interaction fondamentale oor Pools

interaction fondamentale

/ɛ̃teʁaksjɔ̃ fɔ̃damɑ̃tal/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

oddziaływanie podstawowe

naamwoord onsydig

oddziaływanie fundamentalne

naamwoord

voorbeelde

L'interaction électromagnétique est l'une des quatre interactions fondamentales connues.
Oddziaływanie elektromagnetyczne to jedno z czterech znanych fizyce oddziaływań elementarnych.

Un projet européen a rapproché des chercheurs spécialisés dans l'électronique transistorisée et la physique atomique afin d'étudier l'interaction fondamentale de la lumière et de la matière.
W unijnej inicjatywie wzięli udział naukowcy specjalizujący się w elektronice ciała stałego i fizyce atomowej z zamiarem zbadania podstawowych interakcji między światłem i materią.

Le Particle Data Group est une collaboration internationale de physiciens des particules compulsant et réanalysant les résultats publiés relatifs aux propriétés des particules élémentaires et des interactions fondamentales.
Particle Data Group (PDG) – międzynarodowa grupa fizyków cząstkowych zbierająca i podsumowująca opublikowane wyniki związane z własnościami cząstek elementarnych i oddziaływań podstawowych.

L'un des objectifs de la physique nucléaire est de comprendre la nature de formes nucléaires coexistantes et leur relation avec les interactions fondamentales comme les vibrations ou rotations nucléaires.
Jednym z celów fizyki jądrowej jest poznanie natury współistniejących kształtów jądrowych oraz ich powiązań z podstawowymi oddziaływaniami, takimi jak wibracje i rotacje jąder atomowych.

Il implique que la gravité n'est pas une interaction fondamentale mais un phénomène émergent qui résulte de l'évolution statistique des degrés de liberté des composantes microscopiques du système codés sur une surface holographique.
Oznacza ona, że grawitacja nie jest oddziaływaniem podstawowym, lecz zjawiskiem emergentnym, wynikającym ze statystycznego zachowania mikroskopijnych stopni swobody, zakodowanych na holograficznym ekranie.

Les économies sont un autre type de système complexe, dans lequel les réseaux d'interaction sont fondamentaux.
Ekonomie są innym typem systemów złożonych, w których sieci interakcji mają fundamentalne znaczenie.

La construction et le fonctionnement de SPIRAL2 devraient faire la lumière sur quelques-unes des questions les plus intrigantes de la physique et de l'astronomie de la cohésion nucléaire des forces et des interactions fondamentales à la matière nucléaire des étoiles.
Oczekuje się, że wybudowanie i uruchomienie akceleratora SPIRAL2 doprowadzi do uzyskania odpowiedzi na wiele kluczowych pytań w dziedzinie fizyki i astronomii, od sił przyciągania jądrowego i interakcji między cząstkami elementarnymi po skład materii gwiezdnej.

Une étude à financement européen menée par des physiciens en Allemagne, en France et en Hongrie a démontré de manière concluante que le modèle standard de la physique des particules (une théorie décrivant les interactions fondamentales des particules élémentaires qui constituent l'intégralité de la matière visible de l'univers) explique avec précision la masse des protons et des neutrons.
Finansowane ze środków unijnych badania, przeprowadzone przez zespół fizyków niemieckich, francuskich i węgierskich, wykazały w sposób rozstrzygający, że model standardowy w fizyce cząstek elementarnych - teoria opisująca podstawowe interakcje pomiędzy cząstkami elementarnymi, z których składa się wszelka widzialna materia we wszechświecie - w sposób dokładny odzwierciedla masę protonów i neutronów.

Les mécanismes fondamentaux de l'interaction plante-nématode ont été étudiés.
Badano podstawowe mechanizmy oddziaływań roślina-nicień.

Comprendre les interactions virus-hôte est fondamental pour la conception des nouveaux médicaments anti-VIH.
Wyjaśnienie oddziaływań wirus-gospodarz jest fundamentem projektowania nowych leków przeciw wirusowi HIV.

Nous manquons donc d'informations sur les mécanismes fondamentaux impliquant l'interaction dynamique et stochastique de grands groupes de cellules.
W rezultacie brakuje informacji o podstawowych mechanizmach, w tym dynamicznych i stochastycznych oddziaływaniach dużych grup komórek.

Dans ce contexte, diverses études portent sur les aspects fondamentaux des interactions gravitationnelles et de leurs implications pour l'astrophysique.
Częstym przedmiotem badań naukowych w różnych dziedzinach są fundamentalne aspekty oddziaływań grawitacyjnych i ich implikacje astrofizyczne.

À cette fin, les chercheurs devront également s'intéresser aux aspects fondamentaux de l'interaction entre les nanomatériaux et les organismes vivants;
W tym celu będą również potrzebne badania nad fundamentalnymi zagadnieniami dotyczącymi interakcji nanomateriałów z organizmami żywymi.

L'action coordonnée est fondamentale pour les interactions sociales.
Naukowcy są przekonani, że skoordynowane działanie ma zasadnicze znaczenie dla stymulowania interakcji społecznej.

C'est fondamentalement un problème d'interaction humaine.
Problem dotyczy interakcji międzyludzkiej.

Collectivement, ces études fournissent le matériel pour l'étude des aspects biologiques fondamentaux de l'interaction MDR-GNB-hôte en présence et en l'absence de pression de sélection antibiotique.
Ogólnie, badania te zapewnią materiał do badań podstawowych nad biologicznymi aspektami oddziaływań MDR-GNB – gospodarz w obecności i przy braku antybiotykowej presji selekcyjnej.

L’une des dimensions fondamentales du MSU est l’interaction entre la BCE et les ACN.
Podstawowym aspektem funkcjonowania Jednolitego Mechanizmu Nadzorczego jest współdziałanie EBC i właściwych organów krajowych.

Cependant, on ignore quelles sont les interactions moléculaires qui contrôlent ce processus, fondamental pour la reproduction des plantes.
Jednakże niewiele wiadomo na temat interakcji cząsteczkowych, które kontrolują ten fundamentalny proces w reprodukcji owoców.

Donc, le sommeil provient d'un grand nombre d'interactions différentes dans le cerveau, et fondamentalement, le sommeil est allumé ou éteint. à cause d'une palette d'interactions là dedans.
Do snu dochodzi na skutek różnych oddziaływań w mózgu. W zasadzie sen włącza się i wyłącza na skutek serii oddziaływań w mózgu.

demande qu'une attention particulière soit accordée à l'incertitude fondamentale concernant l'interaction croissante entre les variations du prix des matières premières énergétiques et non énergétiques, notamment les denrées alimentaires;
domaga się poświęcenia szczególnej uwagi zasadniczej niepewności wokół coraz silniejszego wzajemnego oddziaływania pomiędzy zmianami cen towarów energetycznych i nieenergetycznych, zwłaszcza żywności;

«En étudiant ce plasma, les physiciens espèrent mieux comprendre l'interaction forte, l'une des quatre forces fondamentales de la nature.
"Fizycy mają nadzieję, że analiza tej plazmy pozwoli dowiedzieć się więcej na temat 'wielkiej siły', jednej z czterech podstawowych sił natury.

Réfléchissez par exemple à la précision des quatre forces physiques fondamentales : l’électromagnétisme, la gravitation, l’interaction forte et l’interaction faible*.
Przykładem mogą być cztery podstawowe oddziaływania: elektromagnetyczne, grawitacyjne, silne i słabe.

l'interaction entre le respect des droits fondamentaux et la reconnaissance mutuelle des décisions de gel et des décisions de confiscation;
współzależności między przestrzeganiem praw podstawowych a wzajemnym uznawaniem nakazów zabezpieczenia i nakazów konfiskaty;

Les scientifiques se sont basés sur la chromodynamique quantique, la théorie actuelle de l'interaction forte (l'une des quatre forces fondamentales).
Naukowcy skupili się na chromodynamice kwantowej (QCD), najnowszej teorii oddziaływania silnego (jednego z czterech oddziaływań podstawowych).