l'inadéquation oor Pools
l'inadéquation
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
nieadekwatność
Ces événements ont démontré l'inadéquation de l'implication actuelle de l'Union dans le voisinage.
Wydarzenia te ukazały nieadekwatność dotychczasowego unijnego zaangażowania w sąsiedztwo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
considérant que l'ampleur de la catastrophe peut être attribuée à plusieurs facteurs, parmi lesquels: l'échec politique des pays touchés à sonner l'alarme, la réponse inadaptée de la communauté internationale, les effets dévastateurs de la fermeture des frontières et des restrictions imposées aux individus, l'inefficacité des mécanismes de surveillance et d'alerte, la lenteur de la réponse et son inadéquation une fois l'aide mobilisée, l'absence marquée de leadership de l'OMS, et le manque de recherche et de développement sur les médicaments, les tests de dépistage et les vaccins;
Ty dostarczasz sprzęt.Ja wysyłam wiadomościeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
regrette que, dans la majorité des centres de rétention visités, les demandeurs d’asile et les migrants se plaignent systématiquement de l’insuffisance et de l’inadéquation des soins médicaux, des difficultés pour voir les médecins ou pour communiquer avec eux, du manque de soins spécifiques (en particulier pour les femmes enceintes et les victimes de tortures) et de médicaments appropriés;
w odpowiedzi na obniżenia wynikające ze wzajemnych koncesji odnoszących się do przetworzonych produktów rolnychnot-set not-set
En dépit des possibilités d’emploi qu’offrent de nouveaux secteurs de croissance, en particulier celui du tourisme et d’autres services, le taux de chômage demeure élevé du fait de problèmes liés à l’inadéquation des compétences et aux fortes disparités régionales.
Ilość: po dwa z każdej stronyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le soutien financier devrait être utilisé, de manière proportionnée, pour remédier aux défaillances des marchés ou à une inadéquation de ceux-ci en matière d’investissements et les actions ne devraient pas causer d’éviction du financement privé ou de double emploi avec ce dernier, ni fausser la concurrence dans le marché intérieur.
Słyszałem... każdą myśl wszystkich osób w mieścienot-set not-set
Dans des conditions de marché normales, en raison d'économies d'échelle importantes, un service présentant une inadéquation marquée entre le volume de la cargaison et la taille du navire ne semble pas pouvoir être proposé à un taux de fret concurrentiel
Madame zaraz przyjdzieoj4 oj4
considérant qu’en ce qui concerne les problèmes liés aux compétences, en particulier l’inadéquation des compétences et les perspectives d’emplois, les défis spécifiques auxquels sont confrontées les zones rurales doivent être pris en compte;
Niestety, wyszedłEurlex2018q4 Eurlex2018q4
L’une des principales causes de ce problème est l’inadéquation des politiques en matière d’équilibre entre vie professionnelle et vie privée.
Czemu tak myślisz?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La restructuration de l’économie, les disparités régionales et l’inadéquation des compétences imposent également une action accrue en faveur de la mobilité professionnelle et géographique tout au long de la vie,
Tak.Dostrzegam podobieństwoEurLex-2 EurLex-2
Le risque opérationnel est le risque de pertes découlant d'une inadéquation ou d'une défaillance des processus internes ou d'événements extérieurs, y compris le risque juridique.
Raz, dwa, trzy, jazda!EurLex-2 EurLex-2
La suppression de ces obstacles peut compléter les efforts consentis par les États membres pour favoriser une meilleure utilisation des qualifications et éliminer les inadéquations des compétences.
Wyniki badań in vitro i in vivo przeprowadzonych na zwierzętach wykazują, że glukozamina zmniejsza wydzielanie insuliny i zwiększa oporność na insulinę, prawdopodobnie przez hamowanie aktywności glukokinazy w komórkach betaEurLex-2 EurLex-2
63 Enfin, ces clauses semblent également sortir du champ d’application de l’article 4, paragraphe 2, de la directive 93/13, dès lors que, sous réserve de vérification par la juridiction de renvoi, il semble ressortir du dossier dont dispose la Cour que leur caractère abusif est invoqué en raison non pas d’une prétendue inadéquation entre le niveau du taux modifié et une quelconque contrepartie fournie en échange de cette modification, mais des conditions et des critères permettant au prêteur d’opérer cette modification, en particulier du motif tiré de la «survenance de changements significatifs sur le marché monétaire».
Te miliony megatonów?EurLex-2 EurLex-2
Le défaut d’évaluation effective des offres et la dénaturation de trois éléments essentiels de l’offre néerlandaise par la Commission (superficie du siège temporaire, conditions financières, inadéquation pour assurer la continuité des opérations de l’EMA) auraient aggravé la violation du principe de bonne administration.
Co mu pani powiedziała, że pani nie zabił?Eurlex2019 Eurlex2019
22) «risque opérationnel»: le risque de pertes découlant d'une inadéquation ou d'une défaillance des processus, du personnel et des systèmes internes ou d'événements extérieurs, y compris le risque juridique;
Tak, wiem, że dwa filety mignons i trzy gałki lodów miętowo- czekoladowych to nieco za dużo na śniadanieEurLex-2 EurLex-2
Toutefois, le système actuel ne protège pas les citoyens de l’UE contre divers autres problèmes tels que l’accès limité aux informations fiscales, qui est largement considéré comme un obstacle majeur aux situations transfrontalières (2), la double imposition et les inadéquations dues aux diversités des structures fiscales.
Rozporządzenie (WE) nr #/# Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # grudnia # r. w sprawie ustanowienia wspólnotowego wykazu przewoźników lotniczych podlegających zakazowi wykonywania przewozów w ramach Wspólnoty i informowania pasażerów korzystających z transportu lotniczego o tożsamości przewoźnika lotniczego wykonującego przewózEurLex-2 EurLex-2
Dans le guide récapitulatif de l’OMI, celle-ci prévoit la notification des inadéquations présumées des installations de réception portuaires.
Wracasz do domuEurlex2019 Eurlex2019
Il résulte des développements qui précèdent que les moyens soulevés par la République slovaque et par la Hongrie, tirés de l’inadéquation de l’article 78, paragraphe 3, TFUE en tant que base juridique pour l’adoption de la décision attaquée, doivent tous être rejetés comme étant non fondés.
Deklaracja ma miejsce wyłącznie zgodnie z procedurą określoną w Traktatach i powiązanych aktach prawa pochodnegoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- Erreurs liées à l’éligibilité des dépenses pour les subventions basées sur le budget, du fait de la complexité des règles, à l’absence de pièces justificatives appropriées, qui n’ont pas été conservées par les bénéficiaires, ou à l’inadéquation des contrôles documentaires. Ce risque persistera dans le cadre du programme Europe créative, mais devrait néanmoins être plus faible que pour la génération actuelle de programmes grâce à une simplification des règles, au recours accru aux taux et montants forfaitaires ainsi qu’à l’amélioration et au meilleur ciblage des contrôles documentaires (voir paragraphe 2.2.2).
Drugi zarzut podnoszony przez Komisję dotyczy rzekomej sprzeczności w uzasadnieniu zaskarżonego wyroku polegającej na tym, że najpierw stwierdzono istotność zasady rozdziału zadań od grupy zaszeregowania, możliwości obsadzenia stanowiska wyłącznie w drodze przeniesienia, przy zachowaniu przez kandydata grupy zaszeregowania z dnia powołania, podczas gdy Sąd wywiódł następnie istnienie obowiązku publikacji stanowisk obejmujących dwie grupy zaszeregowaniaEurLex-2 EurLex-2
Des données rendues publiques confirment également que les banques chinoises, en particulier les grandes banques commerciales, continuent de dépendre des actionnaires publics et des pouvoirs publics pour le réapprovisionnement en capitaux en cas d'inadéquation des fonds propres résultant d'une expansion du crédit (7).
Jak możesz być najważniejszą rzeczą, która kiedykolwiek mi się przytrafiła... a prawie nic o tobie nie wiemEurLex-2 EurLex-2
Toutefois, l'expérience acquise dans la cadre de l'application de la directive 89/686/CEE a fait apparaître des inadéquations et des incohérences en ce qui concerne les produits couverts et les procédures d'évaluation de la conformité.
Tłumaczenie i napisy: gregdmnot-set not-set
sur la base des activités susmentionnées, fournir une évaluation détaillée des pénuries, lacunes et inadéquations actuelles et prévues du secteur en matière de compétences (à la fois propres à certains emplois et non techniques), ainsi que de la nécessité de reconsidérer les profils professionnels, en indiquant dans quel ordre de priorité ils doivent être abordés, en fonction notamment de leur incidence sur le potentiel de croissance et de compétitivité du secteur et sur l’emploi (par exemple les pertes probables d’emplois, les postes vacants difficiles à pourvoir),
Casey Connor ratuje szkołęeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L'inadéquation de la structure institutionnelle et la nécessité de renforcer la légitimité de l'Europe aux yeux de ses citoyens et de disposer des instruments spécifiques qui permettront à l'UE d'endosser des responsabilités mondiales dans un contexte économique difficile justifient la détermination des États membres de soutenir la transition vers une Europe plus démocratique.
Szukam synaEuroparl8 Europarl8
La programmation conjointe est un processus visant à remédier à l'inadéquation entre l'ampleur européenne, voire mondiale, des défis sociétaux d'aujourd'hui et la nature nationale ou régionale des instruments disponibles pour y faire face.
Zwolnienie z obowiązku ujawniania danych porównawczych dotyczących MSSFEurLex-2 EurLex-2
L'inadéquation des modalités de mise en œuvre de cette exonération dans les législations nationales a donné lieu à des difficultés pour ce qui est du suivi de la circulation physique des biens importés.
Ilościowe wyniki badań w miejscu pochodzenianot-set not-set
En d’autres termes, en raison des rigidités du «statut», DPLP est largement incapable de redéployer du personnel statutaire en fonction de ses besoins ou de compenser une inadéquation entre les domaines d’activités en sureffectif et ceux en sous-effectif.
Chciałabym zapytać Komisję, czy wdrożenie jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej odbędzie się zgodnie z przyjętym harmonogramem.EurLex-2 EurLex-2
Il est nécessaire de poursuivre la modernisation des systèmes de retraite pour régler les problèmes d’inadéquation.
Byłeś taki słodki iEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.