insulter oor Pools

insulter

/ɛ̃.syl.te/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

obrazić

werkwoord pf

Je ne peux pas être insulté, je ne te comprends pas.
Nie możesz mnie obrazić, bo nie rozumiem, co mówisz.

obelga

naamwoord vroulike

Je ne peux pas tolérer ces insultes.
Nie mogę znieść tych obelg.

obrażać

werkwoord impf

La Fédération nous insulte en envoyant un lieutenant nous saluer.
Federacja obraża nas wysyłając porucznika by nas przywitał.

zniewaga · obraza · obrażanie · znieważać · znieważyć · ubliżać · urągać · zwymyślać · ubliżyć · lżyć · napadać · policzek · afront · epitet · ujma · dyshonor · dyzgust · dotknięcie · poniżenie · znieważenie

Soortgelyke frases

insulte
Zniewaga · obelga · obraza · obrazić · obrażenie · wyzwisko · zniewaga

insultant
obelżywy · ubliżający

voorbeelde

Quand la situation s’envenime, je peux me montrer plutôt créatif en matière d’insultes.
Kiedy jest już całkiem źle, potrafię naprawdę twórczo przeklinać.

Tout homme de l’Église qui maltraite sa femme, qui la rabaisse, qui l’insulte, qui exerce une domination injuste sur elle est indigne de détenir la prêtrise.
Żaden mężczyzna w tym Kościele, który znęca się nad swoją żoną, który ją poniża, obraża, który sprawuje nad nią niesprawiedliwą władzę, nie jest godny posiadania kapłaństwa.

Une lavette qui ne répond pas quand un merdeux de quinze ans insulte sa meuf dans la rue?
Ścierką, która nie odpowiada, gdy jakiś piętnastoletni gówniarz ubliży jego lasce na ulicy?

Je voudrais que tu me haïsses, que tu me cognes, que tu m’insultes.
Chciałabym, żebyś mnie nienawidził, żebyś mnie bił, żebyś mi ubliżał.

Nicolas nota le mouvement. – Monsieur, prenez garde, je ne me laisserai pas impunément insulter.
Nicolas zauważył ten ruch. – Panie, niech pan się strzeże, nie pozwolę obrażać się bezkarnie

Toute tentative de m’acheter est une insulte et une perte de temps.
Każda próba przekupstwa jest obrazą dla mnie i stratą czasu.

— Rengaine tes insultes ou tu vas sortir d’ici en rampant.
– Daruj sobie obelgi, bo inaczej się stąd wyczołgasz.

En quoi 35 est une insulte?
Dlaczego 35 to obraza?

J’ai dit : « Dix dollars, c’est pas grand-chose », et elle s’est sentie insultée et elle m’a hurlé dessus.
Odparłam, że dziesięć dolarów to niezbyt dużo, poczuła się urażona i zaczęła na mnie krzyczeć.

Responsable de lourdes peines infligées à des membres de la minorité ethnique azérie et à des défenseurs des droits des travailleurs, à la suite d’accusations d’espionnage, d’actes contre la sécurité nationale, de propagande contre le régime iranien et d’insulte à l’encontre du Guide suprême iranien portées contre eux.
Odpowiedzialny za surowe wyroki wymierzone w przedstawicieli mniejszości azerskiej oraz działaczy organizacji broniących praw pracowniczych, których oskarżono o szpiegostwo, działania wymierzone w bezpieczeństwo narodowe, propagandę przeciwko reżimowi irańskiemu oraz znieważanie przywódcy Iranu.

Et l'insulter publiquement?
Mam go publicznie znieważyć?

Toutefois, ainsi qu’il ressort des points 3 et 9 ci-dessus, la décision de refus de publication n’a pas été prise au motif que le texte litigieux contiendrait des insultes ou exprimerait un quelconque manque de respect, d’agressivité ou autre forme de malveillance.
47 Jednakże, jak wynika z pkt 3 i 9 powyżej, decyzja odmawiająca publikacji nie została przyjęta ze względu na to, że sporny tekst zawiera zniewagi lub wyraża jakikolwiek brak szacunku, agresję lub inną formę braku życzliwości.

En particulier, le compte rendu de cette réunion, au demeurant établi par le requérant lui-même, ne rapporte la preuve de l’existence ni d’une telle pression ni d’ailleurs non plus des insultes qu’aurait proférées le secrétaire général à son égard au cours de cette réunion.
Sprawozdanie z tego zebrania, przygotowane nadto przez skarżącego, nie zawiera w szczególności żadnego dowodu na wystąpienie ani takich nacisków, ani też obelg kierowanych podczas tego spotkania przez sekretarza generalnego wobec skarżącego.

Personne ne pouvait refuser leur invitation à se baigner avec eux sans les insulter.
Nikt nie mógł odrzucić ich zaproszenia na kąpiel, bo byłaby to obraza.

C’est une plaisanterie cruelle ou une insulte, et si ma mère et mon père le voient, ils ne vont pas apprécier du tout.
To okrutny żart albo zniewaga, a jeśli moi rodzice go zobaczą, będzie im bardzo przykro. - Ach.

Ce n'est pas pour insulter ta cuisine, mais ça te dérangerait pas qu'on sorte?
Nie żebym cię obrażał, ale możemy zjeść w jakimś lokalu?

Malgré son envie de crier et de l’insulter, Mabel restait silencieuse.
Choć miała ochotę krzyczeć i zwyzywać go, Mabel milczała.

Au lieu de prendre l’insulte de haut (louveteau, non mais !)
I zamiast obrazić się na zniewagę (burku, dobre sobie!)

Curtis pouvait dire «mon commandant» à la manière d’une insulte.
Curtis potrafił powiedzieć “sir”, jakby to była obelga.

Personne n'insulte mes tartes et s'en sort ainsi!
Nikt nie obraża moich pasztecików i nie uchodzi mu to na sucho!

Le procureur a riposté en disant que le dernier verset, qui parle de Babylone la Grande, est une insulte aux autres religions lorsqu’il leur est appliqué.
Prokurator ripostowała, że jeśli ten ostatni werset, mówiący o Babilonie Wielkim, odnoszony jest do religii innych ludzi, to ich znieważa.

Tanaka, c' est toi qui insulte ce conseil!
Tanaka, to ty nalegałeś na to zebranie!

Je suis désolé qu'il est insulté Penny.
Przepraszam, że obraził Penny.

En 1805, alors qu'il commandait le HMS Warrior, il fut réprimandé en cour martiale pour avoir insulté ses officiers.
W roku 1805, gdy dowodził HMS „Warrior”, postawiono go przed sądem wojskowym i ukarano naganą za obelżywe wypowiedzi pod adresem podległych mu oficerów.

Il n' y a pas insulte à le dire mort
To żadna zniewaga powiedzieć, że umarły nie żyje