jusque oor Pools

jusque

/ʒysk/ pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

do

pre / adposition

Je suis monté jusque son appartement, qui n'était pas verrouillé.
Wszedłem po schodach do jej mieszkania, które okazało się otwarte.

aż

samewerking

...wskazujący, do jakiego momentu czasu trwała wcześniej wspomniana czynność

C'est comme des fourmis le long du dos, et jusque dans les doigts de pied.
Powiedz jej jak ciarki chodzą po plecach, i prąd cię przeszywa aż po czubki palców.

aż do

Je restais éveillé jusque tard la nuit.
Nie spałem aż do późnej nocy.

Soortgelyke frases

jusque là
miejsce pobytu

jusque-là
aż dotąd · aż potąd · dotąd · jeszcze

voorbeelde

— Helspeth. » Il ne s’en était jamais ouvert à personne jusque-là. « La princesse héritière.
— Helspeth. — Wcześniej nigdy nic nikomu nie mówił. — Księżniczka Prawowita.

Gandhi n' a pas marché jusqu' à la mer pour ses copains
Gandhi nie przeprawił się przez morze, bo poprosili go o to koledzy

Jusque-là, les membres représentatifs sont au nombre de quatre.
Do tego czasu Rada liczy czterech członków-przedstawicieli.

Parmi les fenêtres du village, il y en avait une encore plus souvent occupée; car, le dimanche, depuis le matin jusqu’à la nuit, et chaque après-midi, si le temps était clair, on voyait à la lucarne d’un grenier le profil maigre de M. Binet penché sur son tour, dont le ronflement monotone s’entendait jusqu’au Lion d’or.
Tylko jedno okno w miasteczku było zajęte częściej; w niedzielę od świtu do zmroku i co dzień po południu, jeśli na dworze było jasno, można w nim było ujrzeć suchy profil Bineta schylonego nad tokarką, której monotonny warkot niósł się z jego poddasza aż pod Złotego Lwa.

Les chiens infestés par des formes adultes de Dirofilaria ont toléré sans effet indésirable jusqu à # fois la dose recommandée administrée # fois toutes les deux semaines
Psy zaatakowane przez dorosłe postaci nicieni wywołujących robaczycę serca tolerowały nawet # krotne przekroczenia zalecanej dawki, podawanej trzykrotnie, co # tygodnie nie wykazując żadnych działań niepożądanych

un signal haut implanté à une distance allant jusqu
sygnał wysoki ustawiony w odległości # m od środka toru, o wysokości do # m w odległości co najmniej # m przed sprzęgiem

D’un côté, il faisait d’énormes progrès, maîtrisant l’un après l’autre des sujets qui l’avaient tenu jusque-là en échec.
Z jednej strony czynił ogromne postępy w szkoleniu, opanowując kolejne zagadnienia, które niegdyś mu umykały.

La dose peut être ultérieurement augmentée jusqu' à # mg en une prise par jour en fonction de la réponse sur la pression artérielle
Dawka może zostać następnie zwiększona do # mg jeden raz na dobę, w zależności od uzyskanych wartości ciśnienia tętniczego krwi

140 HB souligne ensuite que le fait pour le Tribunal de se fonder sur la pratique de cette société consistant à percevoir un loyer pour les congélateurs fournis aux détaillants établis en Irlande du Nord viole son droit à un procès équitable dans la mesure où cet argument n’avait jusque-là pas eu d’importance particulière dans la décision litigieuse ni dans le mémoire de la Commission devant le Tribunal.
140 HB podkreśla następnie, że Sąd, opierając się na praktyce tej spółki, polegającej na pobieraniu czynszu za zamrażarki udostępnione sprzedawcom detalicznym mającym siedzibę w Irlandii Północnej, naruszył jej prawo do rzetelnego procesu, ponieważ ten argument nie miał do tej pory szczególnego znaczenia w spornej decyzji ani w piśmie procesowym Komisji w postępowaniu przed Sądem.

A la fin du XIXe siècle, l’usage de la présure, jusque là un peu aléatoire, fut mieux maîtrisé et la technologie se spécialisa : le «Brie de Meaux» de grand format avec une technologie de type caillé présure et des fromages de plus petite taille avec une technologie de type lactique.
Pod koniec XIX wieku umiejętność stosowania podpuszczki, do tego czasu raczej nieusystematyzowana, została lepiej opanowana, a technologia stała się w większym stopniu wyspecjalizowana: w przypadku sera „Brie de Meaux” o dużym rozmiarze producenci zaczęli stosować technologię koagulacji po dodaniu podpuszczki, zaś w przypadku serów o mniejszych rozmiarach – technologię koagulacji kwasowej.

La définition de la catégorie de produits et les critères écologiques spécifiques établis pour cette catégorie sont valables jusqu
Definicja grupy produktów oraz szczególne kryteria ekologiczne dla tej grupy produktów obowiązują do dnia # sierpnia # r

Il est applicable jusqu
Niniejsze rozporządzenie stosuje się do dnia # grudnia # r

Les taux d ’ erreur relevés jusqu ’ à présent par la Cour en 2009 et 2010 montrent également que les systèmes actuels préviennent mieux les erreurs que par le passé.
Dotychczasowe poziomy błędu podane przez Trybunał w 2009 i 2010 r. pokazują również, że obecne systemy lepiej zapobiegają błędom niż w przeszłości.

Ce médicament contient également jusqu à # g de fructose par dose s il est administré selon les recommandations posologiques
Jedna dawka leku Kaletra stosowanego zgodnie z zaleceniami zawiera do #, # g fruktozy

Leurs tentatives avaient été infructueuses jusque-là, car aucun homme ne voulait y participer.
Po dziś dzień ich wysiłki spełzały na niczym, ponieważ żaden z ludzi nie chciał w tym uczestniczyć.

Il les transportées jusque là et les a balancées dans la rivière.
Posiekał je i wyrzucił do rzeki.

jusques au fond de l’insondable parfond du royaume de Satan, où vous ne brûlerez point, non !
na dnie niezgłębionych den monarchii Szatana, gdzie nie płonęlibyście, o nie!

Jusque-là, c'est Kai qui est en charge.
Do tego czasu Kai dowodzi.

L'organisme de certification contrôlait jusque-là l'intégralité, l'exactitude et la véracité des comptes annuels transmis à la Commission. Il est maintenant responsable de la certification «des systèmes de gestion, de suivi et de contrôle mis en place par les organismes payeurs agréés, ainsi que des comptes annuels de ces derniers».
Dotychczas jednostka certyfikująca sprawdzała kompletność, dokładność i merytoryczną prawidłowość sprawozdań rocznych przekazywanych Komisji. Teraz jednostka certyfikująca ma być odpowiedzialna „za zatwierdzanie systemów zarządzania, nadzoru i kontroli wprowadzanych przez zatwierdzone agencje płatnicze, jak również za kontrolę rocznych sprawozdań tych ostatnich”.

Lionel fonça à travers les portes à tambour jusque dans l’antique hangar de l’atrium.
Lionel przepchnął się przez obrotowe drzwi i wszedł do staroświeckiego atrium wielkości hangaru.

Donc la bonne nouvelle est que certaines choses ont changé, et le changement majeur est que nous pouvons désormais nous évaluer, domaine jusque là réservé au système de santé.
Dobra wiadomość jest taka, że pewne rzeczy się zmieniły, a najważniejsza z nich jest taka, że dziś możemy się oceniać w sposoby, które niegdyś były zarezerwowane tylko dla dla systemu opieki zdrowotnej.

Elle a beaucoup travaillé pour le pousser jusqu' ici
Włożyła ogrom pracy, aby był kim jest

Je crois qu' elle est allée jusqu' à la #ème ou #ème classe
Myślę, że chodziła do szkoły cztery lub pięć lat

La Commission est informée du risque potentiel et en tiendra compte dans ses audits, mais elle n ’ a jusqu ’ ici trouvé aucune preuve d ’ un risque financier.
Komisja zdaje sobie sprawę z potencjalnego ryzyka i uwzględni je w swoich kontrolach, ale jak dotąd nie znalazła dowodów na występowanie ryzyka finansowego.

En cas d infection très sévère, la dose peut être augmentée jusqu à une dose maximale quotidienne de # mg (# mg trois fois par jour
W przypadku bardzo ciężkich zakażeń dawkowanie może być zwiększone do maksymalnej dawki dobowej wynoszącej # mg (# mg trzy razy na dobę