inattaquable oor Pools
inattaquable
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
bezsporny
nietykalny
niezaprzeczalny
Nous aurons un avantage inattaquable en hommes et en ressources.
Będziemy mieli niezaprzeczalną przewagę w ludziach i zapasach!
niezbity
nienaganny
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Je suis désolée, madame Weissenberg, mais Teräsvuori avait au moment du meurtre de Noora un alibi inattaquable
Moja drużyna, moja gra, moje mistrzostwo, moja piłka! po prostu rób swoje, a ja resztę!Literature Literature
42 En second lieu, s’agissant de la question de savoir si la juridiction nationale saisie d’une action en nullité, en annulation ou en inopposabilité d’un acte peut, lorsqu’elle considère que le défendeur a présenté suffisamment d’explications, estimer que le demandeur doit apporter la preuve d’une disposition ou d’un principe de la lex causae en vertu desquels cet acte peut être attaqué, il convient de relever qu’il ressort du point 25 du présent arrêt qu’il incombe à ce défendeur d’apporter la preuve que ledit acte est inattaquable.
Dałbym ci coś do picia ale pewnie i tak byś się tym zadławiłEurLex-2 EurLex-2
Ce Parlement fait fi de la légitimité d'un parlement national qui a, par deux fois, voté un texte de loi inattaquable.
Przegryzaja wiezyEuroparl8 Europarl8
Et en homme aussi inattaquable que vous l'êtes, il ne serait pas prudent de rester dans votre position actuelle si ce bureau décidait d'enquêter sur le maire.
Dziewczęta robią też pudełka?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mon opinion personnelle est que monsieur H. est, légalement parlant, inattaquable pour le moment.
Te dane są pewneLiterature Literature
L'Entrepôt est inattaquable.
To miejsce jest zamknięte od latOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il me semble donc que nous avons à notre portée une vérité fondamentale, suprême et inattaquable.
Czemu mi nie powiedziałeś?Literature Literature
Souti admit que son raisonnement, inattaquable dans un pays d’Asie, ne valait pas pour l’Égypte de Ramsès le grand.
Nie wiem czy Amy kiedykoIwiek myśIi o nimLiterature Literature
En outre, Asturcom fait observer que la jurisprudence du Tribunal Constitucional (tribunal constitutionnel) met les sentences arbitrales au même niveau que les décisions juridictionnelles, si bien qu’une sentence arbitrale qui n’a fait l’objet d’aucun recours dans les deux mois suivant sa notification – comme dans l’affaire au principal – devient définitive, de la même manière qu’un jugement inattaquable et exécutoire.
Zadzwoń do swojej żonyEurLex-2 EurLex-2
Il faudra donc veiller à ce que la décision d'application de l'article 9 a) soit inattaquable devant la Cour de justice et c'est dans cet esprit que les rapporteurs proposeront au Parlement un projet révisé tenant compte de la volonté du Conseil européen.
Zmniejszenie średniego stężenia glukozy # na czczoEuroparl8 Europarl8
Parmi ces armes, la sécurité juridique revêt une importance particulière, au service de laquelle s’orchestre l’idée de «caractère définitif»; les décisions administratives deviennent inattaquables à l’expiration des délais pour les contester ou une fois qu’elles ont été confirmées, après avoir fait usage de toutes les voies de recours.
Kenny jest operowany.Jest znim jego bratEurLex-2 EurLex-2
En tant que levure, elle présente cependant un atout inattaquable : les antibiotiques ne peuvent rien contre elle.
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr # z dnia # czerwca # r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż#, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr #, w szczególności jego artLiterature Literature
52 La Commission soutient que le recours est irrecevable, car, d’une part, ce recours viserait des actes inattaquables et, d’autre part, il aurait été formé alors qu’était pendant devant la Cour le pourvoi formé par les requérantes contre l’arrêt Total et Elf Aquitaine, point 11 supra (EU:T:2011:250).
Powstających przez jedzenie zbyt dużej ilości mięsa białego chleba, i picia wytrawnego MartiniEurLex-2 EurLex-2
Dans les industries numériques, les effets de réseau et le verrouillage technologique peuvent créer des positions de marché inattaquables qui pourraient être mises à profit pour exclure du marché les concurrents ou les nouveaux arrivants.
W drodze odstępstwa od pkt #.# i #.#, statki dokonujące połowu morszczuka mogą korzystać z sieci skrzelowych, których rozmiar oczek wynosi # mm na danych obszarach w każdym miejscu, gdzie wskazana na mapach głębokość jest mniejsza niż # metrówEurLex-2 EurLex-2
Afin de maintenir l'uranium dans le compartiment cathodique, la cellule peut être pourvue d'une membrane inattaquable constituée d'un matériau spécial échangeur de cations.
Uruchamia się hamulce tylko na jednej osi badanego pojazdu przy prędkości początkowej # km/hEurlex2019 Eurlex2019
Nous serons alors inattaquables depuis l’Ouest.
Rozpraszasz się przez wiewiórki, psy, dzieci w parku, przez babcie w pończochach, przez pół nagich facetów na ogródkachLiterature Literature
Dans la mesure où ZT n’a pas formé de recours contre les injonctions d’assainissement, celles-ci ont acquis leur force exécutoire et sont inattaquables.
Tylko na chwilęEurLex-2 EurLex-2
Même quand une personne qui possède une connaissance très grande présente une argumentation astucieusement étayée et apparemment inattaquable, celui qui l’écoute n’est pas obligé de croire à une conclusion insensée simplement parce qu’il n’est pas en mesure de la réfuter sur le moment.
Najpierw jeden... potem drugijw2019 jw2019
Alibi inattaquable, défense imparable.)
Dobrze, wszystko znów normalnieLiterature Literature
Tout en veillant à ce que la décision concernant ces pays soit solide pour être juridiquement inattaquable, ce qui exige du temps et des ressources, la Commission ne doit pas hésiter à franchir ce pas.
Nie możesz go otworzyćnot-set not-set
Quand le Comte Dooku verra à quel point jai affaibli la République, ma position sera inattaquable.
Ale dał Swoje stworzenie wam, grupce prostych komórek które rozwinęły się z błotaLiterature Literature
Et assurez-vous que ce mandat était inattaquable.
Oślepniesz od tegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toutefois, l’intérêt d’une partie défenderesse potentielle d’acquérir ainsi une certitude quant au statut – attaqué ou inattaquable – de son acte doit être mis en balance avec celui de toute personne s’estimant lésée par l’acte de pouvoir le contester dans des conditions raisonnables.
Przysłano mnie tu, żeby zamknąć sanatoriumEurLex-2 EurLex-2
Face au doute du monde d’aujourd’hui sur la divinité du Christ, nous cherchons un point de référence, une source inattaquable, voire un témoignage de témoins oculaires.
Gdzie samochód?LDS LDS
Le CESE souhaite par ailleurs insister sur le fait qu'il est opportun d'organiser des actions de formation et d'information sur la sécurité et la fiabilité de l'énergie nucléaire, destinées non seulement aux chercheurs mais également aux représentants de la société civile et à l'ensemble des citoyens, et désire souligner également le bien-fondé du renforcement des instruments et des procédures visant à développer des modèles sûrs et inattaquables pour l'évaluation de la fiabilité et de la sécurité de l'énergie atomique.
Strata z tytułu aktualizacji wyceny na koniec roku zaliczana jest w ciężar rachunku zysków i strat, a zysk z aktualizacji wyceny zaliczany jest na dobro rachunku aktualizacji wycenyEurLex-2 EurLex-2
189 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.