invraisemblance oor Pools

invraisemblance

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

nieprawdopodobieństwo

naamwoord

voorbeelde

Il aurait pu dire “astronaute” et le degré d’invraisemblance aurait été du même niveau.
Mógłby powiedzieć „jestem kosmonautą”, stopień prawdopodobieństwa byłby identyczny. — I czego chcesz?

L’invraisemblance du silence et de l’immobilité de ces trois enfants habituellement bruyants et toujours en mouvement.
Absurd tamtej ciszy i tamtego marazmu jego trojga dzieci, zawsze krzyczących i zawsze będących w ruchu.

Pour soutenir leurs théories, ils énoncent de nombreuses invraisemblances dont on mentionnera quelques-unes.
Posuwają się wręcz do absurdów, chcąc poprzeć swe przypuszczenia, z których kilka pokrótce omówiono poniżej.

Mais, supposé que cette parfaite invraisemblance se fasse un jour réalité, tout serait-il perdu?
I gdyby nawet to zupełne nieprawdopodobieństwo nagle stało się ciałem, czyż wszystko byłoby już wtedy stracone?

Watchman ne donna pas à Spaulding le temps de réfléchir aux invraisemblances de la situation
Watchman nie dał Spauldingowi czasu na zastanawianie się nad niedorzecznością sytuacji

Quelle invraisemblance et quelle cohue doit être pour vous le monde d’à présent !
Jakim dziwnym, jakim tłocznym musi wydawać się panu nasz świat.

Se tromper sur le nom d’un personnage c’est le condamner à l’invraisemblance.
Pomylić się co do nazwiska to skazać postać na niewiarygodność.

On nageait dans tant d’invraisemblance que rien ne pouvait plus étonner
Tak się pławił w nieprawdopodobieństwach, że nic już nie było go w stanie zadziwić

Je ne sais pas ce qui m’excitait le plus: la langue ou cette invraisemblance.
Nie wiem, co mnie bardziej ekscytowało: język czy owo nieprawdopodobieństwo.

— Je l'ignorais. — A qui ferez-vous croire une pareille invraisemblance, Arnauld ?
– Nie wiedziałem. – Komu chcesz wmówić te niestworzone rzeczy, Arnoldzie?

La raison appuyée sur la science a reconnu l'invraisemblance de certaines théories.
Rozum rozpoznał przy pomocy wiedzy prawdopodobieństwo pewnych teorii, powstałych w tym względzie.

Combien d’années avait-il utilisé ce grille-pain avant de se rendre compte de l’invraisemblance de l’objet ?
Przez ile lat używał tego tostera, zanim uświadomił sobie, że to niemożliwe?

Watchman ne donna pas à Spaulding le temps de réfléchir aux invraisemblances de la situation.
Watchman nie dał Spauldingowi czasu na zastanawianie się nad niedorzecznością sytuacji.

Mais cette invraisemblance est éclipsée par Clementine, qui demande : – Je peux essayer ton chapeau ?
Ale przyćmiewa je Clementine, która wtrąca: – Mogę przymierzyć twój kapelusz?

Tout témoignage de meurtre contient des invraisemblances.
Każde zeznanie zawiera niezgodności.

J’étais bien obligé de croire le témoignage de mes yeux, malgré l’invraisemblance de cette conduite.
Musiałem przecież uwierzyć własnym oczom, mimo całego nieprawdopodobieństwa tej sceny.

L’invraisemblance d’un geste excessif ne peut donc apporter que des avantages.
Nieprawdopodobne, przesadne zachowanie może zatem przynieść tylko same pożytki.

290 La Commission fait valoir que, compte tenu de l’invraisemblance des arguments avancés par la requérante et CFK dans leurs réponses aux griefs, elle aurait dès lors été fondée à conclure que l’accord avait continué durant l’année 1990.
290 Komisja podnosi, że biorąc pod uwagę niewiarygodność argumentów wysuwanych przez skarżącą i CFK w odpowiedzi na zarzuty, miała więc prawo uznać, że porozumienie trwało jeszcze w 1990 r. W tym względzie Komisja odwołuje się do opinii rzecznika generalnego G.

Mon esprit n’est qu’un labyrinthe d’invraisemblances.
Mój umysł jest labiryntem możliwości.

L’invraisemblance des faits et des personnages prive ces textes de tout crédit.
Ponieważ teksty te zawierają opisy fikcyjnych postaci i sytuacji, całkowicie przekreśla to ich wiarygodność.

Toute inexactitude ou invraisemblance dans ce domaine est de mon seul fait.
Wszelkie nieścisłości w tym zakresie czy mijanie się z rzeczywistością to wyłącznie moja wina.