inapplication oor Pools

inapplication

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

niedbalstwo

naamwoord onsydig

voorbeelde

Si ces dernières semaines ont montré une chose, c'est bien une illustration de l'inapplication d'une politique étrangère commune de l'UE.
Jeśli ostatnie kilka tygodni cokolwiek pokazało, była to poglądowa lekcja niewykonalności wspólnej polityki zagranicznej w tej UE.

Article 67 Inapplication par l’opérateur des mesures ordonnées par les autorités compétentes 1.
Artykuł 67 Niezastosowanie przez podmiot środków nakazanych przez właściwe organy 1.

(14) Il peut également être utile, dans des cas exceptionnels et lorsque l'intérêt public communautaire le requiert, que la Commission adopte une décision de nature déclaratoire constatant l'inapplication de l'interdiction énoncée par l'article 81 ou 82 du traité, et ce, afin de clarifier le droit et d'en assurer une application cohérente dans la Communauté, en particulier pour ce qui est des nouveaux types d'accords ou de pratiques au sujet desquels la jurisprudence et la pratique administrative existantes ne se sont pas prononcées.
(14) W wyjątkowych wypadkach, jeżeli interes publiczny Wspólnoty tego wymaga, zasadne może być wydanie przez Komisję decyzji o charakterze deklaratoryjnym, stanowiącej, że zakaz z art. 81 i 82 Traktatu nie ma zastosowania w celu uczynienia prawa jaśniejszym i zapewnienia jego jednolitego stosowania na całym obszarze Wspólnoty, w szczególności w odniesieniu do nowych typów porozumień i praktyk, które nie zostały stwierdzone w istniejącym orzecznictwie i praktyce administracyjnej.

Inapplication par l’opérateur des mesures ordonnées par les autorités compétentes
Niezastosowanie przez podmiot środków nakazanych przez właściwe organy

Par conséquent, dans le règlement n° 1/2003, le législateur de l’Union a conféré à la Commission la compétence exclusive pour adopter des décisions de fond négatives (décisions d’inapplication).
Wynika z tego, że w rozporządzeniu nr 1/2003 prawodawca Unii przyznał Komisji wyłączne uprawnienie do wydawania negatywnych decyzji merytorycznych (decyzji o braku możliwości zastosowania).

Selon la Commission, le mécanisme dit de profit-crediting, ainsi que le système de commission de garantie, ne garantissent pas que les avantages résultant de l'inapplication de la loi sur les faillites et de la loi sur l'impôt sur les bénéfices des sociétés soient entièrement annulés (voir chapitre
Komisja uważa, że tzw. mechanizm odpisów od zysków i mechanizm opłat gwarancyjnych nie gwarantują, że korzyści związane z niestosowaniem się prawa upadłościowego i ustawy o podatku dochodowym od przedsiębiorstw zostaną całkowicie wyeliminowane (zob. rozdział

Pertes liées à des actes contraires aux dispositions législatives et conventions en matière d'emploi, de santé ou de sécurité, à la réparation de préjudices corporels ou à des cas de discrimination ou d'inapplication des règles en matière de diversité
Straty powstałe na skutek działań niezgodnych z przepisami lub porozumieniami dotyczącymi zatrudnienia, bezpieczeństwa i zdrowia w pracy, wypłaty odszkodowań z tytułu uszkodzenia ciała lub straty wynikające ze zróżnicowania i dyskryminacji pracowników

De plus, les données reprises dans ces graphiques saisis seraient en totale contradiction avec les prix clients que Roquette a fournis à la Commission dans le cadre de sa collaboration avec celle-ci, ce qui démontrerait l’inapplication des prix prévus par l’entente.
Skarżąca dodaje ponadto, że dane zawarte w znalezionych wykresach pozostawały w całkowitej sprzeczności z cenami stosowanymi wobec klientów, przedstawionymi przez Roquette Komisji w ramach współpracy skarżącej z Komisją, co dowodziło braku zastosowania cen przewidzianych przez kartel.

Je considère donc que la réponse à la deuxième question devrait être, premièrement, que le droit communautaire n’exige pas qu’un État membre prévoie un sursis à l’exécution ou l’inapplication de règles nationales qui empêchent l’exercice d’un droit qu’un requérant invoque sur la base du droit communautaire lorsque sa demande au fond est irrecevable en droit national.
Uważam zatem, że odpowiedź na pytanie drugie powinna brzmieć w ten sposób, iż, po pierwsze, prawo wspólnotowe nie wymaga od państwa członkowskiego zapewnienia tymczasowego zawieszenia lub odstąpienia od stosowania przepisów krajowych stojących na przeszkodzie w wykonywaniu prawa wywodzonego z prawa wspólnotowego, w sytuacji gdy roszczenie główne skarżącego jest niedopuszczalne na gruncie prawa krajowego.

En réponse à ces questions, l’exposé des motifs qui accompagnait la proposition de la Commission a justifié la solution des décisions d’inapplication en faisant valoir que; dans «le système [...] d’exception légale, les principales fonctions de la Commission consisteront à poursuivre les infractions, à développer la politique de concurrence et à promouvoir une application uniforme des règles au moyen de mesures générales telles que des règlements d’exemption par catégorie et des lignes directrices», affirmant que les décisions d’inapplication «ne peuvent être prises qu’à l’initiative de la Commission et pour des raisons d’intérêt public [de l’Union].
Ustosunkowując się do tych kwestii, w uzasadnieniu dołączonym do jej wniosku, Komisja umotywowała decyzję o braku możliwości zastosowania w ten sposób, że w ramach „mającego bezpośrednie zastosowanie systemu wyjątków funkcja Komisji będzie przede wszystkim polegać na podejmowaniu działań przeciwko naruszeniom, rozwijaniu polityki konkurencji i wspieraniu jednolitego stosowania jej reguł za pomocą mających ogólny charakter środków takich jak rozporządzenia o wyłączeniach blokowych i wytyczne”; stwierdziła ona, że decyzje o braku możliwości zastosowania „mogą być wydawane jedynie przez Komisję, działającą z urzędu i w interesie publicznym [Unii].

L’existence d’une marge d’appréciation et l’inapplication, en l’espèce, de l’annexe III de la directive 1999/62 modifiée (53) n’empêchent pas un contrôle par le juge national, à la demande d’un particulier, du respect de cette obligation consistant à vérifier, à tout le moins, que des coûts étrangers à ceux prévus par cette directive, tels que les coûts de la police de la route, n’ont pas été inclus dans le calcul des péages (54).
Istnienie zakresu uznania oraz okoliczność, że załącznik III do zmienionej dyrektywy 1999/62 nie znajduje zastosowania w niniejszej sprawie(53), nie stoją na przeszkodzie dokonaniu przez sąd krajowy, na wniosek jednostki, kontroli przestrzegania tego obowiązku polegającej na zweryfikowaniu co najmniej tego, czy przy obliczaniu opłat za przejazd nie zostały uwzględnione koszty inne niż przewidziane w tej dyrektywie, takie jak koszty policji drogowej(54).

Ils indiquent également les raisons de la particulière gravité de l’absence de notification, celles de l’inapplication des lignes directrices pour les aides d’État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté, ainsi que celles pour lesquelles l’argumentation relative aux causes à l’origine de l’endettement excessif des exploitations n’a pas été retenue.
Wskazują one także powody, dla których szczególne znaczenie posiada brak zgłoszenia, niezastosowanie wytycznych dotyczących pomocy państwa w ratowaniu i restrukturyzacji przechodzących trudności przedsiębiorstw, a także powody, dla których nie przyjęto argumentacji dotyczącej przyczyn nadmiernego zadłużenia gospodarstw.

«Convention de Bruxelles – Article 16, point 1, sous a) – Compétence exclusive en matière de droits réels immobiliers – Action visant à faire cesser des nuisances ou un risque de nuisances causées à des biens fonciers par l’activité d’une centrale nucléaire sise sur le territoire d’un État voisin de celui où ceux‐ci sont situés – Inapplication»
Konwencja brukselska – Artykuł 16 pkt 1 lit. a) – Jurysdykcja wyłączna w sprawach, których przedmiotem są prawa rzeczowe na nieruchomościach – Powództwo o zaniechanie immisji, względnie wyeliminowanie ryzyka immisji oddziałujących na nieruchomość przygraniczną, powodowanych przez elektrownię atomową położoną na terytorium państwa sąsiadującego z państwem, w którym położona jest nieruchomość– Brak możliwości zastosowania

Or, dans les chiffres qu’elle présente à l’appui de son argument tiré de l’inapplication des hausses de prix convenues, la requérante compare des prix mensuels moyens, sans mettre en lumière ces retards ou reports d’application.
W danych liczbowych, które prezentuje na poparcie swojego argumentu dotyczącego niezastosowania ustalonych podwyżek cen, skarżąca porównuje średnie ceny miesięczne, bez wykazania tych opóźnień lub odroczeń w zastosowaniu podwyżek.

Derouin perçus au Royaume-Uni n’entraîne pas une exonération totale des prélèvements sociaux dus en France sur lesdites activités et, partant, l’inapplication de toute législation de sécurité sociale sur ces activités, puisque M. Derouin, ainsi qu’il a été rappelé au point 53 des présentes conclusions, continue, entre autres, d’acquitter des cotisations familiales, conformément à la législation de sécurité sociale française, sur la totalité de ses revenus provenant de ses activités professionnelles non salariées dans les deux États membres.
Odstąpienie przez Republikę Francuską od pobrania CSG i CRDS od dochodów z tytułu działalności wykonywanej przez P. Derouin na własny rachunek uzyskiwanych w Zjednoczonym Królestwie nie prowadzi bowiem do całkowitego odstąpienia od poboru składek na ubezpieczenie społeczne we Francji od dochodów z tytułu tej działalności i w związku z tym do niezastosowania żadnego ustawodawstwa w dziedzinie zabezpieczenia społecznego do tej działalności, ponieważ P. Derouin, co zostało przypomniane w pkt 53 niniejszej opinii, kontynuuje między innymi opłacanie składek na dodatki rodzinne, zgodnie z francuskim ustawodawstwem w dziedzinie zabezpieczenia społecznego, od całości dochodów z tytułu działalności zawodowej prowadzonej przez niego na własny rachunek w dwóch państwach członkowskich.

Constatation d'inapplication
Stwierdzenie niestosowania

Compte tenu de l'inapplication de la loi sur les faillites à Tieliikelaitos, la Commission pense qu'il n'est pas exclu que Tieliikelaitos bénéficie de conditions de paiement plus favorable que cela aurait été envisageable dans le cas contraire.
Wobec niestosowania się prawa upadłościowego do Tieliikelaitosu, Komisja uważa, iż nie jest wykluczone, że Tieliikelaitos korzysta z warunków płatności korzystniejszych niż byłyby możliwe w innym przypadku.

Aucune partie n’a attaqué le volet de l’arrêt statuant sur le premier moyen tiré par les LTTE, dans les deux affaires, de l’inapplication du règlement n° 2580/2001 au conflit opposant les LTTE au gouvernement du Sri Lanka en ce que ce conflit armé (et de ce fait les actes qui y sont perpétrés) relève des seules règles humanitaires internationales.
W obydwu sprawach żadna ze stron nie zaskarżyła wyroku w zakresie pierwszego zarzutu LTTE, że rozporządzenie 2580/2001 nie dotyczy konfliktu między LTTE i rządem Sri Lanki, ponieważ ten konflikt zbrojny (a tym samym także czyny popełnione w jego kontekście) regulowane są wyłącznie przez międzynarodowe prawo humanitarne.

Inapplication de la jurisprudence de la Cour développée dans l’arrêt C-251/95 en liaison avec les arrêts de la Cour C-361/04 P (8) et C-342/97 (9).
Brak zastosowania orzecznictwa Trybunału wypływającego z wyroku w sprawie C-251/95 w związku z wyrokami Trybunału w sprawach C-361/04 P (8) i C-342/97 (9).

En coopération étroite avec la BCE et après s'être entretenue avec le contrôleur européen de la protection des données et le panel consultatif visé à l'article 5, paragraphe 3 bis, l'ABE publie, conformément à l'article 16 du règlement (UE) no 1093/2010, des orientations adressées aux prestataires de services de paiement au sens de l'article 1er, paragraphe 1, de la présente directive, concernant les modalités selon lesquelles les prestataires de services de paiement tiers s'authentifient à l'égard des prestataires de services de paiement gestionnaires de comptes, concernant les techniques les plus avancées d'authentification des clients et concernant les cas éventuels d'inapplication de l'authentification forte des clients.
EUNB w ścisłej współpracy z EBC po konsultacji z EIOD i komitetem doradczym, o którym mowa w art. 5 ust. 3a, wydaje wytyczne skierowane do dostawców usług płatniczych określonych w art. 1 ust. 1 niniejszej dyrektywy zgodnie z art. 16 rozporządzenia (UE) nr 1093/2010 dotyczące sposobu, w jaki dostawcy usług płatniczych będący osobami trzecimi autoryzują samych siebie wobec dostawcy usług płatniczych prowadzącego rachunek, aktualnego stanu wiedzy na temat autoryzacji klienta oraz wszelkich wyjątków od stosowania wzmocnionej autoryzacji klienta.

L’inapplication du règlement (CE) n° 44/2001 au Danemark entraîne une situation juridique des plus insatisfaisantes. Non seulement le Danemark continue à appliquer les anciennes dispositions de la convention de Bruxelles, mais tous les autres États membres doivent aussi appliquer ces dispositions, c’est-à-dire une réglementation différente de celle qu’ils utilisent dans leurs relations réciproques, lorsqu’il s’agit de reconnaître et d’exécuter des décisions danoises.
Niezastosowanie rozporządzenia nr 44/2001 w Danii stwarza niezwykle niekorzystną sytuację prawną, w której nie tylko Dania nadal stosuje stare zasady Konwencji brukselskiej, lecz także zasady te muszą być stosowane w przypadku uznawania i wykonywania duńskich decyzji przez wszystkie pozostałe Państwa Członkowskie, co oznacza dla nich konieczność posługiwania się zbiorem zasad odmiennych niż stosowane przez nie w stosunkach wzajemnych.

Pour certains types de biens et de services, les débiteurs et les créanciers devraient pouvoir convenir séparément de l’inapplication des droits au remboursement.
Dłużnicy i wierzyciele powinni mieć możliwość odrębnego uzgodnienia, że prawo do otrzymania zwrotu nie znajdzie zastosowania w odniesieniu do określonych rodzajów towarów i usług.

Selon elle, la diminution de 30 % du montant de base de l’amende ne reflète pas pleinement la circonstance atténuante inhérente au bouleversement fréquent des finalités de l’entente, qui s’est avéré, en réalité, être une inapplication systématique effective de ses décisions.
Jej zdaniem obniżka o 30% kwoty podstawowej grzywny nie odzwierciedla w pełni okoliczności łagodzącej dotyczącej częstego zakłócania realizacji celów kartelu, które okazało się w rzeczywistości systematycznym niewdrażaniem jego decyzji.

24 – Voir également, à cet égard, Novitz, T., «Taking collective action», Competition Law Insight 2008, tome 7, 4e éd., p. 10, qui estime que l’inapplication, dans l’arrêt Viking Line (précité note 21), de la dérogation admise dans l’arrêt Albany s’explique précisément par la décision de la Cour de reconnaître le droit d’exécuter les mesures collectives comme étant un droit social fondamental.
Novitz, Taking collective action, Competition Law Insight 2008, Vol. 7 Issue 4, s 10, zgodnie z którą brak stosowania wyjątku z wyroku w sprawie Albany w wyroku Viking Line (ww. w przypisie 22) należy tłumaczyć tym, że Trybunał uznał, że prawo do podejmowania działań zbiorowych jest socjalnym prawem podstawowym. L.