invoquer oor Pools
invoquer
fr
Faire qu'un programme ou un sous-programme soit exécuté.
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
powoływać
Dans son deuxième moyen, la requérante invoque la prescription.
W zarzucie drugim skarżąca powołuje się na przedawnienie.
powołać
La Commission aurait, en effet, invoqué l’existence d’effets négatifs sur le système endocrinien.
Komisja powołała się bowiem na istnienie negatywnych skutków dla systemu endokrynologicznego.
wzywać
Les forces que vous invoquez sont extraordinairement maléfiques.
Siły, które wzywasz, są mroczniejsze niż ci się wydaje.
powoływać się, odwoływać się, przytaczać
wzywać (np. boga)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De la même manière, la circonstance que ledit usage conduise certains consommateurs à se détourner des produits ou des services revêtus de ladite marque ne saurait être utilement invoquée par le titulaire de cette dernière.
Wpływ duloksetyny na inne produkty lecznicze:Leki metabolizowane przez CYP#A#: jednoczesne stosowanie duloksetyny (# mg dwa razy na dobę) nie wpływało znacząco na farmakokinetykę teofiliny, substratu enzymu CYP#AEurLex-2 EurLex-2
Ce gouvernement invoque, notamment, la nécessité de préserver les ressources en bois et de les réserver à la filière industrielle du bois qui les utilise comme matériau (34).
Żyj lub giń, BobbyEurLex-2 EurLex-2
203 Au vu de ces éléments, l’ETF soutient que le Tribunal de la fonction publique n’a pas pris en considération, au regard de l’intérêt général, les motifs invoqués par elle et n’a pas procédé à un contrôle correct de l’erreur manifeste d’appréciation, ce qui constituerait une erreur de droit.
Przechowywać w lodówce Nie zamrażaćEurLex-2 EurLex-2
La Hongrie invoque à cet égard sa souveraineté fiscale.
Zadanie stwierdzenia, że przychód został uzyskany a wydatek poniesiony zgodnie z prawem i w sposób prawidłowy i, że zarządzanie finansami było prawidłowe obejmuje również wykorzystanie przez organy spoza Komisji funduszy wspólnotowych, które otrzymaliEuroParl2021 EuroParl2021
Le projet de décision réfute les arguments invoqués à l'encontre de la demande d'immunité de Deustche Post AG et les juge infondés.
Przekleństwo idealnej rodzinyEurLex-2 EurLex-2
Dans ma chambre, j'ai invoqué une fois encore Astrain.
I nie oznacza to, że mają jakieś głębsze znaczenieLiterature Literature
Elle " amène les ténèbres " et peut être invoquée tous les cent ans, oui.
Od jak dawna tu tańczysz?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
10 – Aux termes de ce considérant, [l]e recours à des règles uniformes devrait améliorer la prévisibilité des décisions de justice et assurer un équilibre raisonnable entre les intérêts de la personne dont la responsabilité est invoquée et ceux de la personne lésée [...]».
Trwało to kilka lat.Prawdziwa zagadkaEurLex-2 EurLex-2
En conséquence, ces deux dispositions peuvent être invoquées par les ressortissants turcs auxquels elles s’appliquent devant les juridictions des États membres pour écarter l’application des règles de droit interne qui leur sont contraires (voir arrêts Abatay e.a., C‐317/01 et C‐369/01, EU:C:2003:572, points 58 et 59, ainsi que Demirkan, C‐221/11, EU:C:2013:583, point 38).
Straciłem zapałEurLex-2 EurLex-2
168 Le gouvernement du Royaume-Uni s’étant référé, dans ce contexte, aux mêmes observations que celles invoquées par rapport à l’analyse de l’article 43 CE, il suffit d’observer que, pour les motifs exposés aux points 150 à 163 du présent arrêt, cette différence de traitement concerne des situations qui sont objectivement comparables et constitue une restriction aux mouvements de capitaux dont il n’a pas été démontré qu’elle est justifiée.
Mój czas służby minął wykorzystałem przywilejEurLex-2 EurLex-2
Au demeurant, la requérante n’a ni explicité son affirmation, selon laquelle une infraction telle que celle en cause en l’espèce serait difficilement concevable sans un ou plusieurs meneurs, ni invoqué d’éléments concrets à son appui.
Emma, mój przyjaciel prawie zginął przez taki kompasEurLex-2 EurLex-2
L’article 27, paragraphe 1, du règlement (UE) no 604/2013 du Parlement européen et du Conseil, du 26 juin 2013, établissant les critères et mécanismes de détermination de l’État membre responsable de l’examen d’une demande de protection internationale introduite dans l’un des États membres par un ressortissant de pays tiers ou un apatride, lu à la lumière du considérant 19 de ce règlement, doit être interprété en ce sens qu’un demandeur de protection internationale peut invoquer, dans le cadre d’un recours exercé contre une décision de transfert prise à son égard, l’application erronée du critère de responsabilité relatif au franchissement irrégulier de la frontière d’un État membre, énoncé à l’article 13, paragraphe 1, dudit règlement.
Ale po co mam ocalać świat z którym nic mnie nie łączy?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Marque ou signe invoqué à l'appui de l'opposition: la marque verbale «Ophtal» pour des produits de la classe 5 (marque communautaire no489 948)
Łącznie ocena rynku przetwórstwa (poziom #) i analiza rynku nieobrobionego szkła typu float (poziom #) pokazują, że rynki te w okresie referencyjnym obejmującym lata #–# rozwijały się w tym samym kierunku, wykazując stopę wzrostu, która przekracza średnią stopę wzrostu dla przemysłu przetwórczegoEurLex-2 EurLex-2
Marque ou signe invoqué à l'appui de l'opposition: la marque communautaire no 2901007 de la marque internationale «IPHONE» pour les biens et services des classes 9, 38 et 42.
Zgłoszony wspólnotowy znak towarowy: Trójwymiarowy znak towarowy przedstawiający renifera z czekolady, zgłoszony dla towarów z klasy # (zgłoszenie nrEurLex-2 EurLex-2
76 S’agissant des procès-verbaux des réunions de direction (Executive Meetings), invoqués par la Commission afin d’écarter l’argument de la requérante selon lequel elle n’exerçait pas d’activités commerciales, il convient de noter que lesdits procès-verbaux indiquent, à première vue, une activité commerciale de la part de la requérante.
Kiedy czyściłam odcisk, żeby włożyć go do formy, znalazłam ślady lepkiej substancji zestalonej z krzemionkąEurLex-2 EurLex-2
Dans ce contexte, les autorités polonaises ont invoqué le principe de la sécurité juridique
Więc wraca późno we środy i wtedy jego koszule pachną jakby perfumamioj4 oj4
Dans l'exercice de la compétence que lui confère l'article 234 CE, ce n'est qu'à titre exceptionnel que la Cour peut, par application d'un principe général de sécurité juridique inhérent à l'ordre juridique communautaire, être amenée à limiter la possibilité pour tout intéressé d'invoquer une disposition qu'elle a interprétée en vue de mettre en cause des relations juridiques établies de bonne foi.
Więc zeznaje pani pod przysięgą, że kochała Rexa Rexrotha... od waszego pierwszego spotkania?EurLex-2 EurLex-2
22 La Commission, quant à elle, fait valoir que la première branche du premier moyen invoqué par TU repose sur une lecture erronée de l’arrêt attaqué.
Niechaj przybywa i weźmie z sobą największych gockich książątEurLex-2 EurLex-2
49 Toutefois, selon la Commission, le préjudice invoqué par Pilkington en l’espèce est un préjudice purement financier, dès lors que, en s’opposant à la publication des informations en cause, cette société cherche à protéger des intérêts commerciaux et économiques.
całkowita degradacja i rozkład na składniki odżywcze lub substancje nieszkodliwe u gatunku docelowegoEurLex-2 EurLex-2
(22) La Commission ne peut retenir l’argument invoqué par la France selon lequel le maintien de la présence sur le marché de FagorBrandt a un effet positif car il évite la création d’une situation oligopolistique.
Stwierdza on [że] głównym kryterium stosowania art. # ust. # do środka podatkowego jest fakt, że ustanawia on, na korzyść określonych przedsiębiorstw w Państwie Członkowskim, odstępstwo od stosowania systemu podatkowegoEurLex-2 EurLex-2
Titulaire de la marque ou du signe invoqué à l’appui de l’opposition: la partie requérante
Komisja zwraca się do zainteresowanych stron trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracjiEurLex-2 EurLex-2
Titulaire de la marque ou du signe invoqué à l'appui de l'opposition: la partie requérante
Powinniśmy zdąrzyćEurLex-2 EurLex-2
15 En ce qui concerne le troisième grief, la République française a fait valoir que la circonstance invoquée par la Commission était imputable aux incertitudes pesant sur la portée exacte de l’arrêt Vanbraekel e.a., précité, laquelle devait être débattue entre les États membres au niveau du Conseil de l’Union européenne.
Gry japońskie opierają się często na mitach narodowych i konwencji japońskich komiksówEurLex-2 EurLex-2
À l’appui du recours, la partie requérante invoque neuf moyens.
I dlatego Jack i ja postanowiliśmy założyć własną rodzinęEuroParl2021 EuroParl2021
227 Il y a donc lieu de considérer, premièrement, que les requérantes peuvent invoquer des droits d’auteur et la protection liée au savoir-faire sur les informations et les éléments relatifs à la version originale et antérieure Systran Unix qui se retrouvent dans la version dérivée EC-Systran Unix, deuxièmement, que la Commission n’a pas été en mesure d’établir que les requérantes ne disposaient pas des droits revendiqués en ce qui concerne la version Systran Unix, que ces droits lui auraient été cédés expressément ou implicitement du fait des contrats passés avec le groupe Systran ou du financement octroyé en ce qui concerne les versions EC-Systran Mainframe et EC-Systran Unix et, troisièmement, que la Commission n’a pas non plus été en mesure d’établir qu’elle pouvait faire réaliser les travaux demandés par un tiers sans obtenir l’accord préalable du groupe Systran.
Lewa, lewa, lewa, prawa, lewaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.