.

71 Cela dit, même à supposer que les principes qui se dégagent de l’arrêt Kahveci et Inan (EU:C:2012:180), tels que rappelés au point 68 du présent arrêt, soient transposables à la présente affaire et que, donc, les défendeurs au principal, ayant acquis la nationalité de l’État membre d’accueil tout en conservant la nationalité turque, puissent bénéficier du versement de la prestation complémentaire en question, il n’en reste pas moins que l’exigence de résidence à laquelle la législation nationale subordonne un tel versement demeurerait applicable dans leur cas.
71 Niezależnie od powyższego, nawet gdyby założyć, że zasady wynikające z wyroku Kahveci i Inan (EU:C:2012:180), przypomniane w pkt 68 niniejszego wyroku, znajdują przełożenie na grunt niniejszej sprawy, w związku z czym pozwani w postępowaniu głównym, którzy nabyli obywatelstwo przyjmującego państwa członkowskiego, jednocześnie zachowując obywatelstwo tureckie, mają prawo do świadczenia dodatkowego, którego dotyczy niniejsza sprawa, faktem pozostaje, że warunek zamieszkiwania, od spełnienia którego przepisy krajowe uzależniają wypłatę tego świadczenia, nadal miałby zastosowanie w ich wypadku.

Ma tête s’était remise à tourner, mais davantage d’épuisement et d’inanition cette fois, que de panique.
I znowu kręciło mi się w głowie, choć tym razem raczej z wyczerpania i głodu niż na skutek paniki.

M. Inan est de nationalité turque.
O. Inan jest obywatelem tureckim.

En la voyant pelotonnée à ses pieds, Wilder se rendit compte qu’elle était l’instant d’avant tombée d’inanition.
Patrząc na nią skuloną u swoich stóp, Wilder zrozumiał, że Helen na chwilę zemdlała z głodu.

Mais cette pauvre malheureuse va tomber d’inanition si elle ne se met pas quelque chose sous la dent.
Ale to biedne dziewczynisko nie utrzyma się na nogach, jeśli czegoś nie wtroi.

16 — Voir, en ce sens, arrêt Kahveci et Inan, précité (point 33 et jurisprudence citée).
16 – Zobacz podobnie ww. wyrok w sprawie Kahveci i Inan, pkt 33 i przytoczone tam orzecznictwo.

Mais je ne tolérerai pas d’avoir dans mon établissement des élèves qui tombent d’inanition.
Ale nie dopuszczę do tego, by uczniowie tracili przytomność zgłodu iwyczerpania.

Inan a lui aussi fait valoir qu’il avait droit au niveau de protection que l’article 27, paragraphe 2, de la directive 2004/38 prévoit pour les personnes qui se trouvent dans sa situation ( 10 ).
W odwołaniu złożonym od tej decyzji O. Inan także twierdził, że jest uprawniony do poziomu ochrony przysługującego osobom w jego sytuacji na podstawie art. 27 ust. 2 dyrektywy 2004/38 ( 10 ).