inappropriée
nieodpowiedni
inapproprié oor Pools
inapproprié
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
nieodpowiedni
pl
niewłaściwy, niespełniający warunków
Cependant, un design compliqué, un format inapproprié ou des mesures de protection inadaptées peuvent empêcher cet accès.
Tymczasem skomplikowana prezentacja graficzna, nieodpowiedni format oraz niedostosowane zabezpieczenia mogą ten dostęp utrudnić.
niewłaściwy
Faiblesse des contrôles principaux — qualité des contrôles insuffisante ou inappropriée
Uchybienia w kontrolach kluczowych – niedostateczna lub niewłaściwa jakość kontroli
niestosowny
Je crois que votre comportement est inapproprié et votre présence ici est une mascarade.
Twoje zachowanie jest całkowicie niestosowne a twoja obecność w tej szkole jest kompletną stratą czasu.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nieadekwatny · nienależyty · niepoprawny · nieprawidłowy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le recours devant la Cour suprême administrative ne peut pas être fondé sur un moyen tiré d’une évaluation inappropriée du respect, par les candidats, des critères pris en compte lors de la prise de décision quant à la présentation de la proposition de nomination au poste de juge de la Cour suprême.
Gdzie do chuja będziemy spać?Eurlex2019 Eurlex2019
De ce fait, il serait – même en prenant en considération les appréciations sur lesquelles repose la directive 2004/38 – inapproprié de soumettre ces droits à une condition d’indépendance économique des intéressés.
Po odjęciu części współfinansowanej przez Unię Europejską pomoc ta jest udzielana przez SaksonięEurLex-2 EurLex-2
Le Parlement n’a exposé nulle part dans la décision attaquée les raisons pour lesquelles il a considéré que les nombreux documents produits par la partie requérante n’établissaient pas que les montants mentionnés au point 25 avaient été utilisés conformément à la réglementation FID, ni en quoi il considérait qu’ils avaient été indûment demandés au titre de l’article 14 de cette réglementation ou qu’ils avaient été mal utilisés ou utilisés à des fins inappropriées.
To kaplica Chigich w kościele Santa Maria del PopoloEurLex-2 EurLex-2
36 Une obligation d’adopter des mesures de sauvegarde n’existe que si les conditions justifiant de telles mesures sont réunies, à savoir si la qualification d’aide d’État ne fait pas de doute, si l’aide est sur le point d’être ou a été mise à exécution et si ne sont pas constatées des circonstances exceptionnelles rendant inappropriée une récupération.
To taniec głosówEurLex-2 EurLex-2
325 Par ailleurs, il résulte de la jurisprudence qu’obliger la Commission à faire part aux entreprises concernées, au stade de la communication des griefs, d’indications concrètes concernant le niveau des amendes envisagées reviendrait à lui imposer d’anticiper de façon inappropriée sa décision finale (voir, en ce sens, arrêt Musique Diffusion française e.a. /Commission, point 120 supra, point 21).
A potem byłem... byłem na dachuEurLex-2 EurLex-2
Cependant, un design compliqué, un format inapproprié ou des mesures de protection inadaptées peuvent empêcher cet accès.
Więc zabiliście FulleraEurLex-2 EurLex-2
Désolé, c'était inapproprié.
Decyzja KomisjiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les États membres peuvent prendre des mesures spécifiques pour éviter que, dans le cas de changements mineurs de la situation de l’exploitation, l’application du paragraphe 1 n’aboutisse à des résultats inappropriés eu égard aux engagements souscrits.
wyłącznie nasienie pobierane w zatwierdzonej stacji jest poddawane obróbce i składowanu w zatwierdzonej stacji, bez wchodzenia w kontakt z innym nasieniemEurLex-2 EurLex-2
Tout autre moyen serait inapproprié pour les raisons exposées ci-après.
I nie słyszałeś o tym ode mnieEurLex-2 EurLex-2
à titre subsidiaire, annuler les parties de la décision que le Tribunal jugera n'avoir pas été prouvées par la Commission ou être viciées par des erreurs manifestes ou une motivation inappropriée
Wiem, że planujesz nową ofensywęoj4 oj4
Ces vérifications seraient suffisantes afin de prévenir le risque d’une utilisation inappropriée de médicaments.
w pkt # (dyrektywa Rady #/#/EWG) dodaje się następujące tiretEuroParl2021 EuroParl2021
dans les autres cas où l'imposition d'une sanction est inappropriée, qui seront définis par la Commission conformément au paragraphe 6, point b).
Myślałem, że będzie spać ze mnąEurLex-2 EurLex-2
estime que la procédure de comitologie dans le secteur de la sûreté aérienne est inappropriée, tout du moins pour les mesures ayant des retombées sur les droits des citoyens, et demande que le Parlement européen soit pleinement associé dans le cadre de la codécision;
Tak.Dostrzegam podobieństwoEurLex-2 EurLex-2
Il convient de fournir toute autre information concernant les déversements et les dispersions, y compris des conseils concernant les techniques inappropriées de confinement et de nettoyage, donnés à l'aide d'indications telles que «Ne jamais utiliser ...».
W przypadku przestrzeni dla wózków inwalidzkich przystosowanej dla wózków ustawionych przodem w kierunkujazdy, górna część poprzedzających oparć siedzeń może naruszać przestrzeń przeznaczoną dla wózków inwalidzkich, jeśli zapewniona jest wolna przestrzeń pokazana w załączniku #, rysunekEurLex-2 EurLex-2
subventions, le cas échéant sans qu'un cofinancement soit nécessaire, destinées à financer des actions dans des conditions particulièrement difficiles ou dans les situations visées à l'article 2, paragraphe 4, du règlement (UE) n° .../...*, lorsque la publication d'un appel à propositions serait inappropriée.
Spójrz na nasnot-set not-set
La conclusion subsidiaire de la décision selon laquelle la décision fiscale anticipative de 2003 a conféré à LuxOpCo un avantage économique parce qu’elle était fondée sur trois choix méthodologiques inappropriés repose sur une qualification erronée des fonctions respectives de LuxOpCo et de LuxSCS et est dépourvue de fondement.
Chce być dobrym chrześcijaninemEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Troisièmement, l’absence de certains types de produit dans un pays tiers n’en fait pas un pays analogue inapproprié.
Sytuacja ta może doprowadzić do wysokiej śmiertelności wśród drobiu oraz spowodować poważne straty gospodarcze w branży drobiarskiej, które można zmniejszyć poprzez wprowadzenie systemu regularnych badań w Państwach Członkowskich w celu umożliwienia wczesnego wykrywania i zwalczania takich pierwszych szczepówEurLex-2 EurLex-2
l'amendement # est inapproprié, parce qu'il convient d'éviter une réglementation excessive
Chris, jesteś na górze?oj4 oj4
Lorsqu'un État membre conclut que l'abattage, l'enlèvement et l'élimination de végétaux sensibles identifiés au cours de la période de vol et ayant subi des incendies ou des tempêtes sont inappropriés, l'État membre concerné peut décider de procéder à l'abattage, à l'enlèvement et à l'élimination de ces végétaux avant le début de la période de vol suivante.
Poza tym, jeśli go złapiesz...... może być dla ciebie bardzo niebezpiecznyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dans le domaine de la défense et de la sécurité, certains marchés sont à ce point sensibles qu’il serait inapproprié d’appliquer la présente directive, en dépit de sa spécificité.
Ciesz się z tego, co ci danoEurLex-2 EurLex-2
À mon avis, s'il est vrai qu'une comparaison des bénéfices d'un secteur de l'économie peut être un indicateur que quelque chose ne va pas, ce seul indicateur ne suffit pas pour identifier de manière concluante un prix de transfert inapproprié. Une comparaison des bénéfices ne pourrait constituer un facteur valide que dans une évaluation des risques beaucoup plus large des prix facturés lors des transactions entre filiales d'une société multinationale.
Tubylcy szykują się do atakuEuroparl8 Europarl8
Parallèlement, l'incidence des effets indésirables des médicaments (EIM) due à la prescription de médicaments potentiellement inappropriés est en constante augmentation.
A czego sie spodziewałaś?cordis cordis
C'est pourquoi la Commission estime qu’il serait inapproprié d’envisager une intervention législative pour une normalisation globale.
Jeżeli pojazd przemieszcza się pomiędzy etapami badania, przepycha się go do następnego obszaru badania (bez ponownego doładowania regeneracyjnegonot-set not-set
Instructions relatives aux contrôles et supervision insuffisantes de la part de l'organisme payeur SAISA donnant lieu à une qualité et quantité inappropriées de contrôles.
Jeżeli mnie nie ufasz, to komu?EurLex-2 EurLex-2
Objet: État d'avancement des propositions de la Commission visant à prévenir l'utilisation de carburant inapproprié pour les véhicules automobiles (suivi de la question écrite E-0657/04)
Przypomina miEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.